| fishgastr. fish {adj} [attr.] | Fisch- 332 | |
| spec. piscine {adj} | Fisch- 15 | |
| finny {adj} [literary] [relating to or resembling a fish] | Fisch- 7 | |
| fish fishing {adj} [attr.] [e.g. bait, grounds, industry, smack, spear] | Fisch- [Fischfang-, Fischerei-] [z. B. Köder, Gründe, Industrie, Kutter, Speer] | |
Substantive |
| fishgastr.zool. fish | Fisch {m} 32767 | |
| print [letter from the wrong font] | Fisch {m} | |
| fishFoodInd.gastr. frozen fish | Tiefkühlfisch {m} <TK-Fisch> | |
2 Wörter: Verben |
| to harvest (fish) | (Fisch) fangen | |
2 Wörter: Substantive |
| fish adult fish | adulter Fisch {m} | |
| gastr.idiom fish not breaded | Fisch {m} natur | |
| fish skinner | Fisch-Enthäutungsmaschine {f} | |
| astron. Volans <Vol> [constellation] | Fliegender Fisch {m} [Sternbild] | |
| gastr. poached fish | gedünsteter Fisch {m} | |
| gastr. gefilte fish | Gefilte Fisch {m} [auch: Gefillte Fisch] | |
| frankenfish [coll.] | genmanipulierter Fisch {m} | |
| fish cavernicolous fish | höhlenbewohnender Fisch {m} | |
| minnow [fig.] | kleiner Fisch {m} [fig.] | |
| small-timer | kleiner Fisch {m} [fig.] [kleiner Ganove] | |
| small-time villain | kleiner Fisch {m} [ugs.] [hum.] [fig.] [kleiner Gauner] | |
| zool. live fish | lebender Fisch {m} | |
| gastr. helping of fish | Portion {f} Fisch | |
| gastr. raw fish | roher Fisch {m} | |
| astron. Piscis Austrinus <PsA> [constellation] | Südlicher Fisch {m} [Sternbild] | |
| FoodInd.gastr. deep-frozen fish | tiefgefrorener Fisch {m} | |
| tiddler [Br.] [coll.] | winziger Fisch {m} | |
3 Wörter: Andere |
| gastr.proverb Fish and wine go together. | Fisch muss schwimmen. | |
3 Wörter: Verben |
| gastr. to scale a fish | einen Fisch entschuppen | |
| fish to catch a fish | einen Fisch fangen | |
| to bait a fish | einen Fisch ködern | |
3 Wörter: Substantive |
| pretty big fish [fig.] | (ziemlich) dicker Fisch {m} [ugs.] [fig.] | |
| a fish weighing four pounds | ein vierpfündiger Fisch {m} | |
| gastr. greasies {pl} [NZ] [coll.] [fish and chips] | Fisch und Bratkartoffeln | |
| gastr. fish and chips [Br.] | Fisch und Pommes [ugs.] | |
| fishgastr. home-caught fish | selbst gefangener Fisch {m} | |
4 Wörter: Andere |
| neither fish nor fowl {adj} [idiom] | nicht Fisch, nicht Fleisch [Redewendung] | |
| idiom as mute as a maggot | stumm wie ein Fisch | |
| (as) silent as the grave {adj} [idiom] | stumm wie ein Fisch [Redewendung] | |
| neither fish nor fowl {adj} [idiom] | weder Fisch noch Fleisch [Redewendung] | |
| neither fish, nor flesh, nor good red herring [idiom] | weder Fisch noch Fleisch [Redewendung] | |
| neither fish nor fowl {adj} [postpos.] [idiom] | weder Fisch noch Vogel [schweiz.] [nachgestellt] [Redewendung] | |
4 Wörter: Verben |
| fish to catch a lot of fish | eine Menge Fisch fangen | |
| to be for the birds [coll.] [idiom] | für die Fisch sein [österr.] [für die Katz] [ugs.] [Redewendung] | |
4 Wörter: Substantive |
| gastr. bony fish | Fisch {m} mit vielen Gräten | |
| fish chum [fish groundbait] | Grundköder {m} aus kleingeschnittenem Fisch | |
5+ Wörter: Andere |
| proverb Fresh fish and strangers stink in three days. | Besuch ist wie Fisch ... (nach drei Tagen fängt er an zu stinken.) | |
| You shouldn't have the fish. | Den Fisch sollten Sie besser nicht essen. [formelle Anrede] | |
| proverb A fish rots from the head down. | Der Fisch stinkt vom Kopf her. | |
| proverb Fresh fish and strangers stink in three days. | Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch. | |
| gastr. This fish is very bony. | Dieser Fisch hat viele Gräten. | |
| as sound as a bell {adj} [idiom] | gesund wie ein Fisch im Wasser [Redewendung] | |
| I'll settle for fish. | Ich werde mich für Fisch entscheiden. | |
| quote Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. [ Albert Einstein ] | Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist. | |
| as happy as a lark {adj} [idiom] | munter wie ein Fisch im Wasser [Redewendung] | |
| proverb as sound as a roach | so gesund wie ein Fisch im Wasser | |
| idiom as mute as a fish | so stumm wie ein Fisch | |
| If I so much as smell fish, it makes me sick! | Wenn ich Fisch schon rieche, wird mir schlecht! | |
5+ Wörter: Verben |
| idiom to be a big fish in a small pond | ein großer Fisch in einem kleinen Teich sein [fig.] | |
| to gaff | einen Fisch an Bord / Land ziehen [mit einem Gaff / Landungshaken] | |
| idiom to be as fit as a fiddle | gesund wie ein Fisch im Wasser sein | |
| to be after bigger fish [idiom] | hinter einem größeren Fisch her sein [Redewendung] | |
| idiom to be a cold fish | kalt wie ein Fisch sein [ugs.] | |
| to feel like a fish out of water [idiom] | sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [Redewendung] | |
| to be as quiet as a mouse | stumm wie ein Fisch sein [fig.] | |
| to keep a stony silence [idiom] | stumm wie ein Fisch sein [Redewendung] | |
5+ Wörter: Substantive |
| FoodInd. safety and quality of milk and fish products | Sicherheit und Qualität bei Milch und Fisch | |
| bibl. multiplication of loaves and fishes | Vermehrung {f} von Fisch und Brot | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF The Secret of the Grain [Abdellatif Kechiche] | Couscous mit Fisch | |
| filmF Grumpier Old Men [Howard Deutch] | Der dritte Frühling - Freunde, Feinde, Fisch & Frauen | |
| filmF A Fish Called Wanda [Charles Crichton] | Ein Fisch namens Wanda | |
| filmF Help! I'm a Fish [Stefan Fjeldmark, Michael Hegner, Greg Manwaring] | Hilfe! Ich bin ein Fisch | |
| lit.F So Long, and Thanks for All the Fish [Douglas Adams] | Macht's gut, und danke für den Fisch | |
| filmF The Big Kahuna [John Swanbeck] | The Big Kahuna – Ein dicker Fisch | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| fishT flying fish [family Exocoetidae] | Fliegender Fisch {m} | |
| fishT African (sailfin) flyingfish [Exocoetus gryllus] | Fliegender Fisch {m} | |
| fishT yellow-belly flying fish [Br.] [Exocoetus gryllus] | Fliegender Fisch {m} | |
| fishT (short-winged) flying fish [Br.] [Exocoetus gryllus] | Fliegender Fisch {m} | |
| fishT garibaldi damsel [Hypsypops rubicundus] | Garibaldi-Fisch {f} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!