Übersetzung für 'Hans im Glück' von Deutsch nach Englisch

Hans im Glück [Brüder Grimm]

Hans in Luck [Grimm Brothers]lit.F

---

Glück {n} im Unglück [Redewendung]

blessing in disguise [idiom]

Werbung

Wir sind vereint im Glück.

We are united in happiness. [elevated]

(noch) Glück im Unglück haben

to be (quite) lucky under / in the circumstances

Jeder hat mal Glück im Leben.

Every dog has his day.proverb

Pech im Spiel, Glück in der Liebe.

Unlucky at cards, lucky in love.proverb

Das Glück hatte seine Hand im Spiel.

Chance had a hand in this.

Unglück im Spiel, Glück in der Liebe.

Unlucky at cards, lucky in love.proverb

Glück im Spiel, Pech in der Liebe.

Lucky at cards, unlucky in love.proverb

Hans {m}

Jackname

Johnname

Seanname

Lachender Hans {m}

Bushman's clock [Dacelo novaeguineae, syn.: D. gigas]orn.T

laughing jackass [Dacelo novaeguineae, syn.: D. gigas]orn.T

laughing jack [Dacelo novaeguineae, syn.: D. gigas]orn.T

kookaburra [Dacelo novaeguineae, syn.: D. gigas]orn.T

ha ha duck [Dacelo novaeguineae, syn.: D. gigas]orn.T

alarm bird [Dacelo novaeguineae, syn.: D. gigas]orn.T

jackass [Dacelo novaeguineae, syn.: D. gigas]orn.T

kooka [Dacelo novaeguineae, syn.: D. gigas]orn.T

Kluger Hans {m}

Clever Hanshist.acad.

• Mit "Hans im Glück", zunächst zwischen 1898 und 1904 in acht Bänden veröffentlicht, schuf er „einen der umfangreichsten und bedeutendsten Romane der dänischen Literatur“.
• "Rotkäppchen" und "Hans im Glück" wurden an Weihnachten 1928 uraufgeführt.
• Zu weiteren Zusammenarbeiten mit Petersen kam es 1976 bei dem Fernsehfilm "Hans im Glück", produziert von SFB und ORF, sowie 1977 bei dem Skandalfilm "Die Konsequenz", in dem Prochnow einen Homosexuellen verkörperte.
• Februar 2023 gab die Deutsche Post AG Postwertzeichen in der Serie "Für die Wohlfahrtspflege" 3 neue Zuschlagspostwertzeichen mit Motiven aus "Grimms Märchen Hans im Glück" in den Nennwerten von 85+40 ("Der Abschied"), 100+45 ("Allerlei Tauschgeschäfte") und 160+55 Eurocent ("Die Rückkehr") heraus.
• Es folgte die Sendung "Hans im Glück – Die Mary-Roos-Show," in der sie bekannte Kinderlieder präsentierte.

• 1987 gab es ein Crossover mit der Reihe Der Staatsanwalt hat das Wort, in deren 118. Folge "Himmelblau oder Hans im Glück" Andreas Schmidt-Schaller als Leutnant Grawe auftrat.
• Erschienen ist es im Oktober 2000 im Münchner Hans im Glück Verlag.
• Der Vorname bezieht sich auf den Protagonisten von "Hans im Glück" und der Nachname auf das sprechende Pferd Falada aus "Die Gänsemagd": Der abgeschlagene Kopf des Pferdes verkündet so lange die Wahrheit, bis die betrogene Prinzessin zu ihrem Recht kommt.