Übersetzung für 'Herbei' von Deutsch nach Englisch

jd./etw. führt etw.^Akk. herbei

sb./sth. precipitates sth.

---

Herbei, o ihr Gläub'gen

O Come All Ye Faithful [Adeste Fideles]mus.relig.

---

Werbung

Ich sehne den Tag herbei, an dem ...

I'm longing for the day when ...

I'm dying for the day when ... [coll.]

• "Szene 5." Die Sirenen locken zwei Kreuzritter herbei, die sich auf der Suche nach Rinald befinden. Ismen erkennt sogleich seine Gelegenheit.
• Entscheidend ist herbei, dass dem Kunden bei diesen Formen die Wahl zwischen Akzeptanz oder Nicht-Akzeptanz überlassen wird.
• "Szene 13." Porsenna ruft die Haruspizen herbei. Alle hoffen auf eine glückliche Zukunft (Tutti: „Fausto a noi ci ascolti il fato“).
• Idas schleppt den schwer verletzten Atys herbei, gefolgt von den Priesterinnen.
• Im letzten Moment stürzt Mirtillo herbei, befreit Amarilli und bietet sich selbst zum Opfer dar.

• / Fünf Freunde das sind wir: Wir kommen schnell herbei, wann immer ihr es wollt.
• "Szene 4." Jason und die Korinther eilen panisch herbei. Während Jason nach seinen Kindern sucht, fordert das Volk den Tod Médées.
• Diese riefen Verstärkung herbei, ein Landungsboot und zwei bewaffnete Transporter, und griffen am 14.
• Doch der König wirft den Becher abermals ins Wasser und führt dadurch den Tod des Tauchers herbei.
• Talthybios kommt mit der Leiche Astyanax’ auf dem Schild des Hektor herbei.

• Das Duett von Papagena und Papageno aus dem ersten Akt („Herbei, herbei ihr Leute“) war Vorlage für Klavier-Variationen von Joseph Wölfl, die bereits im Jahr der Uraufführung erschienen.
• "Nr. 44." Didon eilt herbei, um sich selbst vom Unglaublichen zu überzeugen. Verbittert beklagt sie die bevorstehende Abfahrt Énées.
• "Szene 3." Die Soldaten schleppen Éléazar und Rachel herbei, und Ruggiero verurteilt beide zum Tod auf dem Scheiterhaufen.
• "Szene 6." Amisodar verwandelt den Garten in eine Wüste und ruft seine Zaubergehilfen herbei.
• "Szene 5." Erinice beschwört Dämonen herbei, die Amélite quälen sollen.

• Setar: / [...] /, war ein Hofbeamter und Haremsdiener des persischen Großkönigs Xerxes I. (Ahasveros). Er holte auf dessen Befehl Königin Waschti herbei (Est 1,10).