Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Haare von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Haar [einzelnes Haar] | die Haare
Haare {pl} [Haarwuchs]
hair {sg}
Haare {pl} [von einem Haustier verloren]
fur {sg} [shed by a pet]

Werbung
(Haare) anklatschen
to slick down (hair)
Haare ausreißen
to rip out hair
Haare entfeuchten [vortrocknen]
to pre-dry hair [before styling]
Haare schneiden
to cut hair
Haare spalten
to split hairs
Haare verlieren
to shed hair

to shed [fur]zool.
Haare waschen
to shampoo (hair)
jds. Haare hochstecken
to pin sb.'s hair up

(einzelne) Haare {pl}
hairs
abgeschnittene Haare {pl}
clipped hair {sg}
feuerrote Haare {pl}
flaming red hair {sg}
gefärbte Haare {pl}
dyed hair {sg}
gewellte Haare {pl}
wavy hair {sg}
glatte Haare {pl}
straight hair {sg}
graue Haare {pl}
grey hair {sg} [Br.]
kurze Haare {pl}
short hair {sg}
kurzgeschnittene Haare {pl}
clipped hair {sg}
kurzgeschorene Haare {pl}
burr cut {sg} [coll.] [type of buzz cut]
lange Haare {pl}
long hair {sg}
lockige Haare {pl}
curly hair {sg}
mattbraune Haare {pl}
mousy hair {sg}
menschliche Haare {pl}
human hair {sg}
polange Haare {pl} [ugs.]
bum-length hair {sg} [coll.]

tush-length hair {sg} [Am.] [coll.]
rotbraune Haare {pl}
bricktop {sg} [coll.] [hum.] [reddish-brown hair]
rote Haare {pl}
red hair {sg}

bricktop {sg} [coll.] [hum.] [red hair]
unkämmbare Haare {pl}
uncombable hair [Pili trianguli et canaliculi]med.
verstrubbelte Haare {pl} [durch Tragen eines Helms]
helmet hair {sg} [coll.] [messy hair from wearing a helmet]
wellige Haare {pl}
wavy hair {sg}
widerspenstige Haare {pl}
unmanageable hairs

die Haare hochstecken
to pin one's hair up
graue Haare bekommen
to go grey [Br.]
graue Haare bekommen [auch fig.]
to go gray [Am.] [also fig.]
Haare lassen müssen [ugs.] [Idiom]
to not escape unscathed [fig.] [come off badly]
Haare lassen müssen [ugs.] [Redewendung]
to come off badly
jdm. die Haare frisieren
to do sb.'s hair
jdm. die Haare kraulen
to run one's fingers through sb.'s hair
jdm. die Haare machen [ugs.]
to do sb.'s hair
jdm. die Haare schneiden
to cut sb.'s hair
jdm. die Haare verstrubbeln [ugs.]
to muss up sb.'s hair [coll.] [esp. Am.]
jdm. die Haare zurückbinden
to tie sb.'s hair back
jds. Haar / Haare zurückbinden
to tie sb.'s hair back
raspelkurze Haare tragen [ugs.]
to have a buzz cut
seine Haare tönen
to tint one's haircosmet.

ohne Haare am Kopf [nachgestellt]
bald {adj}

(sichDat.) die Haare zurückbinden
to tie the / one's hair back
die Haare kurz tragen
to wear one's hair short
die Haare lang tragen
to wear one's hair long
die Haare straff zurückstecken
to tie one's hair back tightly
seine Haare geschnitten bekommen [ugs.]
to get one's hair cut
sichDat. die Haare eindrehen
to put one's hair up in rollers / curlers
sichDat. die Haare frisieren
to do one's haircosmet.
sichDat. die Haare färben
to dye one's haircosmet.
sichDat. die Haare gelen
to apply gel to one's haircosmet.
sichDat. die Haare machen [ugs.]
to do one's hair
sichDat. die Haare strähnen [selten]
to streak one's hair

to highlight one's hair
sichDat. die Haare waschen
to wash one's haircosmet.
sichDat. die Haare zusammenbinden
to tie up one's hair

Haare {pl} nach dem Aufstehen
bed head [Am.] [sl.]
in Spitzen abstehende Haare {pl}
spiky hair {sg}
Syndrom {n} der unkämmbaren Haare
uncombable hair syndromemed.

pili trianguli et analiculi [uncombable hair syndrome]med.

(Noch) keine Haare am Sack, aber im Puff vordrängeln. [vulg.]
[There's nothing warming the crown jewels, yet he thinks he's ready for Vegas.]
Allein schon wegen seiner Haare sollte man ihn von der Liste streichen.
His hair alone should keep him off the list.
Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen.
I'm not losing any sleep over that.idiom
Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [fig.]
I don't trouble my head about that. [obs.]idiom
Das kannst du dir in die Haare schmieren. [fig.] [ugs.]
You can forget that.
Die Haare standen ihm zu Berge. [Redewendung]
His hair stood on end. [idiom]
Die Haare standen mir zu Berge. [Redewendung]
My hair stood on end. [idiom]
Er hat Haare auf den Zähnen.
He has a sharp tongue.idiom
Er könnte sich mal wieder die Haare waschen. [ugs.]
His hair could do with a wash. [coll.]
Er ließ sich die Haare schneiden.
He had his hair cut.
Er lässt sich die Haare schneiden.
He's having his hair cut.
Ihm gehen die Haare aus.
He's losing his hair.
Ihre Haare waren zum Pferdeschwanz frisiert.
Her hair was done in a ponytail.

Her hair was dressed in a ponytail.
Mir sträubten sich die Haare. [Redewendung]
My hair stood on end. [idiom]
Sie hat Haare auf den Zähnen.
She has all the answers.idiom
Sie hat Haare bis zum Popo. [ugs.]
She has hair down to her bum. [coll.]

die Haare mit Schaumfestiger stylen
to mousse one's hair
die Haare nach oben kämmen
to comb one's hair upwards
Haare auf den Zähnen haben [ugs.] [Redewendung]
ungeprüft to be a tough customer [coll.]
Haare in der Suppe finden [Redewendung]
to find something to grouse about [idiom]
jdm. die Haare vom Kopf essen [Idiom]
to eat sb. out of house and home [idiom]
jdm. die Haare vom Kopf fressen [Idiom]
to eat sb. out of house and home [idiom]
jdm. die Haare zum Pferdeschwanz frisieren
to put sb.'s hair in a ponytail
sichDat. das Haar / die Haare bürsten
to brush one's hair
sichDat. die Haare / Wimpern dunkel färben
to darken one's hair / eyelashescosmet.
sichDat. die Haare blond färben
to go blond [dye one's hair blond]cosmet.
sichDat. die Haare blond färben [Frau]
to dye one's hair blondecosmet.
sichDat. die Haare blond färben [Mann]
to dye one's hair blondcosmet.
sichDat. die Haare färben lassen
to have one's hair dyedcosmet.
sichDat. die Haare heller färben
to lighten one's haircosmet.
sichDat. die Haare legen lassen
to have one's hair setcosmet.
sichDat. die Haare machen lassen [ugs.]
to have one's hair done
hair {sg}Haare {pl} [Haarwuchs]
492
fur {sg} [shed by a pet]Haare {pl} [von einem Haustier verloren]
21
2 Wörter: Verben
to slick down (hair)(Haare) anklatschen
to rip out hairHaare ausreißen
to pre-dry hair [before styling]Haare entfeuchten [vortrocknen]
to cut hairHaare schneiden
to split hairsHaare spalten
to shed hairHaare verlieren
zool.
to shed [fur]
Haare verlieren
to shampoo (hair)Haare waschen
to pin sb.'s hair upjds. Haare hochstecken
2 Wörter: Substantive
hairs(einzelne) Haare {pl}
clipped hair {sg}abgeschnittene Haare {pl}
flaming red hair {sg}feuerrote Haare {pl}
dyed hair {sg}gefärbte Haare {pl}
wavy hair {sg}gewellte Haare {pl}
straight hair {sg}glatte Haare {pl}
grey hair {sg} [Br.]graue Haare {pl}
short hair {sg}kurze Haare {pl}
clipped hair {sg}kurzgeschnittene Haare {pl}
burr cut {sg} [coll.] [type of buzz cut]kurzgeschorene Haare {pl}
long hair {sg}lange Haare {pl}
curly hair {sg}lockige Haare {pl}
mousy hair {sg}mattbraune Haare {pl}
human hair {sg}menschliche Haare {pl}
bum-length hair {sg} [coll.]polange Haare {pl} [ugs.]
tush-length hair {sg} [Am.] [coll.]polange Haare {pl} [ugs.]
bricktop {sg} [coll.] [hum.] [reddish-brown hair]rotbraune Haare {pl}
red hair {sg}rote Haare {pl}
bricktop {sg} [coll.] [hum.] [red hair]rote Haare {pl}
med.
uncombable hair [Pili trianguli et canaliculi]
unkämmbare Haare {pl}
helmet hair {sg} [coll.] [messy hair from wearing a helmet] verstrubbelte Haare {pl} [durch Tragen eines Helms]
wavy hair {sg}wellige Haare {pl}
unmanageable hairswiderspenstige Haare {pl}
3 Wörter: Verben
to pin one's hair updie Haare hochstecken
to go grey [Br.]graue Haare bekommen
to go gray [Am.] [also fig.]graue Haare bekommen [auch fig.]
to not escape unscathed [fig.] [come off badly]Haare lassen müssen [ugs.] [Idiom]
to come off badlyHaare lassen müssen [ugs.] [Redewendung]
to do sb.'s hairjdm. die Haare frisieren
to run one's fingers through sb.'s hairjdm. die Haare kraulen
to do sb.'s hairjdm. die Haare machen [ugs.]
to cut sb.'s hairjdm. die Haare schneiden
to muss up sb.'s hair [coll.] [esp. Am.]jdm. die Haare verstrubbeln [ugs.]
to tie sb.'s hair backjdm. die Haare zurückbinden
to tie sb.'s hair backjds. Haar / Haare zurückbinden
to have a buzz cutraspelkurze Haare tragen [ugs.]
cosmet.
to tint one's hair
seine Haare tönen
4 Wörter: Andere
bald {adj}ohne Haare am Kopf [nachgestellt]
4 Wörter: Verben
to tie the / one's hair back(sichDat.) die Haare zurückbinden
to wear one's hair shortdie Haare kurz tragen
to wear one's hair longdie Haare lang tragen
to tie one's hair back tightlydie Haare straff zurückstecken
to get one's hair cutseine Haare geschnitten bekommen [ugs.]
to put one's hair up in rollers / curlerssichDat. die Haare eindrehen
cosmet.
to do one's hair
sichDat. die Haare frisieren
cosmet.
to dye one's hair
sichDat. die Haare färben
cosmet.
to apply gel to one's hair
sichDat. die Haare gelen
to do one's hairsichDat. die Haare machen [ugs.]
to streak one's hairsichDat. die Haare strähnen [selten]
to highlight one's hairsichDat. die Haare strähnen [selten]
cosmet.
to wash one's hair
sichDat. die Haare waschen
to tie up one's hairsichDat. die Haare zusammenbinden
4 Wörter: Substantive
bed head [Am.] [sl.]Haare {pl} nach dem Aufstehen
spiky hair {sg}in Spitzen abstehende Haare {pl}
med.
uncombable hair syndrome
Syndrom {n} der unkämmbaren Haare
med.
pili trianguli et analiculi [uncombable hair syndrome]
Syndrom {n} der unkämmbaren Haare
5+ Wörter: Andere
[There's nothing warming the crown jewels, yet he thinks he's ready for Vegas.] (Noch) keine Haare am Sack, aber im Puff vordrängeln. [vulg.]
His hair alone should keep him off the list. Allein schon wegen seiner Haare sollte man ihn von der Liste streichen.
idiom
I'm not losing any sleep over that.
Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen.
idiom
I don't trouble my head about that. [obs.]
Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [fig.]
You can forget that. Das kannst du dir in die Haare schmieren. [fig.] [ugs.]
His hair stood on end. [idiom]Die Haare standen ihm zu Berge. [Redewendung]
My hair stood on end. [idiom]Die Haare standen mir zu Berge. [Redewendung]
idiom
He has a sharp tongue.
Er hat Haare auf den Zähnen.
His hair could do with a wash. [coll.] Er könnte sich mal wieder die Haare waschen. [ugs.]
He had his hair cut.Er ließ sich die Haare schneiden.
He's having his hair cut.Er lässt sich die Haare schneiden.
He's losing his hair.Ihm gehen die Haare aus.
Her hair was done in a ponytail.Ihre Haare waren zum Pferdeschwanz frisiert.
Her hair was dressed in a ponytail.Ihre Haare waren zum Pferdeschwanz frisiert.
My hair stood on end. [idiom]Mir sträubten sich die Haare. [Redewendung]
idiom
She has all the answers.
Sie hat Haare auf den Zähnen.
She has hair down to her bum. [coll.]Sie hat Haare bis zum Popo. [ugs.]
5+ Wörter: Verben
to mousse one's hairdie Haare mit Schaumfestiger stylen
to comb one's hair upwardsdie Haare nach oben kämmen
ungeprüft to be a tough customer [coll.]Haare auf den Zähnen haben [ugs.] [Redewendung]
to find something to grouse about [idiom]Haare in der Suppe finden [Redewendung]
to eat sb. out of house and home [idiom]jdm. die Haare vom Kopf essen [Idiom]
to eat sb. out of house and home [idiom]jdm. die Haare vom Kopf fressen [Idiom]
to put sb.'s hair in a ponytailjdm. die Haare zum Pferdeschwanz frisieren
to brush one's hairsichDat. das Haar / die Haare bürsten
cosmet.
to darken one's hair / eyelashes
sichDat. die Haare / Wimpern dunkel färben
cosmet.
to go blond [dye one's hair blond]
sichDat. die Haare blond färben
cosmet.
to dye one's hair blonde
sichDat. die Haare blond färben [Frau]
cosmet.
to dye one's hair blond
sichDat. die Haare blond färben [Mann]
cosmet.
to have one's hair dyed
sichDat. die Haare färben lassen
cosmet.
to lighten one's hair
sichDat. die Haare heller färben
cosmet.
to have one's hair set
sichDat. die Haare legen lassen
to have one's hair donesichDat. die Haare machen lassen [ugs.]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!