Werbung
 Übersetzung für 'Haufen' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   der Haufen | die Haufen
NOUN2   der Haufe | die Haufen
SYNO Anhäufung | Anzahl | Armee | ...
bunch [of people] [coll.]Haufen {m} [ugs.] [Menschen]
2461
heapHaufen {m}
1628
pileHaufen {m}
990
stackHaufen {m}
251
lot [heap, group]Haufen {m}
160
mound [heap, lot]Haufen {m}
150
clusterHaufen {m}
117
clutchHaufen {m} [ugs.]
86
batchesHaufen {pl}
76
parcel [coll.] [dog poop etc.]Haufen {m} [ugs.] [Hundehaufen etc.]
37
accumulationHaufen {m}
22
crowd [group]Haufen {m} [Leute, Gruppe]
22
bing [Br.] [Scot.] [dial.] [heap, pile]Haufen {m} [Aufgetürmtes]
14
mobHaufen {m} [ugs.]
12
clampHaufen {m}
8
2 Wörter: Substantive
armed rabblebewaffneter Haufen {m}
bad lot [esp. Br.] [coll.] [bad character]böser Haufen {m}
a slew of sth. [Am.] [coll.]ein Haufen {m} etw.Nom.
gazillions of sth. [Am.] [coll.]ein Haufen {m} etw.Nom.
a swag of sth. [Aus.] [NZ] [coll.]ein Haufen {m} etw.Nom.
bazillions of sth. [Am.] [coll.] ein Haufen {m} etw. [Nom./Gen.] [ugs.] [große Anzahl]
heap of rubbleHaufen {m} Abfall
wad [Br.]Haufen {m} Geld
mint of moneyHaufen {m} Geld
pile of moneyHaufen {m} Geld
packet [Br.]Haufen {m} Geld
big bickies [Aus.] [NZ]Haufen {m} Kohle [ugs.] [Geld]
pack of liesHaufen {m} Lügen
crap bag [Am.] [sl.] [pej.] [vulg.] [person]Haufen {m} Scheiße [vulg.] [pej.] [fig.] [Person]
set of swindlersHaufen {m} Schwindler
heaps ofHaufen {pl} von
modest troopkleiner Haufen {m}
hist.mil.
forlorn hope
verlorener Haufen {m}
band of blood brothersverschworener Haufen {m} [ugs., oft pej.]
wild bunchwilder Haufen {m}
huddlewirrer Haufen {m}
motley crewzusammengewürfelter Haufen {m}
3 Wörter: Verben
to do a dump [coll.] [to defecate]einen Haufen machen [ugs.] [koten]
to drag sth. into piles [e.g. leaves] etw.Akk. zu Haufen zusammenschieben [z. B. Laub]
to bunch upGrüppchen / Haufen bilden
3 Wörter: Substantive
rent-a-mobbestellbarer Haufen {m} Randalierer
lots {pl} of sth. [coll.] ein (großer) Haufen {m} etw.Nom. [ugs.] [eine Menge] [z. B.: ein (großer) Haufen Geld; selten mit Genitiv: ... Geldes]
an awful lot [Br.] [coll.]ein furchtbarer Haufen {m} [ugs.]
a lot of workein Haufen {m} Arbeit [ugs.]
a pile of work [coll.] [fig.]ein Haufen {m} Arbeit [ugs.] [fig.]
a packet (of money) [esp. Br.] [coll.]ein Haufen {m} Geld [ugs.]
a bunch of idiots [coll.] [usually treated as pl.]ein Haufen {m} Idioten [ugs.]
idiom
a pack of lies
ein Haufen {m} Lügen
a load of bullshit [vulg.]ein Haufen {m} Scheiße [vulg.]
a pile of junkein Haufen {m} Schrott [fig.]
a bunch of bs [Am.] [vulg.]ein Haufen {m} Unsinn
a bunch of bullshit [Am.] [vulg.]ein Haufen {m} Unsinn
a load of bosh [esp. Br.] [coll.]ein Haufen {m} Unsinn
a heap ofein Haufen {m} von
a slue ofein Haufen {m} von
scads {pl} of sth. [Am.] [coll.] [a lot of sth.]ein Haufen {m} von etw.Dat. [ugs.]
big heap of booksgroßer Haufen {m} Bücher
pile of informationHaufen {m} an Informationen
4 Wörter: Andere
nixed {adj} {past-p} [Am.] [coll.]über den Haufen geworfen [Redewendung]
4 Wörter: Verben
to make a bundle [on sth.] [coll.][mit etw.] einen Haufen Geld verdienen [ugs.]
to huddle upauf einen Haufen werfen
to huddle togetherauf einen Haufen werfen
to save big bucks [coll.]einen Haufen Geld sparen [ugs.]
to make a packet [esp. Br.] [coll.]einen Haufen Geld verdienen [ugs.]
to have a blast [Am.] [coll.] [idiom]einen Haufen Spaß haben [ugs.]
to cause a lot of troubleeinen Haufen Ärger verursachen [ugs.]
to throw sth. into disarray [plans etc.] etw.Akk. über den Haufen werfen [ugs.] [Redewendung] [Pläne etc.]
to throw over sth. [plans, principles, etc.] etw.Akk. über den Haufen werfen [ugs.] [Redewendung] [Pläne, Prinzipien etc.]
to mess sth. up [coll.] [arrangements, plans, etc.] etw.Akk. über den Haufen werfen [ugs.] [Redewendung] [Vereinbarungen, Pläne etc.]
to nix sth. [esp. Am.] [coll.] [to put an end to sth.] etw. über den Haufen werfen [ugs.] [etw. ein Ende machen, ablehnen]
to run sb. down [with a vehicle]jdn. über den Haufen fahren [ugs.] [Redewendung]
idiom
to knock sb. down
jdn. über den Haufen fahren [ugs.] [Redewendung]
to run sb. down [on foot]jdn. über den Haufen rennen [ugs.] [Redewendung]
idiom
to knock sb. down
jdn. über den Haufen rennen [ugs.] [Redewendung]
to gun sb. down [coll.] jdn. über den Haufen schießen [ugs.] [Redewendung]
to shoot sb./sth. down jdn./etw. über den Haufen schießen [ugs.] [Redewendung]
4 Wörter: Substantive
a whole pile ofein ganzer Haufen {m} von
a bunch of misfitsein Haufen {m} merkwürdiger Typen
5+ Wörter: Andere
proverb
Money makes money.
Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
proverb
Money goes to money.
Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
Our plans have been upset. Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden. [Redewendung]
What a bunch of idiots! [coll.]Was für ein Haufen Idioten! [ugs.]
5+ Wörter: Verben
to upset the apple cart [idiom]alles über den Haufen werfen [Redewendung]
to upset the applecart [idiom] alles über den Haufen werfen / schmeißen [ugs.] [Redewendung]
to pay through the nose for sth. [fig.]einen Haufen Geld für etw. bezahlen
to play havoc with plans [idiom] Pläne vollkommen über den Haufen werfen [Redewendung]
to wreak havoc with plans [idiom] Pläne vollkommen über den Haufen werfen [Redewendung]
to confound predictions Prognosen über den Haufen werfen [ugs.] [Redewendung]
to go haywire [coll.] [idiom] [plans, arrangements] über den Haufen geworfen werden [Redewendung] [Pläne, Vereinbarungen]
to play havoc with schedules [idiom] Zeitpläne vollkommen über den Haufen werfen [Redewendung]
to wreak havoc with schedules [idiom] Zeitpläne vollkommen über den Haufen werfen [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Force 10 from Navarone [Guy Hamilton]
Der Wilde Haufen von Navarone / Force 10 - Die Spezialeinheit
filmF
The Pirates! In an Adventure with Scientists! [Peter Lord]
Die Piraten! – Ein Haufen merkwürdiger Typen
filmF
Play Dirty [André De Toth]
Ein dreckiger Haufen
filmF
The Hill [Sidney Lumet]
Ein Haufen toller Hunde
95 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Haufen' von Deutsch nach Englisch

Haufen {m} [ugs.] [Menschen]
bunch [of people] [coll.]
Haufen {m}
heap

pile

stack

lot [heap, group]

mound [heap, lot]

cluster

accumulation

clamp
Werbung
Haufen {m} [ugs.]
clutch

mob
Haufen {pl}
batches
Haufen {m} [ugs.] [Hundehaufen etc.]
parcel [coll.] [dog poop etc.]
Haufen {m} [Leute, Gruppe]
crowd [group]
Haufen {m} [Aufgetürmtes]
bing [Br.] [Scot.] [dial.] [heap, pile]

bewaffneter Haufen {m}
armed rabble
böser Haufen {m}
bad lot [esp. Br.] [coll.] [bad character]
ein Haufen {m} etw.Nom.
a slew of sth. [Am.] [coll.]

gazillions of sth. [Am.] [coll.]

a swag of sth. [Aus.] [NZ] [coll.]
ein Haufen {m} etw. [Nom./Gen.] [ugs.] [große Anzahl]
bazillions of sth. [Am.] [coll.]
Haufen {m} Abfall
heap of rubble
Haufen {m} Geld
wad [Br.]

mint of money

pile of money

packet [Br.]
Haufen {m} Kohle [ugs.] [Geld]
big bickies [Aus.] [NZ]
Haufen {m} Lügen
pack of lies
Haufen {m} Scheiße [vulg.] [pej.] [fig.] [Person]
crap bag [Am.] [sl.] [pej.] [vulg.] [person]
Haufen {m} Schwindler
set of swindlers
Haufen {pl} von
heaps of
kleiner Haufen {m}
modest troop
verlorener Haufen {m}
forlorn hopehist.mil.
verschworener Haufen {m} [ugs., oft pej.]
band of blood brothers
wilder Haufen {m}
wild bunch
wirrer Haufen {m}
huddle
zusammengewürfelter Haufen {m}
motley crew

einen Haufen machen [ugs.] [koten]
to do a dump [coll.] [to defecate]
etw.Akk. zu Haufen zusammenschieben [z. B. Laub]
to drag sth. into piles [e.g. leaves]
Grüppchen / Haufen bilden
to bunch up

bestellbarer Haufen {m} Randalierer
rent-a-mob
ein (großer) Haufen {m} etw.Nom. [ugs.] [eine Menge] [z. B.: ein (großer) Haufen Geld; selten mit Genitiv: ... Geldes]
lots {pl} of sth. [coll.]
ein furchtbarer Haufen {m} [ugs.]
an awful lot [Br.] [coll.]
ein Haufen {m} Arbeit [ugs.]
a lot of work
ein Haufen {m} Arbeit [ugs.] [fig.]
a pile of work [coll.] [fig.]
ein Haufen {m} Geld [ugs.]
a packet (of money) [esp. Br.] [coll.]
ein Haufen {m} Idioten [ugs.]
a bunch of idiots [coll.] [usually treated as pl.]
ein Haufen {m} Lügen
a pack of liesidiom
ein Haufen {m} Scheiße [vulg.]
a load of bullshit [vulg.]
ein Haufen {m} Schrott [fig.]
a pile of junk
ein Haufen {m} Unsinn
a bunch of bs [Am.] [vulg.]

a bunch of bullshit [Am.] [vulg.]

a load of bosh [esp. Br.] [coll.]
ein Haufen {m} von
a heap of

a slue of
ein Haufen {m} von etw.Dat. [ugs.]
scads {pl} of sth. [Am.] [coll.] [a lot of sth.]
großer Haufen {m} Bücher
big heap of books
Haufen {m} an Informationen
pile of information

über den Haufen geworfen [Redewendung]
nixed {adj} {past-p} [Am.] [coll.]

[mit etw.] einen Haufen Geld verdienen [ugs.]
to make a bundle [on sth.] [coll.]
auf einen Haufen werfen
to huddle up

to huddle together
einen Haufen Geld sparen [ugs.]
to save big bucks [coll.]
einen Haufen Geld verdienen [ugs.]
to make a packet [esp. Br.] [coll.]
einen Haufen Spaß haben [ugs.]
to have a blast [Am.] [coll.] [idiom]
einen Haufen Ärger verursachen [ugs.]
to cause a lot of trouble
etw.Akk. über den Haufen werfen [ugs.] [Redewendung] [Pläne etc.]
to throw sth. into disarray [plans etc.]
etw.Akk. über den Haufen werfen [ugs.] [Redewendung] [Pläne, Prinzipien etc.]
to throw over sth. [plans, principles, etc.]
etw.Akk. über den Haufen werfen [ugs.] [Redewendung] [Vereinbarungen, Pläne etc.]
to mess sth. up [coll.] [arrangements, plans, etc.]
etw. über den Haufen werfen [ugs.] [etw. ein Ende machen, ablehnen]
to nix sth. [esp. Am.] [coll.] [to put an end to sth.]
jdn. über den Haufen fahren [ugs.] [Redewendung]
to run sb. down [with a vehicle]

to knock sb. downidiom
jdn. über den Haufen rennen [ugs.] [Redewendung]
to run sb. down [on foot]

to knock sb. downidiom
jdn. über den Haufen schießen [ugs.] [Redewendung]
to gun sb. down [coll.]
jdn./etw. über den Haufen schießen [ugs.] [Redewendung]
to shoot sb./sth. down

ein ganzer Haufen {m} von
a whole pile of
ein Haufen {m} merkwürdiger Typen
a bunch of misfits

Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
Money makes money.proverb

Money goes to money.proverb
Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden. [Redewendung]
Our plans have been upset.
Was für ein Haufen Idioten! [ugs.]
What a bunch of idiots! [coll.]

alles über den Haufen werfen [Redewendung]
to upset the apple cart [idiom]
alles über den Haufen werfen / schmeißen [ugs.] [Redewendung]
to upset the applecart [idiom]
einen Haufen Geld für etw. bezahlen
to pay through the nose for sth. [fig.]
Pläne vollkommen über den Haufen werfen [Redewendung]
to play havoc with plans [idiom]

to wreak havoc with plans [idiom]
Prognosen über den Haufen werfen [ugs.] [Redewendung]
to confound predictions
über den Haufen geworfen werden [Redewendung] [Pläne, Vereinbarungen]
to go haywire [coll.] [idiom] [plans, arrangements]
Zeitpläne vollkommen über den Haufen werfen [Redewendung]
to play havoc with schedules [idiom]

to wreak havoc with schedules [idiom]

Der Wilde Haufen von Navarone / Force 10 - Die Spezialeinheit
Force 10 from Navarone [Guy Hamilton]filmF
Die Piraten! – Ein Haufen merkwürdiger Typen
The Pirates! In an Adventure with Scientists! [Peter Lord]filmF
Ein dreckiger Haufen
Play Dirty [André De Toth]filmF
Ein Haufen toller Hunde
The Hill [Sidney Lumet]filmF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Haufen Collinder 399 (auch Kleiderbügelhaufen oder Brocchis Haufen genannt) und Stock 1 können bereits leicht mit einem Opernglas in Einzelsterne aufgelöst werden.
  • Die weitere Entwicklung der Feuerwaffen führte zur allmählichen Auflösung der großen Gevierthaufen in eine größere Anzahl Haufen mit geringerer Tiefe.
  • Drei bis vier Wochen später wurde er zum Hauptmann des Bermatinger Haufens gewählt, der sich später dem Seehaufen (zusammen mit dem Baltringer Haufen und dem Allgäuer Haufen bildete dieser das Bauernheer) anschloss.
  • Frundsberg bot dem Haufen noch eine Vermittlung an.
  • Sie ist eine wichtige Struktur im lokalen Universum und wird durch die Anordnung der nahen galaktischen Haufen Virgo-Haufen, des Großen Attraktors und des Perseus-Pisces-Superhaufens auf einer zweidimensionalen Ebene gebildet.

  • Auch stellten die Habsburger erstmals Schützen mit Arkebusen und Pistolen ins zweite Glied des Pikenierhaufens, die beim Zusammenprall in den gegnerischen Haufen schießen sollten.
  • Als Jakob und Laban ihren Streit friedlich beigelegt hatten, errichtete Jakob eine Steinsäule und schichtete dann Steine zu einem Haufen auf, der dort noch jahrelang als ein Zeuge des Friedensbundes diente, den die beiden bei einem feierlichen Mahl geschlossen hatten.
  • In der modernen Typisierung von Galaxienhaufen nach Rood und Sastry (C = mit Kern, B = binär, F = flach, L = linear, I = irregulär) zählt der Coma-Haufen zu den "B-Haufen": er wird von einem Paar von cD-Galaxien dominiert, wie der Astronom George Abell von der bekannten Sternwarte Mount Palomar in den 1950ern herausfand.
  • Die Einordnung von M71 als Kugelsternhaufen galt lange als umstritten, da der Haufen recht lose ist. Der Haufen wurde daher meist als sehr dichter offener Sternhaufen kategorisiert.
  • In der Zeit des Deutschen Bauernkriegs gründeten Baltringer Bauern 1524 den Baltringer Haufen, um gegen die Obrigkeit vorzugehen.

  • Die Paradoxie lässt sich auch andersherum aufziehen; indem wir nämlich davon ausgehen, dass ein Sandkorn kein Haufen ist und sich durch das Hinzufügen eines Sandkorns "kein Sandhaufen" nicht in "einen Sandhaufen" verwandeln lässt.
  • Der Superhaufen besteht aus zwei großen Untergruppen Pisces-Pegasus A mit einer Größe von 4 und Pisces-Pegasus B mit einer Größe von 6, die auch als eigene Superhaufen betrachtet werden.
  • Die Entfernung des Superhaufens beläuft sich auf 140 Mio.
  • Im Zentrum des Haufens befinden sich die beiden cD-Galaxien ESO137-6 (PGC 57612) und ESO 137-8 (PGC 57649).
  • NGC 457 ist ein offener Sternhaufen im Sternbild Kassiopeia am Nordsternhimmel.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!