Übersetzung für 'Fußwanderung' von Deutsch nach Englisch

Fußwanderung {f}

tramp [long, tiring hike]

• April 1518 soll Martin Luther auf einer Fußwanderung von Wittenberg nach Heidelberg oder Augsburg in Unternesselbach eingetroffen sein.
• Thema ist eine sechstägige Fußwanderung im August 1992 durch einen Landstrich an der Ostküste Englands, der auf verschiedene Weise mit historischen Ereignissen und biografischen Entwicklungen des Ich-Erzählers verbunden ist.
• Im selben Jahr unternahm er eine 14-tägige Fußwanderung mit Sepp Vees und Karl Caspar nach München zur Lovis-Corinth-Ausstellung.
• Zwischen Monacia-d’Aullène, dem Sommerdorf, und Aullène befindet sich Giannuccio (Ghjannucciu), ein Weiler, der früher nur ein einfacher Zwischenhalt im Cagna-Gebirge war auf der Fußwanderung der Hirten mit ihren Herden.
• Wells, der 1903 den Monte Verità von Ascona besucht hatte, gründete er einen lebensreformerischen "Samurai"-Orden und unternahm 1908 eine Fußwanderung ins Tessin, wo er bis 1914 auf dem "Wahrheitsberg" ansässig blieb, mit zeitweisen Aufenthalten in London und bei Edward Carpenter in Florenz.

• Eine Fußwanderung von Gibraltar durch Südspanien endete in Barcelona.
• Als dieser den Zug in Plessa verließ und eine Fußwanderung nach Kahla und Dreska unternahm, hatte er oft Gelegenheit, die sorbische Sprache zu verwenden.
• Neben der traditionellen Fußwanderung können längere Abschnitte des Höhenweges auf dem Pferd oder per Mountainbike zurückgelegt werden.
• 1857 begab er sich auf eine siebenmonatige Fußwanderung durch Norddeutschland und besichtigte zahlreiche gotische Bauten.
• Die Harzreise ist ein Reisebericht von Heinrich Heine, verfasst nach einer Fußwanderung des Studenten im Herbst 1824.

• Wenn dieser den Zug in Plessa verließ und eine Fußwanderung nach Kahla und Dreska unternahm, hatte er oft Gelegenheit, die sorbische Sprache zu verwenden.
• An den eigentlichen Expeditionsteil, der im Normalfall mindestens zehn Tage Fußwanderung umfasst, schließt sich eine Auswertung der EBE an, meist in einem gemeinsamen Abschlusszeltlager.
• Bei einer Fußwanderung im April 1829 sah Maximilian die baufällige Ruine von Schloss Hohenschwangau.
• In seinem 1941 im Insel Verlag erschienenen Buch "Das Jahr der schönen Täuschungen" hat er diese Fußwanderung und den anschließenden Aufenthalt auf dem Hof der Meiers literarisch verarbeitet.
• Lohnend ist eine Fußwanderung beginnend von der Passhöhe auf der nördlichen Talseite parallel oberhalb der Passstraße auf markiertem Bergsteig bis nach Trafoi.

• Er gibt seinen Professorenposten auf und begibt sich auf eine lange und spirituell erfüllende Fußwanderung nach Walden Two.
• 1800 unternahm er gemeinsam mit dem Maler Ferdinand Runk aus gesundheitlichen Gründen eine Fußwanderung zum Schneeberg, über die er im Jahr darauf den Reisebericht "Fußreise von Wien nach dem Schneeberge" veröffentlichte.
• Seit 1998 schreibt Rumiz Reisereportagen von seinen Rad- und Fußwanderungen in Europa.
• Jakob Vogel begann im Alter von acht Jahren in einer Stoffdruckerei zu arbeiten. Er bildete sich autodidaktisch weiter, las die Bibel und den Göttinger Musenalmanach und soll schon mit zwanzig eine Bibliothek von 600 Büchern besessen haben. Mit 21 begann er eine Fusswanderung durch Europa. Von Heimweh übermannt, schrieb er ein erstes Gedicht. 1839 kehrte er in die Schweiz zurück.