Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Flamme von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Flamme | die Flammen
SYNO Flamme | Freund | Gefährte | ...
Flamme {f}
flame

blaze

lowe [Scot.] [flame]
Werbung
Flamme {f} [am Gasherd]
burner
Flamme {f} [Freundin, Geliebte] [ugs.]
flame [sweetheart] [female] [coll.]

alte Flamme {f} [ugs.]
old flame
erstickende Flamme {f}
stifling flame
ewige Flamme {f}
eternal flamearchi.
Flamme rouge {f}
flamme rougesports
freibrennende Flamme {f}
naked flame
helle Flamme {f}
bright flame
kleine Flamme {f}
flamelet
lodernde Flamme {f}
blaze
offene Flamme {f}
open flame

naked flame

naked light
zuckende Flamme {f}
bickering flame

Die Flamme losch. [veraltend]
The flame was going out.

eine Flamme nähren [auch fig.]
to fuel a flame [also fig.]

Auflodern {n} der Flamme
burst of flame
Wasserstoff-Sauerstoff-Flamme {f}
oxyhydrogen flame

auf offener Flamme gegrillt
flame-grilled {adj}gastr.
Kein Rauch ohne Flamme.
There is no smoke without fire. [esp. Br.]proverb

auf kleiner Flamme erhitzen
to warm over low heatgastr.
auf kleiner Flamme kochen
to be on the simmergastr.

to cook on a low heatgastr.

to cook over a low heatgastr.
Feuer und Flamme sein [Redewendung]
to be hooked [fig.]

to be on fire [idiom] [be full of enthusiasm]

to be as keen as mustard [Br.] [coll.] [idiom]
mit blauer Flamme brennen
to burn with a low blue flame

Arbeiten {n} mit offener Flamme
hot worktech.
Arbeiten {pl} mit offener Flamme
hot work {sg}tech.
Brennofen {m} mit aufsteigender Flamme
updraft kiln [Am.]

updraught kiln [Br.]
Brennofen {m} mit durchziehender Flamme
cross-draught kiln [Br.]
Brennofen {m} mit überschlagender Flamme
downdraft kiln [Am.]tech.

downdraught kiln [Br.]tech.
seine / ihre neue Flamme {f} [ugs.]
his / her new flame [coll.]

Eine Flamme züngelte an etw.Dat. empor.
A tongue of fire licked sth.

auf kleiner Flamme langsam kochen (lassen)
to simmer gentlygastr.

Chuck und Larry – Wie Feuer und Flamme
I Now Pronounce You Chuck and Larry [Dennis Dugan]filmF
Die Flamme erlischt
Dying of the Light [George R. R. Martin]lit.F
Die wilde Flamme
Burning Bright [John Steinbeck]lit.F
Flut und Flamme [Vicki Baum]
Written on Waterlit.F
flameFlamme {f}
526
blazeFlamme {f}
185
burnerFlamme {f} [am Gasherd]
28
flame [sweetheart] [female] [coll.]Flamme {f} [Freundin, Geliebte] [ugs.]
6
lowe [Scot.] [flame]Flamme {f}
2 Wörter: Substantive
old flamealte Flamme {f} [ugs.]
stifling flameerstickende Flamme {f}
archi.
eternal flame
ewige Flamme {f}
sports
flamme rouge
Flamme rouge {f}
naked flamefreibrennende Flamme {f}
bright flamehelle Flamme {f}
flameletkleine Flamme {f}
blazelodernde Flamme {f}
open flameoffene Flamme {f}
naked flameoffene Flamme {f}
naked lightoffene Flamme {f}
bickering flamezuckende Flamme {f}
3 Wörter: Andere
The flame was going out.Die Flamme losch. [veraltend]
3 Wörter: Verben
to fuel a flame [also fig.]eine Flamme nähren [auch fig.]
3 Wörter: Substantive
burst of flameAuflodern {n} der Flamme
oxyhydrogen flameWasserstoff-Sauerstoff-Flamme {f}
4 Wörter: Andere
gastr.
flame-grilled {adj}
auf offener Flamme gegrillt
proverb
There is no smoke without fire. [esp. Br.]
Kein Rauch ohne Flamme.
4 Wörter: Verben
gastr.
to warm over low heat
auf kleiner Flamme erhitzen
gastr.
to be on the simmer
auf kleiner Flamme kochen
gastr.
to cook on a low heat
auf kleiner Flamme kochen
gastr.
to cook over a low heat
auf kleiner Flamme kochen
to be hooked [fig.]Feuer und Flamme sein [Redewendung]
to be on fire [idiom] [be full of enthusiasm]Feuer und Flamme sein [Redewendung]
to be as keen as mustard [Br.] [coll.] [idiom]Feuer und Flamme sein [Redewendung]
to burn with a low blue flamemit blauer Flamme brennen
4 Wörter: Substantive
tech.
hot work
Arbeiten {n} mit offener Flamme
tech.
hot work {sg}
Arbeiten {pl} mit offener Flamme
updraft kiln [Am.]Brennofen {m} mit aufsteigender Flamme
updraught kiln [Br.]Brennofen {m} mit aufsteigender Flamme
cross-draught kiln [Br.]Brennofen {m} mit durchziehender Flamme
tech.
downdraft kiln [Am.]
Brennofen {m} mit überschlagender Flamme
tech.
downdraught kiln [Br.]
Brennofen {m} mit überschlagender Flamme
his / her new flame [coll.]seine / ihre neue Flamme {f} [ugs.]
5+ Wörter: Andere
A tongue of fire licked sth.Eine Flamme züngelte an etw.Dat. empor.
5+ Wörter: Verben
gastr.
to simmer gently
auf kleiner Flamme langsam kochen (lassen)
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
I Now Pronounce You Chuck and Larry [Dennis Dugan]
Chuck und Larry – Wie Feuer und Flamme
lit.F
Dying of the Light [George R. R. Martin]
Die Flamme erlischt
lit.F
Burning Bright [John Steinbeck]
Die wilde Flamme
lit.F
Written on Water
Flut und Flamme [Vicki Baum]
45 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!