Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Flammen von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Flamme | die Flammen
VERB   flammen | flammte | geflammt
flammen
to blaze

to flame

Flammen {pl}
flames

Werbung
in Flammen
alight {adj} {adv}

on fire {adv}
in Flammen [nachgestellt]
afire {adj} {adv}

aflame {adj} {adv}

ablaze {adj} {adv} [postpos.]

Flammen ausstoßen
to belch flames

Flammen-Atomabsorptionsspektrometrie {f} <F-AAS>
flame atomic absorption spectrometry <FAAS, F-AAS, F AAS>chem.phys.
Flammen-Atomemissionsspektrometrie {f} <F-AES, FAES>
flame atomic emission spectrophotometry <F-AES, FAES>phys.

ganz in Flammen
all ablaze {adv}
in Flammen gehüllt
wrapped in flames {adj} [postpos.]
in Flammen gehüllt [geh.]
engulfed in flames {adj} [postpos.]
in Flammen stehend
blazing {adj}
in Flammen stehend [attr.]
ablaze {adj} [postpos.]
von Flammen umzingelt
encircled by flames {adj} [postpos.]

etw.Akk. den Flammen anvertrauen [geh.]
to commit sth. to the flames
etw.Akk. den Flammen übergeben
to commit sth. to the flames
in Flammen aufgehen
to go up in fire

to go up in flames
in Flammen aufgehen [Redewendung]
to combust

to blaze up

to flare up

to burst into flames [idiom]
in Flammen aufgehen [Redewendung] [in Brand geraten, Feuer fangen]
to catch fire [idiom]
in Flammen ausbrechen
to catch fire

to burst into flames [rarer: burst into flame]chem.
in Flammen stehen
to be in flames

to be engulfed in flames
in Flammen stehen [Redewendung]
to be ablaze

to be on fire [idiom]
in Flammen versetzen
to conflagrate

Auflodern {n} der Flammen
burst of flames
Meer {n} aus Flammen
sea of flames

ganz in Flammen gehüllt
completely enveloped in flames {adj} [postpos.]

jdn./etw. aus den Flammen retten
to save sb./sth. from the flames

Das Haus stand bereits voll in Flammen.
The house was already well ablaze.
Die Flammen ergriffen das Haus.
The flames caught the house.
Flammen schlugen aus den Fenstern.
Flames shot out of the windows.FireResc

das Übergreifen der Flammen auf etw.Akk. verhindern
to prevent the flames from spreading to sth.FireResc
ein Raub der Flammen werden [geh.]
to be consumed by the flames
einen Leichnam den Flammen übergeben
to commit a body to the flames
in Flammen und Rauch aufgehen
to go up in smoke
in Rauch und Flammen aufgehen
to go up in smoke and fire [rare] [more common: to go up in smoke]

in die Höhe schießende Flammen {pl}
flames shooting up

Berge in Flammen [Karl Hartl, Luis Trenker]
Mountains on FirefilmF
Dead Silence - Flammen in der Stille
Dead Silence [Daniel Petrie Jr.]RadioTVF
Die Welt in Flammen
The Patent Leather Kid [Alfred Santell]filmF
Flammen am Horizont
Wrong Is Right [Richard Brooks]filmF

The Man with the Deadly Lens [UK title] [Richard Brooks]filmF
Flammen der Eifersucht
A Proper Taming [Joan Overfield]lit.F
Flammen über Fernost
The Purple Plain [also: Llanura Roja] [Robert Parrish]filmF
Flammen über Scarborough Street
Long Spoon Lane [Anne Perry]lit.F
Goldene Flammen
Shadow and Bone [Leigh Bardugo]lit.F
Herzen in Flammen [Alternativtitel: Gefährliche Freundschaft]
Manpower [Raoul Walsh]filmF
In Flammen
The Tinder Box [Minette Walters]lit.F
Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen [G. Mahler]
Now I see well, why with such dark flamesmus.F
Schlaf in den Flammen
Sleeping in Flame [Jonathan Carroll]lit.F
Vulkan - Berg in Flammen
Volcano - Fire on the Mountain [Graeme Campbell]filmF
Welt in Flammen
The Burning World [J. G. Ballard]lit.F
Wie man eine Pipeline in die Luft jagt. Kämpfen lernen in einer Welt in Flammen
How to Blow Up a Pipeline: Learning to Fight in a World on Fire [Andreas Malm]lit.F

Flammen-Adonisröschen / Flammenadonisröschen {n}
flame adonis [Adonis flammea]bot.T

large pheasant's eye [Adonis flammea]bot.T

pheasant's-eye adonis [Adonis flammea]bot.T

scarlet pheasant's eye [Adonis flammea]bot.T
Flammen-Alpenrose / Flammenalpenrose {f}
flame azalea [Rhododendron calendulaceum]bot.T

yellow azalea [Rhododendron calendulaceum, syn.: Azalea calendulacea, Rhododendron luteum, Rhododendron speciosum]bot.T

Cumberland azalea [Rhododendron calendulaceum, syn.: Azalea calendulacea, Rhododendron luteum, Rhododendron speciosum]bot.T

flame-coloured [Br.] / flame-colored [Am.] azalea [Rhododendron calendulaceum, syn.: Azalea calendulacea, Rhododendron luteum, Rhododendron speciosum]bot.T
Flammen-Azalee / Flammenazalee {f}
flame azalea [Rhododendron calendulaceum, syn.: Azalea calendulacea, Rhododendron luteum, Rhododendron speciosum]bot.T

yellow azalea [Rhododendron calendulaceum, syn.: Azalea calendulacea, Rhododendron luteum, Rhododendron speciosum]bot.T

Cumberland azalea [Rhododendron calendulaceum, syn.: Azalea calendulacea, Rhododendron luteum, Rhododendron speciosum]bot.T

flame-coloured [Br.] / flame-colored [Am.] azalea [Rhododendron calendulaceum, syn.: Azalea calendulacea, Rhododendron luteum, Rhododendron speciosum]bot.T
Flammen-Flabellina {f} [Meeresnacktschneckenart]
desirable flabellina [Flabellina exoptata]zool.T

much-desired flabellina [Flabellina exoptata]zool.T
Flammen-Grevillea {f}
flame grevillea [Grevillea eriostachya]bot.T
Flammen-Herzogfisch {m}
flame angelfish [Centropyge loricula]fishT

flame (dwarf) angel [Centropyge loriculus]fishT
Flammen-Zwergkaiserfisch {m}
flame angelfish [Centropyge loricula]fishT
Orange Flammen-Grevillea {f}
orange flame grevillea [Grevillea excelsior]bot.T
to blazeflammen
67
to flameflammen
34
Substantive
flamesFlammen {pl}
33
2 Wörter: Andere
alight {adj} {adv}in Flammen
on fire {adv}in Flammen
afire {adj} {adv}in Flammen [nachgestellt]
aflame {adj} {adv}in Flammen [nachgestellt]
ablaze {adj} {adv} [postpos.]in Flammen [nachgestellt]
2 Wörter: Verben
to belch flamesFlammen ausstoßen
2 Wörter: Substantive
chem.phys.
flame atomic absorption spectrometry <FAAS, F-AAS, F AAS>
Flammen-Atomabsorptionsspektrometrie {f} <F-AAS>
phys.
flame atomic emission spectrophotometry <F-AES, FAES>
Flammen-Atomemissionsspektrometrie {f} <F-AES, FAES>
3 Wörter: Andere
all ablaze {adv}ganz in Flammen
wrapped in flames {adj} [postpos.]in Flammen gehüllt
engulfed in flames {adj} [postpos.]in Flammen gehüllt [geh.]
blazing {adj}in Flammen stehend
ablaze {adj} [postpos.]in Flammen stehend [attr.]
encircled by flames {adj} [postpos.]von Flammen umzingelt
3 Wörter: Verben
to commit sth. to the flamesetw.Akk. den Flammen anvertrauen [geh.]
to commit sth. to the flamesetw.Akk. den Flammen übergeben
to go up in firein Flammen aufgehen
to go up in flamesin Flammen aufgehen
to combustin Flammen aufgehen [Redewendung]
to blaze upin Flammen aufgehen [Redewendung]
to flare upin Flammen aufgehen [Redewendung]
to burst into flames [idiom]in Flammen aufgehen [Redewendung]
to catch fire [idiom] in Flammen aufgehen [Redewendung] [in Brand geraten, Feuer fangen]
to catch firein Flammen ausbrechen
chem.
to burst into flames [rarer: burst into flame]
in Flammen ausbrechen
to be in flamesin Flammen stehen
to be engulfed in flamesin Flammen stehen
to be ablazein Flammen stehen [Redewendung]
to be on fire [idiom]in Flammen stehen [Redewendung]
to conflagratein Flammen versetzen
3 Wörter: Substantive
burst of flamesAuflodern {n} der Flammen
sea of flamesMeer {n} aus Flammen
4 Wörter: Andere
completely enveloped in flames {adj} [postpos.]ganz in Flammen gehüllt
4 Wörter: Verben
to save sb./sth. from the flamesjdn./etw. aus den Flammen retten
5+ Wörter: Andere
The house was already well ablaze.Das Haus stand bereits voll in Flammen.
The flames caught the house.Die Flammen ergriffen das Haus.
FireResc
Flames shot out of the windows.
Flammen schlugen aus den Fenstern.
5+ Wörter: Verben
FireResc
to prevent the flames from spreading to sth.
das Übergreifen der Flammen auf etw.Akk. verhindern
to be consumed by the flamesein Raub der Flammen werden [geh.]
to commit a body to the flameseinen Leichnam den Flammen übergeben
to go up in smokein Flammen und Rauch aufgehen
to go up in smoke and fire [rare] [more common: to go up in smoke]in Rauch und Flammen aufgehen
5+ Wörter: Substantive
flames shooting upin die Höhe schießende Flammen {pl}
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Mountains on Fire
Berge in Flammen [Karl Hartl, Luis Trenker]
RadioTVF
Dead Silence [Daniel Petrie Jr.]
Dead Silence - Flammen in der Stille
filmF
The Patent Leather Kid [Alfred Santell]
Die Welt in Flammen
filmF
Wrong Is Right [Richard Brooks]
Flammen am Horizont
filmF
The Man with the Deadly Lens [UK title] [Richard Brooks]
Flammen am Horizont
lit.F
A Proper Taming [Joan Overfield]
Flammen der Eifersucht
filmF
The Purple Plain [also: Llanura Roja] [Robert Parrish]
Flammen über Fernost
lit.F
Long Spoon Lane [Anne Perry]
Flammen über Scarborough Street
lit.F
Shadow and Bone [Leigh Bardugo]
Goldene Flammen
filmF
Manpower [Raoul Walsh]
Herzen in Flammen [Alternativtitel: Gefährliche Freundschaft]
lit.F
The Tinder Box [Minette Walters]
In Flammen
mus.F
Now I see well, why with such dark flames
Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen [G. Mahler]
lit.F
Sleeping in Flame [Jonathan Carroll]
Schlaf in den Flammen
filmF
Volcano - Fire on the Mountain [Graeme Campbell]
Vulkan - Berg in Flammen
lit.F
The Burning World [J. G. Ballard]
Welt in Flammen
lit.F
How to Blow Up a Pipeline: Learning to Fight in a World on Fire [Andreas Malm]
Wie man eine Pipeline in die Luft jagt. Kämpfen lernen in einer Welt in Flammen
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot.T
flame adonis [Adonis flammea]
Flammen-Adonisröschen / Flammenadonisröschen {n}
bot.T
large pheasant's eye [Adonis flammea]
Flammen-Adonisröschen / Flammenadonisröschen {n}
bot.T
pheasant's-eye adonis [Adonis flammea]
Flammen-Adonisröschen / Flammenadonisröschen {n}
bot.T
scarlet pheasant's eye [Adonis flammea]
Flammen-Adonisröschen / Flammenadonisröschen {n}
bot.T
flame azalea [Rhododendron calendulaceum]
Flammen-Alpenrose / Flammenalpenrose {f}
bot.T
yellow azalea [Rhododendron calendulaceum, syn.: Azalea calendulacea, Rhododendron luteum, Rhododendron speciosum]
Flammen-Alpenrose / Flammenalpenrose {f}
bot.T
Cumberland azalea [Rhododendron calendulaceum, syn.: Azalea calendulacea, Rhododendron luteum, Rhododendron speciosum]
Flammen-Alpenrose / Flammenalpenrose {f}
bot.T
flame-coloured [Br.] / flame-colored [Am.] azalea [Rhododendron calendulaceum, syn.: Azalea calendulacea, Rhododendron luteum, Rhododendron speciosum]
Flammen-Alpenrose / Flammenalpenrose {f}
bot.T
flame azalea [Rhododendron calendulaceum, syn.: Azalea calendulacea, Rhododendron luteum, Rhododendron speciosum]
Flammen-Azalee / Flammenazalee {f}
bot.T
yellow azalea [Rhododendron calendulaceum, syn.: Azalea calendulacea, Rhododendron luteum, Rhododendron speciosum]
Flammen-Azalee / Flammenazalee {f}
bot.T
Cumberland azalea [Rhododendron calendulaceum, syn.: Azalea calendulacea, Rhododendron luteum, Rhododendron speciosum]
Flammen-Azalee / Flammenazalee {f}
bot.T
flame-coloured [Br.] / flame-colored [Am.] azalea [Rhododendron calendulaceum, syn.: Azalea calendulacea, Rhododendron luteum, Rhododendron speciosum]
Flammen-Azalee / Flammenazalee {f}
zool.T
desirable flabellina [Flabellina exoptata]
Flammen-Flabellina {f} [Meeresnacktschneckenart]
zool.T
much-desired flabellina [Flabellina exoptata]
Flammen-Flabellina {f} [Meeresnacktschneckenart]
bot.T
flame grevillea [Grevillea eriostachya]
Flammen-Grevillea {f}
fishT
flame angelfish [Centropyge loricula]
Flammen-Herzogfisch {m}
fishT
flame (dwarf) angel [Centropyge loriculus]
Flammen-Herzogfisch {m}
fishT
flame angelfish [Centropyge loricula]
Flammen-Zwergkaiserfisch {m}
bot.T
orange flame grevillea [Grevillea excelsior]
Orange Flammen-Grevillea {f}
81 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!