Übersetzung für 'Gesprächen' von Deutsch nach Englisch

mit Gesprächen erfüllte Zeit {f}

conversable time

• Nach seiner Rückkehr in die USA wurde er im Juni 1983 Vertreter der Vereinigten Stabschefs bei den Gesprächen zum Strategic Arms Reduction Treaty (START I) und fungierte nach dem Treffen zwischen US-Außenminister George P.
• Nach einer Vorauswahl werden bis zu 104 Bewerber zu Auswahlgesprächen eingeladen und stellen ihr Projekt in Gesprächen mit einer Jury vor.
• Weitere Passagen erzählen von einem Hamburger RAF-Kongress in den 2000er Jahren, bei dem der Ich-Erzähler des Saales verwiesen wurde, von der gescheiterten Beziehung zu einer „Gernika“, von einem Aufenthalt in der „Spezialambulanz für Persönlichkeitsstörungen des Universitätsklinikums Hamburg-Eppendorf“ sowie immer wieder von Gesprächen mit einem anonym bleibenden Polizisten, die teils wie Verhöre wirken, teils den Charakter von Therapiegesprächen annehmen.
• Er hält dazu Vorträge und ist in Interviews und Rundfunkprogrammen als Experte zu Gast, wie zum Beispiel 2021 in den ORF III Sommer(nach)gesprächen.
• Nach Gesprächen mit der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel und dem österreichischen Präsidenten Heinz Fischer in Berlin und Wien, bei denen ebenfalls der Nahost-Friedensprozess und das iranische Atomprogramm Thema waren, rief Mubarak am 13.

• Laut einem Bericht der CIA wurde der Name "Bundesnachrichtendienst" erstmals im August und September 1952 bei Gesprächen im Kanzleramt verwendet.
• Im Jahre 1984 reiste er zu Gesprächen nach Bayreuth und nahm 1985 an den Nürnberger Friedensgesprächen der SPD teil.
• In Gesprächen bei Wein und gemeinsamem Essen, bei kleinen Situationsgesprächen und herbstlichen Spaziergängen sinnieren die fünf Frauen über Freundschaft und Tod, und fragen sich, ob ihre Freundschaft, die so vieles überstand, auch den Tod überleben kann.
• Mit so genannten „Politikgesprächen“ – Gesprächen mit Regierungsvertretern, Bundestagsabgeordneten und deren Mitarbeitern – wirbt die Organisation für die Umsetzung dieser Gesetzesmaßnahmen.
• Nach viertägigen Gesprächen gab Fico am 2. Februar das Scheitern der Gespräche bekannt.

• In den Jahren 1920–21 war er Sekretär der Delegation, die Polen bei den Friedensgesprächen mit Sowjetrussland in Minsk und Riga vertrat.
• Zu dieser Zeit rief die IRA einen Waffenstillstand aus, den McKee mit Ruairí Ó Brádaigh in geheimen Friedensgesprächen in Derry mit dem Northern Ireland Office ausgehandelt hatte.
• In der zweiten Bewerbungsrunde laden die Colleges die Kandidaten zu Auswahlgesprächen ein, welche für etwa drei Tage im November oder Dezember stattfindet.
• Diese Idee war Ende der 1940er Jahre auf den deutsch-französischen Historikergesprächen in Speyer aufgekommen, die Schmittlein 1948/49 ins Leben gerufen hatte.
• An Einstellungs- und Auswahlgesprächen nehmen einzelne Mitglieder des Personalrates teil.

• Laraki reiste zu Informationsgesprächen zu Hassan II.
• Es wurde mit seinen „Strandgesprächen“ zu einem Treffpunkt junger deutscher Regisseure, Produzenten, Verleiher und Schauspieler.
• Wenn Verhandlungen in der großen Runde festgefahren sind, geht der Präsident des Europäischen Rates (vor Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon der Vorsitzende des Europäischen Rates) zu Einzelgesprächen mit den (Minister-)Präsidenten der einzelnen Länder über.
• 2007 war er einer der iranischen Unterhändler bei Sicherheitsgesprächen mit einer US-amerikanischen Delegation unter Ryan Crocker in Baghad.
• Oktober 2021 alle Vorsitzenden der im Parlament vertretenen Parteien zu Einzelgesprächen in die Hofburg, seinen Amtssitz.