Übersetzung für 'Gebenden' von Deutsch nach Englisch

die Gebenden und die Nehmenden {pl}

the givers and the takers

• Die erste Besitzung war wohl in dem den Familiennamen gebenden sächsischen Ort Gaudlitz, südsüdwestlich von Mügeln, der noch 1458 als Stammsitz bezeichnet wird.
• Zuletzt kommen ihm nun auch Zweifel, ob seine Flucht vor dem harten, aber sich so fromm gebenden Vater nicht vielleicht doch ein Fehler war?
• Ebenfalls wurde die Workstation durch ihr Design bekannt. Ihr Gehäuse war in der ihr den Namen gebenden Farbe Indigo.
• Nach der Telemark-Weltmeisterschaft 2009 in Österreich war Rjukan wieder ein Austragungsort in der der Sportart den Namen gebenden Region Telemark.
• Die beiden Frames werden in unterschiedlicher abnehmender Frame-Anzeigen-Dauer wiederholt, bis es zum Titel gebenden stroboskopartigen Flimmern oder (englisch flicker) kommt.

• Bei den anschließenden Wahlen zum Verfassung gebenden Seimas im April 1920 konnte die TTP keine Sitze erringen. Auch bei den folgenden Wahlen 1922 und 1923 ging sie leer aus.
• Die Sonnenbergbahn, abgekürzt KSB, ist eine Standseilbahn in der Zentralschweiz. Sie führt von Kriens bei Luzern auf den der Bahn den Namen gebenden Sonnenberg.
• In ihrer Mischung aus Neogotik und Neorenaissance erinnert sie an den Vorbild gebenden Dom von Florenz.
• Bei weitgehend gleichen Regeln orientieren sich die blinden Spieler an den Kommandos gebenden, sehenden Torhütern, den Trainern, den hinter den Toren postierten Guides und dem rasselnden Ball.
• Die Geschichte "Der Nachbar", die Merkmale einer Kurzgeschichte aufweist, handelt von einem jungen, sich anfangs selbstsicher gebenden Inhaber einer kleinen Firma, der sich durch seinen neuen Nachbarn Harras bedroht fühlt.

• Etwa 20 % der Trockenmasse bestehen aus Wert gebenden Pflanzennährstoffen wie Stickstoff, Phosphor und Kalk sowie Magnesium und Kalium.
• Die Titel gebenden "Alichino" sind Wesen, die Menschen einen Wunsch erfüllen und im Austausch dafür deren Seele fordern.
• Unter dem Begriff Mitarbeiterbeteiligung wird im Rahmen der variablen Vergütung die Beteiligung von Arbeitnehmern am Erfolg oder Kapital der Arbeit gebenden Unternehmen verstanden, welche über die vertraglich fixierte Entgeltkomponente hinausgeht.
• Während der Sommermonate von Juli bis September übernimmt hr2-kultur seit 2009 das ARD-Radiofestival von der jeweils gebenden Anstalt und bereichert das Programm mit Sondersendungen der "Hörbar" am späten Abend.
• In Max Bruchs Oper "Die Loreley" ist ein Fährmann Vater der der Oper ihren Namen gebenden Rheinnixe.

• Der Zeller See liegt im Gemeindegebiet der für den See Namen gebenden Stadt Zell am See im Pinzgau im Salzburger Land in Österreich.
• Erste Nennungen des dem Ort den Namen gebenden Baches als „Rodenbahc“ um 1099/1100 und „Rotinbach“ zwischen 1125 und 1127 finden sich in den Fundationsnotizen I und II des Klosters Alpirsbach.
• Der ASV Kleinottweiler ist ein deutscher Fußballverein mit Sitz im namens gebenden Ortsteil der Stadt Bexbach im saarländischen Saarpfalz-Kreis.