Übersetzung für 'Gebender' von Deutsch nach Englisch

Gebender {m}

giver

• Titel gebender Hintergrund der Figurengruppe ist das Schauspiel Shakuntala des indischen Dichters Kalidasa, das die Geschichte einer Liebe beschreibt.
• Die ARD-Popnacht wird über den ARD-Stern und das HYBNET vom SWR als gebender Anstalt an die angeschlossenen Programme übertragen.
• Die Ortschaft ist Namen gebender Stammsitz des alten brandenburgischen Adelsgeschlechts von Dossow.
• Für diese Leser ist also ein Rat gebender Artikel in der gewohnten Tageszeitung oder im Hörfunkprogramm ausreichend.
• Nach Urteil des Lexikon des internationalen Films sei "Haven" ein "„sich dramatisch gebender Film mit Thriller-Elementen, der die verschiedenen Handlungsstränge nicht in Einklang bringt und nur Stückwerk bietet“".

• Aus der naiven bayrisch-bäuerlichen Volkskomödie ist ein schriller, sich moralkritisch gebender ‚Heimatfilm‘ geworden, der das Milieu und die Figuren diffamiert.“ „Das Fleisch ist willig, der Film ist schwach“, fasste "Cinema" zusammen.
• Die Ortschaft ist Namen gebender Stammsitz des alten Thüringer Adelsgeschlechts von Nauendorf.
• Die Turnerschaft Hohenstaufia ist Waffenschutz gebender Bund der Sängerschaft Hohentübingen.
• Namen gebender Stammsitz der Familie ist Schwendi, heute eine Gemeinde mit dem Burgrest Schwendi im Landkreis Biberach in Oberschwaben in Baden-Württemberg.
• Ein zufällig in Westerhüsen weilender, gerade eine Vorstellung gebender Seiltänzer stieg noch im Trikot auf das Dach des Stalls und löschte mit ihm zugeworfenen nassen Säcken die entstehenden Brände.

• Jessen charakterisiert ihn als typisches Beispiel „nordländischen Sturm und Drangs, kühn genug sich gebender Präromantik“.
• Diese besteht aus gebenden Händen und herausgerissenen Herzen (das Herausreißen der Herzen von Menschenopfern und das Entgegenstrecken der Herzen zur Sonne als Spenderin allen Lebens war ein Brauch der Azteken) und wird als Ambivalenz von einerseits gebender Mutterliebe als auch andererseits zehrender Zerstörung dieser verstanden.
• Die Ortschaft war Namen gebender Stammsitz der Adelsfamilie von der Dollen.
• Das geht auch aus einem Steuerregister aus von 1546 hervor, in dem alle Besitzenden, nach den einzelnen Gemeinden getrennt, mit Name, Größe des Besitzes und zu gebender Steuer aufgeführt werden.
• Als Bond und seine Begleiter mit Gasmasken eintreten, empfängt sie ein sich überrascht gebender Drax.

• Die Hollywoodschaukel wurde zu einem Inbegriff von sich modern und mondän gebender Freizeitgestaltung zur Zeit des Wirtschaftswunders.