Übersetzung für 'Freibrief' von Deutsch nach Englisch

Freibrief {m}

licence [Br.] [fig.]

charter

license [Am.] [fig.]

Werbung

Freibrief {m} [Freilassung]

letter of manumissionhist.law

---

einen Freibrief für etw. haben

to have a carte blanche to do sth.

---

etw.^Akk. als einen Freibrief für etw.^Akk. ansehen

to see sth. as carte blanche to do sth.

etw.^Akk. als einen Freibrief für etw.^Akk. betrachten

to see sth. as carte blanche to do sth.

jdm. einen Freibrief für etw. ausstellen / geben

to give sb. a carte blanche to do sth.

• Ein erneuter Freibrief des Papstes ermöglichte ihm die Rückkehr nach Rom.
• Die Britische Ostindien-Kompanie (BEIC) war durch einen Freibrief von Elisabeth I.
• Mai 1189 einen Freibrief ausgestellt haben, der den Hamburgern Zollfreiheit für ihre Schiffe auf der Elbe von der Stadt bis an die Nordsee gewährte.
• In Vers 33 werden die Gläubigen aufgefordert, ihren Sklaven, die einen Freibrief ("kitāb") begehren, einen solchen auszustellen, ihre Sklavinnen aber nicht als Prostituierte arbeiten zu lassen.
• Der Freibrief an die Bauern wurde bereits 1695 widerrufen, als Rantzau seine Güter an Johann Georg von Dernath verkaufte.

• Dezember 1870 durch einen Freibrief eingesetzt.
• 1977 erfolgte die letzte Ausstattung Fritzsches für die Uraufführung von Gaston Salvatores „Freibrief“. Max Fritzsche galt als maßstabsetzender Bühnenbildner der 1940er- und 1950er-Jahre.
• Die parodistische Zielsetzung der gesamten Sendung gab jedoch keinen Freibrief für unfreie Entnahmen durch einzelne Beiträge.
• Wegen einer falschen Anschuldigung, die Tötung eines Täuflings veranlasst zu haben, wurde er zwei Jahre eingekerkert und erhielt schließlich – nach Bezahlung von 8000 Gulden – einen Freibrief durch Leopold I.
• Jahrhunderts angelegter altgotischer und später stark modernisierter Justizsitz des Bistums Konstanz, das dieser auch mit einem Freibrief versah.

• Ein Freibrief, auch Freiheitsbrief, ist eine zumeist königliche oder fürstliche Urkunde, durch die im Mittelalter bestimmte Privilegien verliehen wurden.
• Dezember 1636 mit einem Freibrief – "durch ihme bishero geleisteten Treu und unserem Closter Nutzen und Fromben" – gänzlich frei von allen Abgaben zu sein.
• den "Goldenen Freibrief". Um 1240 erfolgte ein Überfall der Tataren und Mongolen.
• Die Stühle Broos, Mühlbach und Reußmarkt – mithin das Gebiet, welches als Unterwald bezeichnet wird, war nach dem "Andreanum" ("Goldener Freibrief") Bestandteil des Königsbodens und ursprünglich vornehmlich von Siebenbürger Sachsen bewohnt, die das Land urbar gemacht hatten.
• mit einem Freibrief beliehen.

• Die dort lebenden Siebenbürger Sachsen waren nur dem König von Ungarn untertan, der sie im "Goldenen Freibrief" von 1224 "(Andreanum)" mit weitreichenden Privilegien und Sonderrechten sowie einer Art Autonomiestatut ausstattete.
• Der Goldene Freibrief des Königs Andreas II. gab den Siebenbürger Sachsen umfassende Freiheiten, auf denen der Aufschwung dieser Region in der damaligen Zeit beruhte.
• Im Jahr 1189 erhielt die große Stadt einen Freibrief von Friedrich „Barbarossa“.
• Dieser Loge wurde aber mittlerweile der Freibrief entzogen.