Werbung
 Übersetzung für 'Haselstrauch' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Haselstrauch | die Haselsträucher
bot.
hazel bush
Haselstrauch {m}
bot.T
common hazel [Corylus avellana]
Haselstrauch {m}
bot.T
common hazel [Corylus avellana]
Gewöhnlicher Haselstrauch {m}
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Name „Laschkitzen“ leitet sich vom slawischen "leska" (Haselstrauch) ab.
  • Der Ortsname Hasseldelle geht zurück auf eine Zusammensetzung aus den beiden Worten "Hassel", das für einen Haselstrauch steht, und "-delle", also einer Talsenke.
  • Der Name geht auf das sorbische Wort "leska" (deutsch „Haselstrauch“) zurück.
  • Wahrscheinlich wies die Bezeichnung auf eine Quelle (born = Quelle) bei einem Haselstrauch hin (mundartlich "„Hassel“" oder "„Assel“" = Hasel).
  • Der Name ist von einer altpolabischen Grundform *Lěšč'-, Beziehungsadjektiv zu *lěska = Haselstrauch, abgeleitet.

  • Die Gedichte "Der Hirte", "Und hab mich lieb" und "Der Haselstrauch" wurden 1942 vom Braunschweiger Komponisten Hanns Löhr vertont.
  • Vorwiegende Substrate sind Haselstrauch ("Corylus avellanus"), Grün-Erle ("Alnus alnobetula") und "Salix planifolia".
  • Die Blasonierung des ehemaligen Gemeindewappens lautet: "In Silber aus einem erniedrigten blauen Wellenbalken hervorwachsend eine grüne Haselstaude". Haselstrauch und Bach weisen auf den Ortsnamen hin.
  • Der Name stammt aus dem Slawischen und bedeutet „Haselstrauch“.
  • Der Name Hassel leitet sich vom Haselstrauch ab (denn Hassel hieß vorher Hasel), der in der germanischen Zeit dem Gott Wotan geweiht war und auf das Vorhandensein von ebensolchen Sträuchern im Gebiet von Hassel in der Vergangenheit schließen lässt.

  • Der Begriff Laube leitet sich von einem Ort im Freien ab, der von "belaubten" Spalieren aus Holz oder Metall umgeben ist, die mit blättertragenden Pflanzen (beispielsweise Wilder Wein, Haselstrauch) bewachsen sind.
  • Abgeleitet ist es vom Haselstrauch, mundartlich auch Hasl.
  • Dem Haselstrauch wurden Kräfte gegen Blitzschlag und Erdstrahlen zugeschrieben, Haselruten wurden als Wünschelruten verwendet und Haselzweige sollten Hexen abwehren.
  • Der Ortsname stammt aus dem Niedersorbischen und ist entweder von „lěsk“ für „Siedlung an einem kleinen Wald“ oder von „lěšćina“ für „Haselstrauch“ abgeleitet.
  • Gebunden wird der Würzbüschel nach altem Brauch mit einer dünnen Gerte vom Haselstrauch; dies soll den Blitz fernhalten.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!