Werbung
 Übersetzung für 'Glück gehabt' von Deutsch nach Englisch
VERB   Glück haben | hatte Glück / Glück hatte | Glück gehabt
Lucky you!Glück gehabt!
3 Wörter
idiom
Saved by the bell.
Nochmal Glück gehabt.
5+ Wörter
He was lucky enough to ...Er hat das Glück gehabt, zu ...
Teiltreffer
James, while John had had 'had', had had 'had had'; 'had had' had had a better effect on the teacher. James hatte, während John 'hatte' gehabt hatte, 'hatte gehabt' gehabt; eine bessere Wirkung auf den Lehrer hatte 'hatte gehabt' gehabt. [Beispielsatz u. a. für die Bedeutung von Zeichensetzung]
had {past-p}gehabt
168
Tough shit! [vulg.]Pech gehabt!
Just our luck!Pech gehabt!
Rough luck!Pech gehabt!
That's bad luck.Pech gehabt.
Tough titty! [sl.]Pech gehabt!
Hard luck!Pech gehabt!
Tough toenails! [coll.]Pech gehabt! [ugs.]
Tough! [coll.]Pech gehabt! [ugs.]
idiom
business as usual {adj}
wie gehabt [ugs.]
as ever {adv}wie gehabt [ugs.]
Tough luck! [coll.]Pech gehabt! [ugs.]
Fare ye well! [archaic]Gehabt euch wohl! [veraltet]
to have had one's chips [Br.] [coll.] [idiom] [to have had one's last chance]seine letzte Chance gehabt haben
to be short of sleepzu wenig Schlaf gehabt haben
as always {adv} [as usual]wie gehabt [ugs.] [wie üblich]
sb./sth. has / had hadjd./etw. hat / hatte gehabt
sb./sth. will have hadjd./etw. wird gehabt haben
He was dead lucky. [coll.]Er hat Schwein gehabt. [ugs.]
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Kaiser hatte also in Göding Glück gehabt, denn die Wallensteinischen Truppen hatten nur noch für wenige Tage zu essen und fast keine Munition mehr.
  • Sein soziales Engagement begründete er: „Ich habe im Leben viel Glück gehabt, aber das verpflichtet auch“.
  • 1999 präsentierte er erstmals die ORF-Show "Glück gehabt" (später "Extrem"), seit September 2002 moderiert er als Nachfolger von Barbara Stöckl die "Millionenshow", die österreichische Version der Sendung "Who Wants to Be a Millionaire?
  • Dieser Hans konnte sich auch Grubenanteile kaufen und scheint mit dem Vortrieb seiner Stollen auf dem Radhausberg Glück gehabt zu haben.
  • Markheim schwätzt, er habe an der Börse Glück gehabt und wolle für eine Dame ein Geschenk kaufen.

  • Schon zwei Jahre zuvor hatte er auf derselben Rennstrecke wenige hundert Meter weiter großes Glück gehabt.
  • Sie hat Glück gehabt. Sie ist der einzig anmutige Platz in der ungeordneten Stadt“ ("„The George Washington Bridge over the Hudson is the most beautiful bridge in the world. ...
  • Eigentlich hat die Baronin Nicky von Reichel großes Glück gehabt.
  • Lugares habe Glück gehabt, denn er sei der Kavallerie zugeteilt worden.
  • Die Band befand sich bis dahin in einer vor allem wirtschaftlich nicht erfolgreichen Phase und hatte auch bei ihren Veröffentlichungen seit 1985 nicht viel Glück gehabt, weil sich die Gruppe mit Alben wie Crazy Nights und Hot in the Shade wiederholt in die Nähe des Pop begeben hatte und sich von musikalischen Trends hatte leiten lassen.

  • Dadurch habe er das Glück gehabt, sehr schnell an Fahrgeschäfte für den Spreepark zu kommen.
  • Sie habe Glück gehabt, da sie nach einer Affäre schwanger geworden sei und Lushin sie trotzdem geehelicht habe.
  • Der Titel "Glück gehabt" (Originaltitel: "Lucky") geht darauf zurück, dass ein Polizist ihr nach dem Vorfall sagte, sie habe "ja noch Glück gehabt, da sie nicht umgebracht worden sei", denn kurze Zeit vor ihr sei im selben Park ein anderes Mädchen ebenfalls missbraucht und danach getötet worden.
  • Die Episode endet mit einer Explosion unterirdischer Gasvorkommen unter dem See, die das umgebende Leben nahezu auslöscht. Nur die "Leptictidium"-Familie hat Glück gehabt.
  • Für ihre Theaterarbeiten entstanden auch eigene Textfassungen nach literarischen Vorlagen wie „Sohn ihres Vaters“ nach Tahar Ben Jelloun und eigene dramatische Texte und Regiearbeiten für die Stücke „12 Minuten“ (Regie) (Festivalsproduktion Bostanbul 2006) und „Wir haben Glück gehabt“ (Text und Regie) (Melez Festivalsproduktion für NRW 2005).

  • Er habe „großes Glück gehabt“.
  • Auch seine 1994 unter dem Titel "Glück gehabt" erschienenen Erinnerungen hatten ein großes Echo bei Kritik und Lesern.
  • Das Drehbuch zum Spielfilm "Glück gehabt" (2019) von Peter Payer basiert auf dem Roman "Das Polykrates-Syndrom" (2014) von Antonio Fian.
  • Joseph Smith habe Glück gehabt, in einer Gegend zu leben, die von starkem religiösen Eifer ergriffen war und in der indianische Grabhügel mit Grabbeigaben vorhanden waren, sodass er eine Erklärung für die Herkunft der Goldplatten hatte.
  • ... das Andante hat aber nicht das glück gehabt, ihn zufrieden zu stellen – er sagt es seye zu viell modulation darin – und zu lang [...]“.), kam Legros jedoch entgegen und komponierte einen Alternativsatz: „[...] jedes in seiner art ist recht – denn es hat jedes einen anderen Caractére – das lezte gefällt mir aber noch besser.“ Mit dem Alternativsatz wurde die Sinfonie am 15.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!