Übersetzung für 'Hürde' von Deutsch nach Englisch

Hürde {f}

obstacle

penagr.

Hürde {f} [auch fig.]

hurdle [a. fig.]agr.sports

Werbung

Hürde {f} [tragbare geflochtene Einzäunung]

wattle [dial.] [wicker hurdle]agr.

---

eine Hürde nehmen

to hurdle

eine Hürde nehmen [auch fig.]

to clear a hurdle [also fig.]idiomsports

eine Hürde nehmen [fig.]

to overcome a hurdle

eine Hürde überspringen

to take a hurdle

---

5 %-Hürde {f} [ugs.] [als Hürde angesehene Fünfprozentklausel]

5% threshold [German elections]pol.

5-Prozent-Hürde {f} <5 %-Hürde> [ugs.]

5-percent hurdle <5-% hurdle>pol.

---

die erste Hürde nehmen [auch fig.: Gesetzentwurf etc.]

to clear the first hurdle [also fig.: bill, etc.]

über die Hürde springen [fig.]

to leap the hurdleidiom

---

an der letzten Hürde scheitern [auch fig.]

to fall at the last hurdle [also fig.]idiom

• Allerdings laborierte er an einer Sehnenverletzung, die ihn vor der sechsten Hürde zur Aufgabe zwang.
• Die zweite Bundestagswahl 1953 sah eine bedeutende Änderung: Die Fünf-Prozent-Hürde und die Grundmandatsklausel wurde nun bundesweit angesetzt.
• Der Kandidat der Piratenpartei, Michele Marsching, der dem Landtag seit 2012 angehört hatte, schied aufgrund des Scheiterns seiner Partei an der 5%-Hürde 5%-Hürde aus dem Parlament aus.
• Das Land Bremen ist in zwei Wahlbereiche (Stadtgemeinden Bremen und Bremerhaven) aufgeteilt, auf die die Fünf-Prozent-Hürde getrennt Anwendung findet und zwischen denen kein Verhältnisausgleich stattfindet.
• Foster lief links von McKoy, und da Foster mit dem linken Bein, McKoy aber mit dem rechten Bein die Hürde zuerst überquerte, war die Gefahr einer Kollision recht groß.

  ---

• Am bekanntesten ist die "Zacharias-Hürde", die insbesondere Anfängern das Erlernen des Hürdenlaufs erleichtert.
• Alle sonstigen angetretenen Parteien scheiterten deutlich an der Fünf-Prozent-Hürde.
• In der Türkei gibt es die ungewöhnlich hohe 10-Prozent-Hürde; diese hatte bis 2015 bewirkt, dass keine kurdische Partei es ins Parlament geschafft hatte.
• Parteien konnten sich zu gerichtlich eingetragenen Wahlbündnissen zusammenschließen; dann stieg die Hürde zum Einzug ins Parlament auf 8–10 Prozent, je nach Anzahl der verbündeten Parteien.
• Im letzten Faktor steht der Buchstabe t für die Stimmenhürde (engl. "threshold"), die durch die Sperrklausel dem Verfahren beigefügt wird; bei einer Fünf-Prozent-Hürde also t = 0,05.

  ---

• Landtag kandidierte er erneut auf einem hohen Listenplatz, seine Partei scheiterte jedoch mit 2,2 Prozent deutlich an der Fünfprozenthürde.
• (1) Access and motivation (Zugang und Motivation): Der erste Schritt für den E-Moderator ist es einen einfachen und schnellen Zugang zu ermöglichen und die möglichen (technischen) Eingangshürden möglichst gering zu halten.
• Die Hürden bestehen aus den Seitenteilen und der Stange.
• Die offizielle Hürdenhöhe ist seitdem auf 91,44 Zentimeter (3 Fuß) bei den Männern und seit 1974 auf 76,20 Zentimeter (2 Fuß, 6 Zoll) bei den Frauen festgelegt.