Übersetzung für 'Funker' von Deutsch nach Englisch

Funker {m}

radio operator

radioman <RM> [radio operator]jobsmil.

radio-telephone operator <RTO> [US Army]mil.

---

Werbung

auf einem Schiff als Funker Heuer nehmen

to join a ship as wireless operatornaut.

• Die grossen Gebirgsverbände verfügten über Gebirgsinfanterie, -artillerie, -sappeure, -telegraphisten, -funker sowie Gebirgssanität.
• Der Funker saß mit dem Rücken zum Piloten und bediente die Funkgeräte, die in der Rückwand des Cockpits eingebaut waren.
• Überdies werden Sprechfunker und BOS-Funker ausgebildet.
• Erste Versuche als „Querfunker“ unternahm Hoffmann mit 16 Jahren als Marinehelfer, indem er als Funker einer Flak-Batterie Frequenzen zweckentfremdete, um Grüße an seine Kumpel zu schicken.
• Um 17:33 Uhr GMT erhielt der Funker des Flughafens "Los Cerillos" in Santiago de Chile vom Flugzeug die Meldung: „ETA Santiago 1745 hrs“ (geschätzte Ankunftszeit in Santiago 17:45 Uhr).

  ---

• In Belzig (Kodename „Burg“ im Funknetz des deutschen militärischen Geheimdienstes und neben der Übersee-Funkzentrale in Hamburg-Wohldorf von 1939 bis 1945 Sitz der größten deutschen Funkstation für drahtlose Nachrichtenübertragung) wurde er neben seiner Tätigkeit als Elitefunker auch mit musikalischen Aufgaben betraut.
• Der Mobile Flugfunkdienst, also der Funkverkehr von Flugzeugen zu Bodenstationen oder von Flugzeug zu Flugzeug, wurde früher von Bordfunkern abgewickelt.
• 1947 war er auf der Kon-Tiki als Expeditionsfunker dabei.
• November 1916 mit der Ersatzfunker-Abteilung 105 „ins Feld“ zog, wobei die Rubrik „mitgemachte Gefechte“ verzeichnet, dass er von November 1916 bis Februar 1917 Kämpfe am Suez-Kanal mitmachte.