Übersetzung für 'Frühstart' von Deutsch nach Englisch

Frühstart {m}

jump startsports

jumping the gunsports

---

Werbung

einen Frühstart hinlegen [ugs.]

to jump the gun [coll.] [idiom]sports

einen Frühstart hinlegen [ugs.] [fig.]

to jump the startsports

• Play the PlayStation meinte „Kein Frühstart, aber auch keine Poleposition“ und gab dem Spiel 76 %.
• Eine Reaktionszeit von weniger als 100 Millisekunden gilt als Frühstart.
• Jorge Lorenzo hatte einen Frühstart hingelegt und kam am Ende der ersten Runde zu einer Durchfahrtsstrafe in die Box.
• Nathan Smith vergab den Sieg durch einen Frühstart, der mit einer Zeitstrafe von 30 Sekunden geahndet wurde.
• Während Eddie Cheever im Jaguar XJR-8 einen Frühstart hatte und mit einer Strafminute belegt wurde, konnte Derek Bell den zweiten Joest-Porsche nicht zeitgerecht starten und ging als Letzter ins Rennen.

• Durch einen Frühstart, der nicht bestraft wurde, ging Pace während der ersten Runde in Führung vor Reutemann, Hunt und Mass.
• Besonderes Highlight sind das Ballonglühen sowie der Frühstart in der Morgendämmerung.
• Zu Thompsons Beiträgen zum Motorsport gehörte die Einführung des Ampelstarts und des "Foul-Light"-Systems („Redlight“ und „Bluelight“ die Frühstart und unkorrekte Startposition anzeigen) auf Dragster-Rennstrecken, der erwähnte Spezialreifen für Rundstreckenrennen, Nitrogen-Stoßdämpfer in den USA sowie eine Wasserscheide für Rennstrecken und Autobahnen.
• Klassische Fouls sind: Frühstart, absichtliches Loslassen der Hand oder Anheben des Ellenbogens.
• Sportler werden sofort beim ersten Frühstart disqualifiziert.

• Der Name der Band bedeutet frei übersetzt: "Mr. Ed macht einen Frühstart". Gemeint ist das sprechende Pferd aus der gleichnamigen Fernsehserie.
• Als Frühstart wird bei sportlichen Rennen der Beginn des Laufes oder der Fahrt eines Wettkampfteilnehmers vor dem Erscheinen des Startsignals bezeichnet.
• Mögliche Vergehen sind in Abhängigkeit vom Reglement der jeweiligen Rennserie: ein Frühstart, unfaires Verhalten auf der Rennstrecke, überhöhte Geschwindigkeit in der Boxengasse und Anderes.
• Aktuell nehmen 43 Kindergärten verschiedener Träger in 12 hessischen Städten an "frühstart" teil. Projektleiter ist Stephan Kordts.
• Mai einen Frühstart; es ist das fünfte Jahr hintereinander, dass sich vor dem 1.