Übersetzung für 'Gefangen' von Deutsch nach Englisch

gefangen

caught {adj} {past-p}

trapped {adj} {past-p}

captive {adj}

captured {adj} {past-p}

ensnared {adj} {past-p}

Werbung

gefangen [i. d. R. mit einer Falle od. Schlinge]

snared {adj} {past-p} [caught, trapped]orn.zool.

---

gefangen genommen

captivated {adj} {past-p}

gefangen haltend

keeping imprisoned {pres-p} {adj}

jd./etw. nimmt gefangen [fig.]

sb./sth. captivates

---

gefangen nehmen

to catch [a criminal etc.]

gefangen sein

to be trapped

to be imprisoned

gefangen sein [fig.] [gebannt sein; in hohem Maß von etw. begeistert]

to be hooked [coll.]

gefangen setzen

to imprison

jdn. gefangen halten

to hold sb. captive

to keep sb. prisoner

jdn. gefangen nehmen

to intern sb.

to capture sb.

to take sb. captive

jdn. gefangen nehmen [festnehmen]

to take sb. prisoner

to arrest sb.law

jdn. gefangen setzen

to jail sb.

jdn./etw. gefangen halten

to keep sb./sth. imprisoned

jdn./etw. gefangen halten [fig.]

to captivate sb./sth.

jdn./etw. gefangen nehmen [fig.]

to engross sb./sth.

to captivate sb./sth.

jdn./etw. gefangen nehmen [unterwerfen]

to captivate sb./sth. [obs.] [capture]

---

etw. hat Feuer gefangen

sth. caught fire {past-p}

jd./etw. hat / hatte gefangen

sb./sth. has / had caught

---

gefangen gehalten werden

to be held captive

gefangen genommen werden

to be captured

to be taken captive

to be taken prisoner

sich gefangen geben

to surrender [to police, enemy]

von etw. gefangen sein [fig.]

to be caught up in sth. [fig.]

---

von der Bürokratie gefangen

tied up in red tape {adj} [fig.] [postpos.]admin.

Weggegangen, Platz gefangen / vergangen.

Move your feet / meat, lose your seat.proverb

---

in Passivität gefangen sein

to be trapped in inactivity

sich gefangen nehmen lassen

to surrender

von jdm. gefangen genommen sein [fig.] [fasziniert sein]

to be absorbed in sb. [be captivated by sb.]

von jdm. gefangen genommen werden [fig.] [fasziniert werden]

to get absorbed in sb. [become captivated by sb.]

---

Sein Ball wurde seitlich hinter dem Tor gefangen.

He was caught at slip / in the slips. [cricket]sports

---

in den Verhältnissen gefangen sein

to be a prisoner of circumstance

in einer Schlinge gefangen sein

to be taken in a snare

zur Befragung gefangen halten werden

to be detained for questioning

---

Antarctica – Gefangen im Eis

Eight Below [Frank Marshall]filmF

Breathe. Gefangen unter Glas

Breathe [Sarah Crossan]lit.F

Gefangen im ewigen Eis – Die Geschichte der Dr. Jerri Nielsen

Ice Bound: A Woman's Survival at the South Pole [Roger Spottiswoode]filmF

Gefangen im goldenen Käfig

Revenge for a Duchess [Sara Orwig]lit.F

Gefangen im Silberregen

The Lonely Silver Rain [John D. MacDonald]lit.F

Gefangen in der Wildnis

Two Alone [Erin St. Claire]lit.F

Hilfe, man hält mich gefangen

Help, I'm Being Held Prisoner [Donald E. Westlake]lit.F

Life on Mars – Gefangen in den 70ern

Life on MarsRadioTVF

• Trächtige Weibchen mit durchschnittlich zwei Embryos wurden im Oktober gefangen.
• Für die Aufzucht autochthonen Besatzmaterials können mittels Fischwehr Laichfische auf schonende Weise gefangen werden.
• Ein Vorwärtspass, welcher von keinem Spieler gefangen wurde, bevor er auf dem Boden aufkam bzw. ein Pass der nur Out of Bounds gefangen wurde.
• September 1995 seien ungefähr 60 serbische Soldaten und Zivilisten gefangen genommen und bis auf drei Ausnahmen getötet worden.
• Zwei der 20 in den SeaWorld-Parks gehaltenen Orcas sind noch Wildfänge, die in den 1970er und den 1980er Jahren vor Island gefangen wurden.

• Arten der Gattung wurden sowohl im Buschland als auch in Salzwiesen gefangen.
• Der Roman ist an den Kriminalfall von Josef Fritzl angelehnt, der seine Tochter rund 24 Jahre lang in einer Kellerwohnung gefangen hielt, sie vergewaltigte, Kinder mit ihr zeugte und diese ebenfalls unterirdisch gefangen hielt.
• Die Nahrung besteht überwiegend aus Insekten, die von Warten aus gefangen werden. Gelegentlich werden Insekten auch im Flug gefangen.
• Eine Figur wird gefangen, wenn sie von zwei gegenüberliegenden Seiten durch gegnerische Figuren eingeschlossen wird.
• Gegnerische Würfe dürfen nicht gefangen werden, indem man über das Netz greift.

• 1405, im Zusammenhang hansisch-holländischer Auseinandersetzungen, wurde er – in offensichtlich heimtückischer Weise – von Holländern gefangen genommen.
• Jahrhundert wurden ein paar einzelne Beothuk-Frauen und Kinder gefangen.
• Gemeinsam mit dem Journalisten Spartaco Negro versucht Alexander, Elena auf der Kanalinsel zu befreien, wo sie von Totus Tuus gefangen gehalten wird.
• Im Sommer 2012 wurde ein rekordverdächtig großer Wels bei Radiviči bei Metlika gefangen. Er war 195 cm lang und wog 40 kg. Der größte Wels wurde im Jahre 1952 gefangen, er wog 53 kg.
• Würden dabei alle Steine in den gegnerischen Mulden gefangen, nennt man das „Grand Slam“.

• In den einzelnen Vogelkojen wurden Tausende Enten gefangen.
• Verbürgt ist ein 1,58 Kilogramm schweres Exemplar gefangen im Jahr 1988 im Ljungan-Fluss in Schweden.
• In Thailand werden die Seeschlangen kommerziell gefangen. Im Golf von Thailand wird die Art von vietnamesischen Fischern in großer Zahl gefangen und kommerziell unter anderem nach China verkauft.
• Während früher große Mengen an Fisch gefangen wurden, werden heute die Mengen an Barbasco beschränkt.
• Marys River Lachse gefangen. Erst nach einem Brand im Jahr 1930 im knapp 18 km östlich gelegenen Battle Harbour wurde Mary’s Harbour eine permanente Siedlung.