Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Fugen von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Fuge | die Fugen
VERB   fugen | fugte | gefugt
SYNO abdichten | ausfugen | fugen | ...
constr.
to caulk
fugen
45
to calk [Am.]fugen
8
Substantive
constr.tech.
joints
Fugen {pl}
55
mus.
fugues
Fugen {pl}
17
2 Wörter
ling.
o interfix
Fugen-o {n}
ling.
s interfix
Fugen-s {n}
ling.
linking "s"
Fugen-s {n}
4 Wörter
idiom
to come apart
aus den Fugen gehen
idiom
to come apart at the seams [car]
aus den Fugen gehen
to fall to pieces [idiom]aus den Fugen gehen [Redewendung]
idiom
to come apart [fall to pieces]
aus den Fugen geraten
idiom
to be thrown out of joint [fig.]
aus den Fugen geraten [fig.]
idiom
to come apart at the seams [fig.]
aus den Fugen geraten [fig.]
to unravel [fig.]aus den Fugen geraten [Redewendung]
to fall to pieces [idiom]aus den Fugen geraten [Redewendung]
to jump the track [idiom]aus den Fugen geraten [Redewendung]
to jump the tracks [idiom]aus den Fugen geraten [Redewendung]
idiom
to go off the rails [things]
aus den Fugen geraten [ugs.]
to creak at the joints [coll.] [also fig.]in allen Fugen krachen [ugs.] [auch fig.]
to be creaking at all joints [coll.] [idiom]in allen Fugen krachen [ugs.] [Redewendung]
5+ Wörter
idiom
The world is out of joint.
Die Welt ist aus den Fugen geraten.
lit.quotetheatre
The time is out of joint. [William Shakespeare, Hamlet]
Die Zeit ist aus den Fugen. [Übers.: Schlegel -Tieck]
idiom
to be turned completely upside down [fig.]
aus den Fugen geraten sein [fig.]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Time Out of Joint [Philip K. Dick]
Zeit aus den Fugen [Übersetzung 1995: Gerd Burger, Barbara Krohn]
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!