Werbung
 Übersetzung für 'Haben Sie mal kurz Zeit' von Deutsch nach Englisch
You got a minute? [coll.]Haben Sie mal kurz Zeit? [ugs.] [formelle Anrede]
Teiltreffer
Pardon me, please. Would you step out of there for a minute? Verzeihen Sie, würden Sie da mal kurz weggehen? [formelle Anrede]
It was their first sight of sb./sth.Sie haben jdn./etw. zum ersten Mal gesehen.
I'll see you further first. [dated] [idiom] Sie können mich (mal) gern haben. [alt] [Redewendung] [formelle Anrede]
Can you spare a minute?Haben Sie eine Minute Zeit? [formelle Anrede]
Can you spare me a minute? Haben Sie eine Minute Zeit für mich? [formelle Anrede]
Can you spare me a moment? Haben Sie eine Minute Zeit für mich? [formelle Anrede]
Can you spare me a moment? Haben Sie einen Moment Zeit für mich? [formelle Anrede]
I'll come back when you're less busy. Ich komme wieder, wenn Sie mehr Zeit haben. [formelle Anrede]
Hang on a sec. [coll.]Wart' mal kurz. [ugs.]
to have a word with sb.(mal) kurz mit jdm. sprechen
Could you hold this for a sec? [coll.]Kannst du das (mal) kurz halten?
to pop off (to sth.) [coll.] [to leave, and return in a short time](mal eben) kurz (zu etw.Dat.) gehen [ugs.]
Time was too short for us to ...Die Zeit war zu kurz, als dass wir ...
There was a time ...Es gab mal eine Zeit, ... [ugs.]
They were on the brink of starvation.Sie waren kurz vor dem Verhungern.
Be brief!Fassen Sie sich kurz! [formelle Anrede]
She was at the point of collapse.Sie stand kurz vor dem Zusammenbruch.
May I have a word with you?Kann ich Sie kurz sprechen? [formelle Anrede]
Have a go! [esp. Br.] [coll.] [Have a try!]Probieren Sie mal! [formelle Anrede]
idiom
I'll see you further first. [dated]
Sie können mich (mal) gernhaben.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Haben Sie mal kurz Zeit' von Deutsch nach Englisch

Haben Sie mal kurz Zeit? [ugs.] [formelle Anrede]
You got a minute? [coll.]

Verzeihen Sie, würden Sie da mal kurz weggehen? [formelle Anrede]
Pardon me, please. Would you step out of there for a minute?
Werbung
Sie haben jdn./etw. zum ersten Mal gesehen.
It was their first sight of sb./sth.
Sie können mich (mal) gern haben. [alt] [Redewendung] [formelle Anrede]
I'll see you further first. [dated] [idiom]
Haben Sie eine Minute Zeit? [formelle Anrede]
Can you spare a minute?
Haben Sie eine Minute Zeit für mich? [formelle Anrede]
Can you spare me a minute?

Can you spare me a moment?
Haben Sie einen Moment Zeit für mich? [formelle Anrede]
Can you spare me a moment?
Ich komme wieder, wenn Sie mehr Zeit haben. [formelle Anrede]
I'll come back when you're less busy.
Wart' mal kurz. [ugs.]
Hang on a sec. [coll.]
(mal) kurz mit jdm. sprechen
to have a word with sb.
Kannst du das (mal) kurz halten?
Could you hold this for a sec? [coll.]
(mal eben) kurz (zu etw.Dat.) gehen [ugs.]
to pop off (to sth.) [coll.] [to leave, and return in a short time]
Die Zeit war zu kurz, als dass wir ...
Time was too short for us to ...
Es gab mal eine Zeit, ... [ugs.]
There was a time ...
Sie waren kurz vor dem Verhungern.
They were on the brink of starvation.
Fassen Sie sich kurz! [formelle Anrede]
Be brief!
Sie stand kurz vor dem Zusammenbruch.
She was at the point of collapse.
Kann ich Sie kurz sprechen? [formelle Anrede]
May I have a word with you?
Probieren Sie mal! [formelle Anrede]
Have a go! [esp. Br.] [coll.] [Have a try!]
Sie können mich (mal) gernhaben.
I'll see you further first. [dated]idiom
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!