Übersetzung für 'Flamme' von Deutsch nach Englisch

Flamme {f}

flame

blaze

lowe [Scot.] [flame]

Werbung

Flamme {f} [am Gasherd]

burner

Flamme {f} [Freundin, Geliebte] [ugs.]

flame [sweetheart] [female] [coll.]

---

alte Flamme {f} [ugs.]

old flame

erstickende Flamme {f}

stifling flame

ewige Flamme {f}

eternal flamearchi.

Flamme rouge {f}

flamme rougesports

freibrennende Flamme {f}

naked flame

helle Flamme {f}

bright flame

kleine Flamme {f}

flamelet

lodernde Flamme {f}

blaze

neue Flamme {f} [ugs.] [neue Freundin, Geliebte]

new flame [female] [coll.] [new sweetheart]

offene Flamme {f}

open flame

naked flame

naked light

zuckende Flamme {f}

bickering flame

---

Die Flamme losch. [veraltend]

The flame was going out.

---

eine Flamme nähren [auch fig.]

to fuel a flame [also fig.]

---

Auflodern {n} der Flamme

burst of flame

Wasserstoff-Sauerstoff-Flamme {f}

oxyhydrogen flame

---

auf offener Flamme gegrillt

flame-grilled {adj}gastr.

Kein Rauch ohne Flamme.

There is no smoke without fire. [esp. Br.]proverb

---

auf kleiner Flamme erhitzen

to warm over low heatgastr.

auf kleiner Flamme kochen

to be on the simmergastr.

to cook on a low heatgastr.

to cook over a low heatgastr.

Feuer und Flamme sein [Redewendung]

to be hooked [fig.]

to be on fire [idiom] [be full of enthusiasm]

to be as keen as mustard [Br.] [coll.] [idiom]

mit blauer Flamme brennen

to burn with a low blue flame

---

Arbeiten {n} mit offener Flamme

hot worktech.

Arbeiten {pl} mit offener Flamme

hot work {sg}tech.

Brennofen {m} mit aufsteigender Flamme

updraft kiln [Am.]

updraught kiln [Br.]

Brennofen {m} mit durchziehender Flamme

cross-draught kiln [Br.]

Brennofen {m} mit überschlagender Flamme

downdraft kiln [Am.]tech.

downdraught kiln [Br.]tech.

---

Eine Flamme züngelte an etw.^Dat. empor.

A tongue of fire licked sth.

---

auf kleiner Flamme langsam kochen (lassen)

to simmer gentlygastr.

---

Chuck und Larry – Wie Feuer und Flamme

I Now Pronounce You Chuck and Larry [Dennis Dugan]filmF

Die Flamme erlischt

Dying of the Light [George R. R. Martin]lit.F

Die wilde Flamme

Burning Bright [John Steinbeck]lit.F

Flut und Flamme [Vicki Baum]

Written on Waterlit.F

• Führt man ein Glasröhrchen ins Innere der Flamme, kann man an ihrem oberen Ende eine „Tochterflamme“ entzünden.
• Mit der Opferflamme kreierte der Architekt Otto Zollinger das Symbol der ewigen Flamme, die er in Kupferblech verewigt und auf die Treppenpyramide gesetzt hatte.
• "Szene 5." In Verfolgung der Griechen drängen die siegreichen muslimischen Soldaten herein (Marsch und Chor der Türken: „La flamme rapide“).
• Während der Tour de France 1906 wurde erstmals die "flamme rouge" eingesetzt, um den Beginn des letzten Etappenkilometers sichtbar zu kennzeichnen.
• Feuer und Flamme (Originaltitel: "Tout feu, tout flamme") ist ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1982 von Jean-Paul Rappeneau mit Yves Montand, Isabelle Adjani und Alain Souchon in den Hauptrollen.

  ---

• Olympischen Sommerspiele und als Kopf aus einem schwarzen Zylinder mit mehreren Bohrungen, in dem die Flamme brennen sollte.
• Rubidiumfluorid färbt eine Flamme (Bunsenbrennerflamme) purpur- bzw. magentarot (Spektralanalyse).
• Vers l’autre flamme ist ein politischer Reisebericht des rumänischen Schriftstellers Panait Istrati (1884–1935), der 1929 in französischer Sprache erschienen ist.
• Dampfzerstäuber haben einen günstigen Einfluss auf die Reduzierung der Stickstoffoxidbildung, da der Wasserdampf die Flamme kühlt.
• Unter Diffusionsflamme versteht man die Flamme eines Bunsenbrenners, die ohne Luftvormischung brennt.

  ---

• "Szene 4." Horace widmet seinen Kampf der Freiheit („Liberté, flamme active et pure“).
• Die Villa Gounod war vor "L'Amour par terre" auch schon Drehort der Filme "Tout feu, tout flamme" (Feuer und Flamme) von Jean-Paul Rappeneau und "La belle captive" von Alain Robbe-Grillet.
• Während des ganzen Fackellaufes darf die olympische Flamme nicht erlöschen; andernfalls müsste sie laut dem Zeremoniell in Olympia neu entfacht werden.
• April 1826 schlug Brown vor, eine geschlossene Kammer mit einer Gasflamme zu füllen und so die Luft auszustoßen; dann schlug er die Flamme nieder, indem er Wasser einspritzte und betrieb eine Turbine beim Einströmen der Luft in das so entstandene Teilvakuum.
• Bei der offenen Freistrahlflamme wird Brennstoff aus einer Düse in die Atmosphäre geleitet und gezündet.

  ---

• Beim Abflug der Landefähre war entgegen der Erwartung vieler Zuschauer keine Stichflamme zu sehen.
• Man nähert dasselbe bis auf 20 cm der Normalflamme und reguliert dann die kleine Gasflamme so, dass der der Normalflamme zugekehrte Fettfleck verschwindet.
• Eine Knallgasflamme entsteht bei der Verbrennung von Wasserstoff und Sauerstoff.
• Funktionsprinzip ist die Messung der in einer Knallgasflamme aus in einem Trägergasstrom mitgeführten organischen Substanzen.