Übersetzung für 'Gefährlichkeit' von Deutsch nach Englisch

Gefährlichkeit {f}

danger

dangerousness

perilousness

riskiness

hazardousness

---

Werbung

Gefährlichkeit {f} des Gutes

dangerous nature of the goods

• Faktoren, die die Gefährlichkeit einer Substanz beeinflussen sind: Konzentration, Exposition(szeit), Aufnahme/Kinetik, Anfälligkeit und Lebensdauer.
• Bei allen Arbeitsobjekten geht es insbesondere um die Veränderung von Aggregatzustand, Oberflächenbeschaffenheit, Behandlungsempfindlichkeit, Form, Größe, Gewicht oder Gefährlichkeit.
• Januar 2006 für Kangals sowie Kreuzungen von Kangals mit anderen Hunden „Gefährlichkeit vermutet, solange der zuständigen Behörde nicht für den einzelnen Hund nachgewiesen wird, dass dieser keine gesteigerte Aggressivität und Gefährlichkeit gegenüber Menschen oder Tieren aufweist“.
• Er wies bereits 1925 auf die Gefährlichkeit des Zusatzes von Tetraethylblei zu Kraftstoffen hin.
• Die verschärfte Strafandrohung für den Bandendiebstahl beruht nach überwiegender Sichtweise auf der gesteigerten Gefährlichkeit, die sich aus der bandenmäßigen Tatbegehung ergibt.

• Strafgefangene sind in der Sozialtherapeutischen Anstalt Ludwigshafen unterzubringen, wenn ihre Teilnahme an den dortigen Behandlungsprogrammen zur Verringerung ihrer erheblichen Gefährlichkeit angezeigt ist.
• Die Tankschiffe Typ N werden je nach der Gefährlichkeit der zu transportierenden Güter in drei Gruppen eingeteilt.
• Es genügt bedingter Vorsatz, der sich beim Inverkehrbringen jedoch auch auf die Gefährlichkeit des Stoffes erstrecken muss.
• Die Wirkung wie auch die Gefährlichkeit der Kugelfische werden bereits im ältesten chinesischen Kräuterbuch ("Pen tsao chin") erwähnt.
• 1928 wies Glaser zusammen mit Siegmund Frisch auf die Gefährlichkeit (Phosgen) der damals noch üblichen Tetrachlorkohlenstoff-Feuerlöscher hin.

• Alle Missionen werden nach Gefährlichkeit eingestuft.
• Immer wieder in die Kritik geraten größere Geländewagen wegen ihrer erhöhten Gefährlichkeit für Fußgänger im Falle von Zusammenstößen.
• Im berüchtigtsten Teilstück, der sogenannten "Hölle", der Name entsprach der Gefährlichkeit, kam so mancher Flößer ums Leben.
• Der Senat stellte hierbei klar, dass für die Anordnung der nachträglichen Sicherungsverwahrung über die Gefährlichkeit des Verurteilten hinaus, konkrete, diese Gefährlichkeit begründende, Tatsachen vorliegen müssen, die sich erst "nach" der Verurteilung ergeben haben.
• Die Abfallverzeichnis-Verordnung (AVV) dient zur Bezeichnung von Abfällen und zu deren Einstufung nach ihrer Gefährlichkeit.

• Die taktische Vorgehensweise (Annäherung, Habhaftigkeit) ist abhängig von der Situation (Eilbedürftigkeit, Gefährlichkeit usw.).
• Durch einen Wesenstest kann die generell angenommene Gefährlichkeit in Bayern und Nordrhein-Westfalen widerlegt werden.
• Wegen der Gefährlichkeit des im Behälter befindlichen Wasserstoffs konnte sich dieser Motor nicht durchsetzen.
• Ist Shakespeares Lear in der Anfangsszene in eine Scheinwelt verstrickt, die ihn sowohl die politische Gefährlichkeit der Reichsteilung als auch die Liebesbekundungen seiner Töchter und damit die Natur der Liebe an sich verkennen lässt, so verkennt Bonds Lear demgegenüber die Gefährlichkeit des Mauerbaus und der damit ausgelösten Gewaltspirale.
• Er wurde bei Einführung der "Verordnung über Hunde mit gesteigerter Aggressivität und Gefährlichkeit" in Bayern 1992 als Rasse eingestuft, bei der die Eigenschaft als Kampfhund vermutet wird, solange nicht für den einzelnen Hund nachgewiesen wird, dass dieser keine gesteigerte Aggressivität und Gefährlichkeit aufweist.