| NOUN | der Friede | - [Zustand] / [Plural selten] die Frieden [Friedensschlüsse] | |
| SYNO | Friede | Frieden |
NOUN article sg | article pl
- Friede!
- Truce!
- Friede {m}
- peace
pax
quietude
- Aachener Friede {m}
- Peace of Aix-la-Chapelle / Aachenhist.
- dauerhafter Friede {m}
- lasting peace
- ehrenvoller Friede {m}
- honourable peace [Br.]
- himmlischer Friede {m}
- celestial peace
- Karthagischer Friede {m}
- Carthaginian peacehist.mil.
- Münsterischer Friede {m}
- Peace of Münsterhist.
- sozialer Friede {m}
- social peacesociol.
- tiefster Friede {m}
- profound peace
- Westfälischer Friede {m}
- Peace of Westphalia [1648]hist.
- Friede seiner Asche!
- Peace to his ashes!
- Friede {m} auf Erden
- peace on earthbibl.
- Friede {m} von Brétigny
- Treaty of Brétignyhist.
- Friede {m} von Frankfurt
- Treaty of Frankfurt [1871]hist.
- Friede {m} von Gulistan
- Treaty of Gulistan [1813]hist.
- Friede {m} von Konstanz
- Peace of Constance [1183]hist.
- Friede {m} von Lodi
- Treaty of Lodihist.
- Friede {m} von Lunéville
- Treaty of Lunéville [1801]hist.
- Friede {m} von Nimwegen [Friedensverträge] [auch: Frieden]
- Treaties {pl} of Nijmegen
- Friede {m} von Passarowitz
- Treaty of Passarowitzhist.
- Friede {m} von Turkmantschai
- Treaty of Turkmenchay [1828]hist.
- Friede {m} von Versailles [Versailler Vertrag]
- Treaty of Versailleshist.
- Friede {m} von Zsitvatorok
- Peace of Zsitvatorok [or: Peace of Zsitvatörök]hist.
- Friede, Freude, Eierkuchen [ugs.] [Redewendung]
- love, peace, and harmony
- lang andauernder Friede {m}
- long-reigning peace
- unsicherer Friede / Frieden {m}
- uneasy peace
- Friede ernährt, Unfriede verzehrt. [Herzog Johann Casimir von Sachsen-Coburg]
- In peace we bloom, in discord we consume.hist.quote
- Friede sei auf ihm! <Fsai> [Islam. Eulogie]
- Peace be upon him! <pbuh> [Islam]relig.
- Friede sei mit euch!
- Peace be with you!bibl.
- Friede {m} von Adrianopel (1829)
- Treaty of Adrianople (1829) [also: Treaty of Edirne]hist.
- Friede {m} von Bukarest (1812)
- Treaty of Bucharest (1812)hist.
- ..., und er heißt Wunder-Rat, Gott-Held, Ewig-Vater, Friede-Fürst [Jes. 9,5; Einheitsübersetzung]
- ..., and his name shall be Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. [Isaiah 9:6; ESV]bibl.
- Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. [Luther]
- Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. [King James Bible]bibl.quote
- Friede den Hütten! Krieg den Palästen! [Georg Büchner]
- Peace to the shacks! War on the palaces!quote
- Der Friede sei mit dir [J. S. Bach, BWV 158]
- Peace be with youmus.F
- Kein Friede den Toten
- The Innocent [Harlan Coben]lit.F
- Nie wieder Friede! [Ernst Toller]
- No More PeacetheatreF
| Truce! | Friede! 1330 | |
| Substantive |
| peace | Friede {m} 299 | |
| pax | Friede {m} 22 | |
| quietude | Friede {m} 22 | |
| 2 Wörter: Substantive |
| hist. Peace of Aix-la-Chapelle / Aachen | Aachener Friede {m} | |
| lasting peace | dauerhafter Friede {m} | |
| honourable peace [Br.] | ehrenvoller Friede {m} | |
| celestial peace | himmlischer Friede {m} | |
| hist.mil. Carthaginian peace | Karthagischer Friede {m} | |
| hist. Peace of Münster | Münsterischer Friede {m} | |
| sociol. social peace | sozialer Friede {m} | |
| profound peace | tiefster Friede {m} | |
| hist. Peace of Westphalia [1648] | Westfälischer Friede {m} | |
| 3 Wörter: Andere |
| Peace to his ashes! | Friede seiner Asche! | |
| 3 Wörter: Substantive |
| bibl. peace on earth | Friede {m} auf Erden | |
| hist. Treaty of Brétigny | Friede {m} von Brétigny | |
| hist. Treaty of Frankfurt [1871] | Friede {m} von Frankfurt | |
| hist. Treaty of Gulistan [1813] | Friede {m} von Gulistan | |
| hist. Peace of Constance [1183] | Friede {m} von Konstanz | |
| hist. Treaty of Lodi | Friede {m} von Lodi | |
| hist. Treaty of Lunéville [1801] | Friede {m} von Lunéville | |
| Treaties {pl} of Nijmegen | Friede {m} von Nimwegen [Friedensverträge] [auch: Frieden] | |
| hist. Treaty of Passarowitz | Friede {m} von Passarowitz | |
| hist. Treaty of Turkmenchay [1828] | Friede {m} von Turkmantschai | |
| hist. Treaty of Versailles | Friede {m} von Versailles [Versailler Vertrag] | |
| hist. Peace of Zsitvatorok [or: Peace of Zsitvatörök] | Friede {m} von Zsitvatorok | |
| love, peace, and harmony | Friede, Freude, Eierkuchen [ugs.] [Redewendung] | |
| long-reigning peace | lang andauernder Friede {m} | |
| uneasy peace | unsicherer Friede / Frieden {m} | |
| 4 Wörter: Andere |
| hist.quote In peace we bloom, in discord we consume. | Friede ernährt, Unfriede verzehrt. [Herzog Johann Casimir von Sachsen-Coburg] | |
| relig. Peace be upon him! <pbuh> [Islam] | Friede sei auf ihm! <Fsai> [Islam. Eulogie] | |
| bibl. Peace be with you! | Friede sei mit euch! | |
| 4 Wörter: Substantive |
| hist. Treaty of Adrianople (1829) [also: Treaty of Edirne] | Friede {m} von Adrianopel (1829) | |
| hist. Treaty of Bucharest (1812) | Friede {m} von Bukarest (1812) | |
| 5+ Wörter: Andere |
| bibl. ..., and his name shall be Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. [Isaiah 9:6; ESV] | ..., und er heißt Wunder-Rat, Gott-Held, Ewig-Vater, Friede-Fürst [Jes. 9,5; Einheitsübersetzung] | |
| bibl.quote Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. [King James Bible] | Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. [Luther] | |
| quote Peace to the shacks! War on the palaces! | Friede den Hütten! Krieg den Palästen! [Georg Büchner] | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| mus.F Peace be with you | Der Friede sei mit dir [J. S. Bach, BWV 158] | |
| lit.F The Innocent [Harlan Coben] | Kein Friede den Toten | |
| theatreF No More Peace | Nie wieder Friede! [Ernst Toller] | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!
