Übersetzung für 'Gesagten' von Deutsch nach Englisch

angesichts des oben Gesagten

in the light of the aforesaid {adv}

unbeschadet des zuvor Gesagten

without prejudice to the aforesaid {adv}law

---

Werbung

in Widerspruch zum bisher Gesagten

contrary to what has been stated

• Epidiorthose (n. altgr. ἐπιδιορθόω: in Ordnung bringen) bezeichnet eine biblische Stilfigur, die die „Korrektur des Gesagten“ wiedergibt.
• Die Intonation des gesagten bestimmt die Akzentuierung.
• Danach ist der nächste Spieler an der Reihe und muss seinerseits ein Wort finden, welches mit derselben Silbe des vorher gesagten Wortes anfängt, und so weiter.
• trägt aus den gesagten Gründen sowie ihrer in Serbien hauptsächlich auf den Kosovo beschränkten Verbreitung wegen im Serbischen bezeichnenderweise auch den Trivialnamen "Kosovski božur" (kyrill: Косовски божур).
• Wenn Lernende das Gefühl haben, dass sie in einem Gespräch verwickelt sind, unternehmen sie mehr Anstrengungen, dem Gesagten zu folgen.

• Ein häufiges Missverständnis, das diese Methode diskreditiert hat, ist, durch bloße mechanische Wiedergabe des Gesagten ein „Spiegelbild“ erzeugen zu können.
• Aus dem Gesagten ergibt sich, dass die gottesdienstlichen Handlungen (ʿIbādāt) – zumindest formaljuristisch – Gesetzescharakter besitzen.
• Der Roman "Nanking Road" (2013) ist eine Was-wäre-wenn-Geschichte zu "Liverpool Street": Dieselben Figuren erfahren wegen eines einzigen nicht gesagten Satzes der Mutter gegenüber der Gestapo ein völlig anderes Schicksal.
• Die historische Auslegung kann in zwei unterschiedliche Richtungen vorgenommen werden (je nach Auslegungsziel). Sie dient zur Ermittlung des vom Gesetzgeber Gesagten oder Gewollten.
• Im Unterschied zur "Amplificatio", die die übertrieben ausführliche Darstellung des Gesagten bezeichnet, meint das Stilmittel "Hyperbel" die inhaltliche Übertreibung.

• Ausdrucksformen, die allgemein auf einem Unterschied zwischen dem wörtlich Gesagten und dem übertragen Gemeinten beruhen.
• Neben dem Inhalt des Gesagten, wird zunehmend auch die Emotion über Akustik und Phonetik ausgewertet, um die Kundenzufriedenheit zu bewerten.
• trägt aus den gesagten Gründen sowie ihrer in Serbien hauptsächlich auf den Kosovo beschränkten Verbreitung wegen im Serbischen bezeichnenderweise auch den Trivialnamen "Kosovski božur" (kyrill: Косовски божур).
• Um ein Gefühl für die Bedeutung des oben gesagten zu finden, betrachte man zuerst die Grenzfälle sehr geringer und sehr hoher Temperatur.
• Im Januar 1783 begann allerdings, offenbar verursacht durch ein „von diesem Institut gesagten Vorurtheil“, eine Fluchtbewegung von der Schule, in deren Verlauf bis Ostern nur fünf Schülerinnen verblieben.

• Aus dem Gesagten ergibt sich eine Fülle an Möglichkeiten, wie Schulklassen unterrichtet werden können.
• Die asymmetrisch gegliederte Villa besitzt Motivanklänge ländlicher Bauweise in Form von kunstvoll gesägten Ornamenten im Giebel des Freigespärres unter dem vorkragenden Dach.
• Der Ortgang ist mit gesägten Zierbrettern geschmückt.
• Die Rückenflosse trägt einen sehr kurzen und einen langen, kräftigen, auf der Rückseite gesägten Hartstrahl und sechs bis acht Weichstrahlen. Die Brustflossen besitzen einen kräftigen, auf der Rückseite gesägten Hart- und 9 bis 13 Weichstrahlen. Die Bauchflossen haben sechs, die Afterflosse 25 bis 38 Weichstrahlen. Die Fettflosse ist groß, die Schwanzflosse kurz.
• Die gegenständigen Laubblätter sind anfangs hellgrün, später kräftig mittelgrün. Sie sind unpaarig gefiedert mit 7 bis 11 am Rand gesägten, lang zugespitzten Blättchen.

• Die gegenständig angeordneten Laubblätter sind in Blattstiel und Blattspreite gegliedert. Die einfache Blattspreite besitzt einen gesägten Blattrand.
• Es handelt sich um aufrechte, einjährige oder ausdauernde krautige Pflanzen. Die gegenständig angeordneten Laubblätter sind einfach mit gesägten Blattrand.
• Die meist wechselständigen, einfachen Laubblätter haben einen gesägten oder gezähnten Blattrand.
• "Curtisia"-Arten sind immergrüne, mittelgroße Bäume (18 Meter). Die gegenständigen Laubblätter sind einfach, ledrig und haben einen gesägten Blattrand. Nebenblätter fehlen.
• Die gegenständig angeordneten Laubblätter sind ungestielt. Die einfachen Blattspreiten haben einen glatten oder gesägten Blattrand.

• Die gesägten Wafer durchlaufen nun noch mehrere chemische Bäder, um Sägeschäden zu beheben und eine Oberfläche auszubilden, die geeignet ist, Licht einzufangen.
• Die wechselständig an den Zweigen angeordneten Laubblätter sind gefiedert. Die schiefen Fiederblätter haben einen gesägten Rand.