Werbung
 Übersetzung für 'Halt geben' von Deutsch nach Englisch
VERB   Halt geben | gab Halt / Halt gab | Halt gegeben
to stabilizeHalt geben
to stabilise [Br.]Halt geben
to stay [sustain, strengthen, support]Halt geben
to give sb. securityjdm. Halt geben [Sicherheit]
Teiltreffer
Steady on!Halt!
stopHalt {m}
111
Stop!Halt!
170
haltHalt {m}
63
holdHalt {m}
28
stay [stop]Halt {m}
20
to stopHalt machen
mil.
Squad halt!
Abteilung halt!
Say when. [said when pouring a drink for sb.]Sag halt!
programmed haltprogrammierter Halt {m}
rail
whistle-stop [Am.] [flag stop]
fakultativer Halt {m}
to provide support [when trodden on]Halt bieten
safe supportsicherer Halt {m}
forced stoperzwungener Halt {m}
programmed stopprogrammierter Halt {m}
tech.
secure grip
sicherer Halt {m}
railtransp.
during a stop {adv}
beim Halt
Stay still!Halt still!
Hush your mouth! [Am.] [regional] [idiom]Halt den Mund!
Halt!Halt, stehen bleiben!
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Neben hohen Zwieseln, die dem Reiter bei Schulen über der Erde Halt geben sollen, verfügt er im Allgemeinen über eine Sitzfläche aus haltgebendem Rauleder und eine Möglichkeit, die Steigbügel hochzubinden.
  • Der in den Bildern unten links dargestellte Patentanker (Hallanker) hat zwei bewegliche Flunken, die sich durch waagerechten Zug und durch ihr Eigengewicht in den Meeresboden eingraben und so der Ankerkette Halt geben.
  • In einer am 31. Dezember 2016 eröffneten Boulderhalle in Klagenfurt wird Eisklettern durch Griffpakete aus Kunststoff simuliert, die auch einstechenden Kletterpickeln Halt geben.
  • Aus dem Schutt des vollkommen eingestürzten Gebäudes wurden zahlreiche Steinzapfen geborgen, so dass die Annahme berechtigt ist, die obere Wandfläche sei glatt gewesen und aus ihr ragten (allerdings kaum so wahllos verteilt und so weit herausstehend wie in der Rekonstruktion) die Steinzapfen heraus, die einem tiefen Dekor aus plastischem Stuck Halt geben sollten.
  • Dazu sind glatte Oberflächen erforderlich, die dem Schraubstock einen möglichst festen Halt geben.

  • Als Verbindung zwischen den Hippokampen und der oberen Muschelschale stehen die drei Atlanten, die sich in einer starken Drehung befinden und mit den ineinander überkreuzten Beinen sich gegenseitig Halt geben.
  • Die Rohrleitungsisolation wird dabei mit dünnen Drähten umwickelt, die der Isolation den nötigen Halt geben, und anschließend mit Aluminiumklebeband fixiert.
  • Jahrhundert wird er als „dritter Fuß“ des Pilgers bezeichnet, der die Dreifaltigkeit symbolisieren und dem Wallfahrer (auch spirituellen) Halt geben soll.
  • Bei wirklich steilen Bäumen, die keinerlei Halt geben, erfolgt der Abstieg so lange rückwärts, bis ein Abstand vom Erdboden erreicht ist, den der Leopard springend überwinden kann.
  • Das enge Flusstal der Sauer und die felsigen Ufer, die der Staumauer guten und festen Halt geben, bieten gute Voraussetzungen für das Anlegen eines künstlichen Sees.

  • Aus diesem Grund sind bei Monitoren manchmal zwei horizontale Haltedrähte eingesetzt, die dem Drahtnetz den nötigen Halt geben.
  • Der Graf findet jedoch seine Ruhe zusammen mit dem einzigen, der ihm Halt geben konnte: seinem Butler Riff.
  • Die Bezeichnung leitet sich davon ab, dass diese Wanderer oft in Halbschuhen oder Sandalen unterwegs sind, die auf steinigen, steilen und engen Wegen oder auf Felsen und Geröll wenig Halt geben, was regelmäßig zu Verletzungen der Knöchel und schweren Unfällen durch Stürze führt.
  • Der Kopf ist konisch, wie eine Pyramide geformt. Beim Einschlagen tritt die Nagelspitze seitlich aus dem Huf, so dass man diese zu Nieten umbiegen und dem Hufeisen einen festeren Halt geben kann.
  • Meist sind Fingerhüte mit kleinen "Grübchen" versehen, die der Nähnadel einen rutschsicheren Halt geben.

  • Isabelle – sie war schon mehrmals verheiratet – erkennt, dass sie dort eine Nähe und Wärme findet, die ihr Halt geben kann.
  • Sie benutzen zwei Eispickel, die ihnen durch das Einschlagen in das Eis sicheren Halt geben.
  • Zur Zweitliga-Saison 2001/02 verpflichtete der Verein neben mehreren Nachwuchsspielern den gebürtigen Schweinfurter Martin Schneider, der mit der Erfahrung aus 379 Bundesligaspielen der Abwehr Halt geben sollte.
  • In den Schluchtwäldern kommen sogar häufig nur solche Arten vor, die sich über Pfahlwurzeln ausreichend Halt geben können.
  • Sie sind ausgezeichnete Kletterer, wobei ihnen gut entwickelte Ballen an den Hinterfüßen Halt geben.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!