Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Gelächter von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Gelächter | [selten] die Gelächter
SYNO Gefeixe | Gegacker | Gekicher | ...
Gelächter {n}
laughter

guffaw

laugh

bark of laughter

cackling laughter

bursting with laughter

Werbung
unter Gelächter
amidst laughter

Gelächter ernten
to raise a laugh
Gelächter erzeugen
to raise a laugh

to provoke laughter
Gelächter hervorrufen
to cause laughter

to arouse laughter

ansteckendes Gelächter {n}
contagious laughter
brüllendes Gelächter {n}
gale of laughter
erschütterndes Gelächter {n}
convulsive laughter
herzhaftes Gelächter {n}
hearty laugh
homerisches Gelächter {n} [fig.]
Homeric laughter [fig.]
hämisches Gelächter {n}
sardonic laughter
kreischendes Gelächter {n}
screams {pl} of laughter
lautes Gelächter {n}
boisterous laughter

cachinnation [rare] [guffaw]
perlendes Gelächter {n}
ripple of laughter
raues Gelächter {n}
raucous laughter
rollendes Gelächter {n}
riot of laughter
schallendes Gelächter {n}
guffaw

ringing laugh

broad laughter

peal of laughter

roaring laughter

gales of laughter

screams of laughter
schreiendes Gelächter {n}
braying laughter
spöttisches Gelächter {n}
scornful laughs {pl}
tobendes Gelächter {n}
splitting laughter
unbändiges Gelächter {n}
convulsions of laughter
zwerchfellerschütterndes Gelächter {n}
side-splitting laughter

Das Gelächter verklang.
The laughter subsided.
unter schallendem Gelächter
amid peals of laughter

ein Gelächter erzeugen
to raise a laugh
etw./ jdn. dem Gelächter preisgeben
to expose sth./ sb. to ridicule
in Gelächter ausbrechen
to burst out laughing

to break out laughing

to burst into laughter

to break out in laughter

to break out into laughter
in Gelächter ausbrechen [auch: laut loslachen]
to bust out laughing [coll.] [esp. Am.]
mit Gelächter übertönen
to laugh down

(ein) lautes Gelächter {n}
a roar of laughter
Gelächter {n} vom Band
canned laughter [coll.]RadioTV
schrilles Gelächter / Lachen {n}
cackle

in ein Gelächter ausbrechen
to break into a laugh

to burst into a laugh
in herzliches Gelächter ausbrechen
to burst out in a hearty laugh

(plötzlicher) Ausbruch {m} von Gelächter
sudden outburst of laughter
Gelächter {n} aus der Konserve
canned laughteridiom

ein Publikum in schallendes Gelächter ausbrechen lassen
to break up an audience [coll.] [cause an audience to be overcome with laughter]

Gelächter im Dunkel
Laughter in the Dark [Vladimir Nabokov]lit.F
Koba der Schreckliche – die zwanzig Millionen und das Gelächter
Koba the Dread: Laughter and the Twenty Million [Martin Amis]lit.F
laughterGelächter {n}
695
guffawGelächter {n}
192
laughGelächter {n}
42
bark of laughterGelächter {n}
cackling laughterGelächter {n}
bursting with laughterGelächter {n}
2 Wörter: Andere
amidst laughterunter Gelächter
2 Wörter: Verben
to raise a laughGelächter ernten
to raise a laughGelächter erzeugen
to provoke laughterGelächter erzeugen
to cause laughterGelächter hervorrufen
to arouse laughterGelächter hervorrufen
2 Wörter: Substantive
contagious laughteransteckendes Gelächter {n}
gale of laughterbrüllendes Gelächter {n}
convulsive laughtererschütterndes Gelächter {n}
hearty laughherzhaftes Gelächter {n}
Homeric laughter [fig.]homerisches Gelächter {n} [fig.]
sardonic laughterhämisches Gelächter {n}
screams {pl} of laughterkreischendes Gelächter {n}
boisterous laughterlautes Gelächter {n}
cachinnation [rare] [guffaw]lautes Gelächter {n}
ripple of laughterperlendes Gelächter {n}
raucous laughterraues Gelächter {n}
riot of laughterrollendes Gelächter {n}
guffawschallendes Gelächter {n}
ringing laughschallendes Gelächter {n}
broad laughterschallendes Gelächter {n}
peal of laughterschallendes Gelächter {n}
roaring laughterschallendes Gelächter {n}
gales of laughterschallendes Gelächter {n}
screams of laughterschallendes Gelächter {n}
braying laughterschreiendes Gelächter {n}
scornful laughs {pl}spöttisches Gelächter {n}
splitting laughtertobendes Gelächter {n}
convulsions of laughterunbändiges Gelächter {n}
side-splitting laughterzwerchfellerschütterndes Gelächter {n}
3 Wörter: Andere
The laughter subsided.Das Gelächter verklang.
amid peals of laughterunter schallendem Gelächter
3 Wörter: Verben
to raise a laughein Gelächter erzeugen
to expose sth./ sb. to ridiculeetw./ jdn. dem Gelächter preisgeben
to burst out laughingin Gelächter ausbrechen
to break out laughingin Gelächter ausbrechen
to burst into laughterin Gelächter ausbrechen
to break out in laughterin Gelächter ausbrechen
to break out into laughterin Gelächter ausbrechen
to bust out laughing [coll.] [esp. Am.]in Gelächter ausbrechen [auch: laut loslachen]
to laugh downmit Gelächter übertönen
3 Wörter: Substantive
a roar of laughter(ein) lautes Gelächter {n}
RadioTV
canned laughter [coll.]
Gelächter {n} vom Band
cackleschrilles Gelächter / Lachen {n}
4 Wörter: Verben
to break into a laughin ein Gelächter ausbrechen
to burst into a laughin ein Gelächter ausbrechen
to burst out in a hearty laughin herzliches Gelächter ausbrechen
4 Wörter: Substantive
sudden outburst of laughter(plötzlicher) Ausbruch {m} von Gelächter
idiom
canned laughter
Gelächter {n} aus der Konserve
5+ Wörter: Verben
to break up an audience [coll.] [cause an audience to be overcome with laughter] ein Publikum in schallendes Gelächter ausbrechen lassen
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Laughter in the Dark [Vladimir Nabokov]
Gelächter im Dunkel
lit.F
Koba the Dread: Laughter and the Twenty Million [Martin Amis]
Koba der Schreckliche – die zwanzig Millionen und das Gelächter
58 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!