Übersetzung für '
Gott sei Dank' von Deutsch nach Englisch
SYNO | erfreulicherweise | glücklicherweise | gottlob | ... |
| blessedly {adv} | Gott sei Dank [ugs.] [Redewendung] | |
| thankfully {adv} [used as a sentence adverb to express relief] | Gott sei Dank [ugs.] [Redewendung] | |
| Thank God! [coll.] [idiom] | Gott sei Dank! [ugs.] [Redewendung] | |
| Thank goodness! [coll.] [idiom] | Gott sei Dank! [ugs.] [Redewendung] | |
5+ Wörter |
| idiom Good riddance (to bad rubbish)! | Gott sei Dank (, dass wir den/die/das los sind)! | |
| Thank God it's Friday! <TGIF> | Gott sei Dank ist (es) Freitag! | |
Teiltreffer |
| Thank heaven! | Dem Himmel sei Dank! | |
| idiomrelig. Thanks be to God! | Dank sei dem Herrn! | |
| relig. Thank the Lord. | Dank sei dem Herrn. | |
| Thank heavens! | Dem Himmel sei Dank! | |
| filmF By the Grace of God [François Ozon] | Gelobt sei Gott | |
| relig. Praise God! | Gelobt sei Gott! | |
| relig. Praise the Lord! | Gelobt sei Gott! | |
| Heaven forbid! | Da sei Gott vor! | |
| God forbid! | Da sei Gott vor! | |
| idiomrelig. God rest his soul! | Gott sei seiner Seele gnädig! | |
| Alas! | Gott sei's geklagt! [ugs.] [veraltend] | |
| God speed you! [coll.] [obs.] | Gott sei mit dir! [ugs.] [geh.] | |
| idiom More's the pity! | Gott sei's geklagt! [veraltend] [ugs.] | |
| God be with you! [coll.] [literary] | Gott sei mit dir! [ugs.] [geh.] | |
| mus.F Praised be the Lord, my God | Gelobet sei der Herr, mein Gott [J. S. Bach, BWV 129] | |
| lit.F Speech of the Dead Christ from the Universe, That There Is No God | Rede des toten Christus vom Weltgebäude herab, dass kein Gott sei [Jean Paul] | |
| bibl.quote Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. [King James Bible] | Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. [Luther] | |
| quote I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpeper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard] | Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als die Frau von Culpeper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich. | |
| to decide (upon) what to do | entscheiden, was zu tun sei [„sei“ standardsprachlich in indirekter Rede; sonst eher geh. oder/und hum.] | |
| to decide what is to be done | entscheiden, was zu tun sei [„sei“ standardsprachlich in indirekter Rede; sonst eher geh. oder/und hum.] | |
26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Gott sei Dank' von Deutsch nach Englisch
- Gott sei Dank [ugs.] [Redewendung]
- blessedly {adv}
thankfully {adv} [used as a sentence adverb to express relief]
- Gott sei Dank! [ugs.] [Redewendung]
- Thank God! [coll.] [idiom]
Thank goodness! [coll.] [idiom]
- Gott sei Dank (, dass wir den/die/das los sind)!
- Good riddance (to bad rubbish)!idiom
- Gott sei Dank ist (es) Freitag!
- Thank God it's Friday! <TGIF>
- Dem Himmel sei Dank!
- Thank heaven!
Thank heavens!
- Dank sei dem Herrn!
- Thanks be to God!idiomrelig.
- Dank sei dem Herrn.
- Thank the Lord.relig.
- Gelobt sei Gott
- By the Grace of God [François Ozon]filmF
- Gelobt sei Gott!
- Praise God!relig.
Praise the Lord!relig.
- Da sei Gott vor!
- Heaven forbid!
God forbid!
- Gott sei seiner Seele gnädig!
- God rest his soul!idiomrelig.
- Gott sei's geklagt! [ugs.] [veraltend]
- Alas!
- Gott sei mit dir! [ugs.] [geh.]
- God speed you! [coll.] [obs.]
God be with you! [coll.] [literary]
- Gott sei's geklagt! [veraltend] [ugs.]
- More's the pity!idiom
- Gelobet sei der Herr, mein Gott [J. S. Bach, BWV 129]
- Praised be the Lord, my Godmus.F
- Rede des toten Christus vom Weltgebäude herab, dass kein Gott sei [Jean Paul]
- Speech of the Dead Christ from the Universe, That There Is No Godlit.F
- Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. [Luther]
- Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. [King James Bible]bibl.quote
- Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als die Frau von Culpeper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich.
- I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpeper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard]quote
- entscheiden, was zu tun sei [„sei“ standardsprachlich in indirekter Rede; sonst eher geh. oder/und hum.]
- to decide (upon) what to do
to decide what is to be done
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Auch eine Verballhornung des Ausspruches "Deo Gracias" („Gott sei Dank“) kommt für die Namensnennung in Frage.
- „Gott sei Dank“ bedeutet. Der/die Anwesende(n) erwidern mit "Yar-hamuk-Allah", „Allah/Gott möge (Dir) barmherzig sein“.
- Als Niko von deren hinterhältigem Plan erfährt, hat er es doppelt eilig, den Weihnachtsmann zu finden und ihn vor der drohenden Gefahr zu warnen. Gott sei Dank kennt Wilma den Weg.
- Im gegenwärtigen Evangelischen Gesangbuch (EG) sind das von Held verfasste Adventslied "Gott sei Dank durch alle Welt" (Nr.
- 1963/1964 verfasste er die Gedichte „Gott sei Dank!
- Kein Weihnachtsmann! Gott sei Dank! lebt er, und er lebt auf ewig. Noch in tausend Jahren, Virginia, nein, noch in zehnmal zehntausend Jahren wird er fortfahren, das Herz der Kindheit zu erfreuen.
- Gracias a Dios („Gott sei Dank“) ist eines der 18 Departamentos in Honduras in Mittelamerika.
- Das Wort wird auch im Film selbst aufgegriffen, als Rolf Hoppe in der Rolle des Fabrikanten Karl Lentz aus den Hitler-Tagebüchern vorliest und – da er die Handschrift nicht entziffern kann – statt „Gott sei Dank“ "Kotzeschtonk" vorliest.
- Gott sei dank, dass Sie da sind! war ein deutsches Comedy-Fernsehformat, das auf der vielverkauften australischen Fernsehserie "Thank God You’re Here" basiert.
- Lothar Lambert veröffentlichte 2003 den Dokumentarfilm "Ich bin, Gott sei Dank, beim Film!" über Ebner.
- Außerdem ist er auf dem "Gott sei Dank Remix" von Samy Deluxe von dem Mixtape "Big Baus of the Nauf" vertreten.
- "Ich erfuhr, dass das Ministerium mich während des Krieges gesucht hatte, um mir zu helfen. Man konnte mich aber nicht finden. Gott sei Dank!".
- Als Santa Maria sein Ende in einer Grube mit öligem Schlamm findet, zitiert Winnetouch mit dem Satz „Gott sei Dank!
- Barbarin sagte 2016 unter anderem: „Gott sei Dank sind die meisten Fälle verjährt.“ Er war kritisiert worden, in der Vergangenheit mehrere Fälle von sexuellem Missbrauch durch den Priester Preynat in seinem Verantwortungsbereich nicht entschieden verfolgt zu haben.
- Ab 1994 konzentrierte sich Pia Frankenberg auf ihre schriftstellerische Arbeit und veröffentlichte 1996 bei Rowohlt "Die Kellner und ich", einen Roman über eine rheinische Kindheit in der Zeit des bundesdeutschen Wirtschaftswunders, über den das Magazin Focus schrieb: „Diesem Buch ist, Gott sei Dank, nichts heilig.“ Es folgten die Romane "Klara und die Liebe zum Zoo" (2001), "Nora" (2006) und "Der letzte Dreh" (2009) sowie verschiedene Erzählungen.
- "leve Dronningen" ‚es lebe die Königin‘, "Herren være med jer" ‚der Herr sei mit euch‘, "Gud ske lov" ‚Gott sei Dank‘ (wörtlich: ‚Gott geschehe Lob‘).
- 2006/07 moderierte er das Improvisations-Format "Gott sei dank … dass Sie da sind!
- Gattai veröffentlichte 13 Werke; das bekannteste war der autobiografische Roman "Anarchisten, Gott sei Dank".
- Gegenüber dem Fernsehmagazin "Spiegel TV" äußerte Schnitzler im August 1997: „Na Gott sei Dank [...] haben wir die Mauer gebaut.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!