Übersetzung für 'Freiwache' von Deutsch nach Englisch

Freiwache {f}

off-watchnaut.

watch below [off-duty, time for sleep and recreation between watchstanding]naut.

• Nach vier Stunden Wache folgen acht Stunden Freiwache.
• Im Haupt- oder Wachgebäude, das ebenfalls mit schusssicheren Scheiben und Schießscharten ausgestattet war, saßen Soldaten vor Bildschirmen und Displaytafeln für die Kameras und Bewegungssensoren, außerdem hielten sich dort die Soldaten der Freiwache auf.
• Ein Funkoffizier auf einem Handelsschiff hatte acht Stunden Dienst in einem zwei Stunden Wache/zwei Stunden Freiwache System, bis acht Stunden abgeleistet waren.
• Während einer Freiwache wird beispielsweise der als theoretische Prüfung erstellte Törnplan verteidigt.
• Vierundzwanzig Stunden bestanden folglich aus acht Stunden Arbeit und sechzehn Stunden Freiwache.

  ---

• 24 Stunden bestanden folglich aus 8 Stunden Arbeit und 16 Stunden Freiwache.
• Beim Dreiwach-System geht eine Wache vier Stunden lang, danach sind acht Stunden Freiwache.
• Seeleute, die keinen (Anker-)Wachdienst haben, gehören der Freiwache an (sie haben keine Aufgaben und können sich ausruhen – „Bauernnacht“).
• Timm hat Freiwache und liest auf der Holzladung ein Buch.
• Auf Schiffen und Bohrinseln sind kürzere Arbeitsabschnitte üblich: vier Stunden Wache, acht Stunden Freiwache; siehe auch Glasenuhr, Hundswache.

  ---