Übersetzung für 'Funkstille' von Deutsch nach Englisch

Funkstille {f} [ugs.]

silence

lack of communication

Funkstille {f}

silence on the airwaves

radio silencetelecom.

Werbung

Funkstille {f} [auch fig.]

dead air [idiom] [radio silence]

---

Zwischen ihnen herrscht Funkstille. [Redewendung]

They are not on speaking terms.

Zwischen ihnen ist Funkstille. [ugs.] [Sie sprechen / reden nicht mehr miteinander.]

They are no longer on speaking terms.idiom

• Situationen, bei der die Funkstille unterbrochen werden darf, müssen vorher festgelegt werden.
• Am 26. Oktober kohlten Spees Kreuzer an der Westseite der Insel Mas Afuera. Spee ließ ausschließlich die "Leipzig" die Funkstille brechen, um den Eindruck zu erwecken, sie sei allein.
• Die in Not geratene und die den Notverkehr steuernde Funkstelle können mit der Anordnung "HALTEN SIE FUNKSTILLE MAYDAY / STOP TRANSMITTING MAYDAY" allen oder bestimmten anderen Funkstellen Funkstille auferlegen.
• Der aus vier Schiffen bestehende Verband fuhr auf Grund der durch deutsche U-Boote ausgehenden Gefahr unter strikter Funkstille, als eine nicht gesicherte Wasserbombe vom Deck der "USS William D.
• Seitdem herrscht traurige Funkstille auf allen Kanälen.

• Bis 1955 herrschte Funkstille in Nauen und das Gebäude wurde als Kartoffellager genutzt.
• Trotz des wegweisenden Charakters von "Show Boat" herrschte anschließend fast zehn Jahre lang „Funkstille“ und die Entwicklungen auf dem Gebiet des Musicals gingen zurück in Richtung Operette und Musical Comedy.
• 2015 meldeten sich die "Diplomats" nach mehreren Jahren Funkstille mit dem Mixtape "American Dream" zurück.
• Zudem bestätigten japanische Offiziere, die an Bord des Angriffsverbandes für die Kommunikation zuständig gewesen waren, dass strenge Funkstille gewahrt wurde.
• Seit der Gründung der Volksrepublik China haben sich die japanisch-chinesischen Beziehungen mehrfach gewandelt, von Feindseligkeiten über Funkstille bis hin zu sehr enger Kooperation in vielen Feldern.

• Zur Signalgebung, beispielsweise beim Einsatz unter Funkstille, konnte eine pyrotechnische Kassette EKSR-46 mit vier Farbpatronen (rot, gelb, grün und weiß) genutzt werden, die sich in der rechten Seite des Seitenleitwerkes befand.
• Der Invasionskonvoi wurde trotz verhängter Funkstille Für den Rest des Tages stellten 38 Vought F4U Corsair-Jäger der VMF-217, 218 und 222 weiterhin Deckung für die Landungskräfte bereit, aber es folgten keine weiteren japanischen Luftangriffe.
• Zwischen ihr und ihrer Tochter herrscht oftmals Funkstille und lediglich Enkel Toby ist das Verbindungsglied zwischen den beiden Frauen.