Werbung
 Übersetzung für 'Gerücht' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Gerücht | die Gerüchte
SYNO Fama | Gerücht | Hörensagen | ...
rumour [Br.]Gerücht {n}
2036
rumor [Am.]Gerücht {n}
1720
buzz [coll.] [rumor]Gerücht {n}
793
hearsayGerücht {n}
536
bruit [archaic] [rumour]Gerücht {n}
32
whisper [coll.] [rumour]Gerücht {n}
30
dish [Am.] [sl.] [item of gossip, intimate information]
15
Gerücht {n} [hier als Klatschthema oder vertrauliche Information verstanden]
furphy [Aus.] [sl.]Gerücht {n}
12
on dit [Br.]Gerücht {n}
neighborhood legend [Am.]Gerücht {n}
2 Wörter: Substantive
idle rumour [Br.]grundloses Gerücht {n}
party rumor [Am.]Party-Gerücht {n}
baseless rumour [Br.]unbegründetes Gerücht {n}
unfounded rumour [Br.]unbegründetes Gerücht {n}
vague rumour [Br.]unbestimmtes Gerücht {n}
3 Wörter: Verben
to rumour [Br.]ein Gerücht verbreiten
to shed a rumour [Br.]ein Gerücht verbreiten
to spread a rumour [Br.]ein Gerücht verbreiten
to spatter a rumour [Br.]ein Gerücht verbreiten
to give currency to a theoryein Gerücht verbreiten
to broadcast a rumour [Br.]ein Gerücht verbreiten
to propagate a rumour [Br.]ein Gerücht verbreiten
to give currency to a rumor [Am.]ein Gerücht verbreiten
to give currency to a rumour [Br.]ein Gerücht verbreiten
to pass round a rumour [Br.]ein Gerücht weitergeben
to follow up a rumour [Br.]einem Gerücht nachgehen
4 Wörter: Andere
A rumour is going about that ... [Br.]Ein Gerücht besagt, dass ...
A rumour got abroad. [Br.]Ein Gerücht verbreitete sich.
A rumour has spread. [Br.]Ein Gerücht verbreitete sich.
4 Wörter: Verben
to dispel a rumor [Am.]mit einem Gerücht aufräumen
5+ Wörter: Andere
proverb
In every rumor there is a little bit of truth. [Am.]
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
It's a myth. [fig.]Das ist ein Gerücht / Märchen.
It is rumored that ... [Am.]Es geht das Gerücht (um), dass ...
There's a rumour going around that ... [Br.]Es geht das Gerücht um, dass ...
Rumor has it (that) ... [Am.]Es geht das Gerücht, (dass) ...
Rumour has it (that) ... [Br.]Es geht das Gerücht, (dass) ...
It is rumoured that ... [Br.]Es geht das Gerücht, dass ...
idiom
Word has it that ...
Es geht das Gerücht, dass ...
5+ Wörter: Verben
to disprove a mythein allgemein verbreitetes Gerücht widerlegen
to trace a rumour to its source [Br.]ein Gerücht bis zum Ursprung zurückverfolgen
to start a rumour [Br.]ein Gerücht in die Welt setzen
to kick up a breeze [coll.] [idiom] [start a rumor]ein Gerücht in Umlauf bringen
to start a rumour [Br.]ein Gerücht in Umlauf setzen
to put out a rumour [Br.]ein Gerücht in Umlauf setzen
to give currency to a theoryein Gerücht in Umlauf setzen
to give currency to a rumor [Am.]ein Gerücht in Umlauf setzen
to give currency to a rumour [Br.]ein Gerücht in Umlauf setzen
to scotch a rumour [Br.]einem Gerücht ein Ende bereiten
48 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Gerücht' von Deutsch nach Englisch

Gerücht {n}
rumour [Br.]

rumor [Am.]

buzz [coll.] [rumor]

hearsay

bruit [archaic] [rumour]

whisper [coll.] [rumour]

furphy [Aus.] [sl.]

on dit [Br.]

neighborhood legend [Am.]
Werbung
Gerücht {n} [hier als Klatschthema oder vertrauliche Information verstanden]
dish [Am.] [sl.] [item of gossip, intimate information]

grundloses Gerücht {n}
idle rumour [Br.]
Party-Gerücht {n}
party rumor [Am.]
unbegründetes Gerücht {n}
baseless rumour [Br.]

unfounded rumour [Br.]
unbestimmtes Gerücht {n}
vague rumour [Br.]

ein Gerücht verbreiten
to rumour [Br.]

to shed a rumour [Br.]

to spread a rumour [Br.]

to spatter a rumour [Br.]

to give currency to a theory

to broadcast a rumour [Br.]

to propagate a rumour [Br.]

to give currency to a rumor [Am.]

to give currency to a rumour [Br.]
ein Gerücht weitergeben
to pass round a rumour [Br.]
einem Gerücht nachgehen
to follow up a rumour [Br.]

Ein Gerücht besagt, dass ...
A rumour is going about that ... [Br.]
Ein Gerücht verbreitete sich.
A rumour got abroad. [Br.]

A rumour has spread. [Br.]

mit einem Gerücht aufräumen
to dispel a rumor [Am.]

An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
In every rumor there is a little bit of truth. [Am.]proverb
Das ist ein Gerücht / Märchen.
It's a myth. [fig.]
Es geht das Gerücht (um), dass ...
It is rumored that ... [Am.]
Es geht das Gerücht um, dass ...
There's a rumour going around that ... [Br.]
Es geht das Gerücht, (dass) ...
Rumor has it (that) ... [Am.]

Rumour has it (that) ... [Br.]
Es geht das Gerücht, dass ...
It is rumoured that ... [Br.]

Word has it that ...idiom

ein allgemein verbreitetes Gerücht widerlegen
to disprove a myth
ein Gerücht bis zum Ursprung zurückverfolgen
to trace a rumour to its source [Br.]
ein Gerücht in die Welt setzen
to start a rumour [Br.]
ein Gerücht in Umlauf bringen
to kick up a breeze [coll.] [idiom] [start a rumor]
ein Gerücht in Umlauf setzen
to start a rumour [Br.]

to put out a rumour [Br.]

to give currency to a theory

to give currency to a rumor [Am.]

to give currency to a rumour [Br.]
einem Gerücht ein Ende bereiten
to scotch a rumour [Br.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Es gab das Gerücht, dass er wegen seiner Heirat ermordet worden sein soll.
  • 1969 erinnerte das Gerücht von Orléans, jüdische Boutiquenbesitzer würden junge Mädchen entführen, an die Ritualmordlegende.
  • Chispar Rubar verbreitet das Gerücht, die junge Frau sei schwanger von einem Tiroler Knecht, und sorgt mit einer List dafür, dass dieser das Tal verlässt.
  • Als ein gewisser William Kennedy Smith im Jahre 1991 wegen versuchter Vergewaltigung angeklagt wurde, tauchte ein Gerücht auf, er habe sich in der Mordnacht 1975 auf dem Skakel-Grundstück befunden und sei an dem Mordfall beteiligt.
  • Der Erfolg der Angriffe der Hilfskreuzer auf Nauru führte in Australien und Neuseeland zu dem Gerücht, dass die Hilfskreuzer mit Hilfe von Verrätern auf der Insel erfolgreich gewesen seien.

  • Örtlich verbreitet ist das Gerücht, dass das Haus einst in Straßburg stand, dort abgebaut und in Idstein wieder aufgebaut wurde.
  • Aufgrund eines Zeitungsartikels im "Stuttgarter Morgenblatt" entstand das Gerücht, Colani habe fremde Jäger in seinem Gebiet getötet und deren Leichen beseitigt.
  • Als Gerücht von Orléans wird ein im Mai 1969 in der französischen Stadt Orléans aufgekommenes Gerücht mit antisemitischem Hintergrund bezeichnet.
  • 1389 kam das Gerücht auf, dass ein Priester im Prager Ghetto ausgelacht und gesteinigt wurde.
  • Vom ADMV wurde das Gerücht in die Welt gesetzt, Degner habe den Motorschaden absichtlich herbeigeführt.

  • Das Gerücht verbreitet sich tatsächlich wie ein Lauffeuer an der Schule und nur der Lehrer Mr.
  • Dass Hochdeutsch beinahe Amtssprache der Vereinigten Staaten geworden wäre, ist ein Gerücht, das auf eine Fehlinterpretation zurückzuführen ist (Muhlenberg-Legende).
  • Im September 1944 wurde das Anbringen von Zimmerit abrupt beendet, als das Gerücht aufkam, die Mischung könne durch Geschosseinwirkung in Brand geraten.
  • Am meisten Aufsehen erregte wohl das Gerücht, sie habe mit Bundeskanzler Willy Brandt eine Affäre gehabt.
  • Laut einem verbreiteten Gerücht kann man vom Keller eines angrenzenden Restaurants in den U-Bahnschacht gelangen. In einem Bericht des NDR wurde dieses Gerücht jedoch widerlegt.

  • Ähnlich wie bei Paksas, wurde während des Wahlkampfs verschiedentlich das Gerücht laut, ihre Kandidatur werde im Hintergrund von Russland unterstützt und aktiv gefördert.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!