Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Herr' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Herr | die Herren / [auch] Herrn
SYNO Abraxas | Adonai | Allah | ...
Mister ...Herr ... [als Anrede]
111
Substantive
Mr. [Am.]Herr {m} <Hr.>
931
gentlemanHerr {m}
668
lordHerr {m}
274
sirHerr {m}
234
Mr [Br.]Herr {m} <Hr.> [auch Anrede]
231
masterHerr {m} [auch Anrede]
70
gentHerr {m}
55
relig.
Lord
Herr {m}
20
misterHerr {m} [auch Anrede]
15
guv [Br.] [coll.]Herr {m} [Anrede]
14
bossHerr {m} [veraltend] [Chef]
12
signorHerr {m}
bwana [in East Africa a respectful term of address for a man]Herr {m}
2 Wörter: Andere
Lordy! [coll.]Herr Gott!
educ.
Sir! [addressing a teacher]
Herr Lehrer! [veraltend]
gastr.
Waiter!
Herr Ober!
Sirmein Herr
2 Wörter: Verben
to handle sth. [situation, crowd, etc.]etw.Gen. Herr werden
to master sth.etw.Gen. Herr werden [Redewendung]
to be the masterHerr sein
to overcome sb./sth.jds./etw. Herr werden
2 Wörter: Substantive
Lordadeliger Herr {m}
old gentlemanalter Herr {m}
old man [coll.] [father]alter Herr {m} [ugs.] [Vater]
gentleman wearing / in tailsbefrackter Herr {m}
dashing felloweleganter Herr {m}
gentleman of styleeleganter Herr {m}
hypocrite [by keeping up appearances]Herr {m} Saubermann [pej.] [ironisch] [Heuchler]
Mr Such-and-suchHerr Soundso
Mr So-and-so [Br.]Herr Soundso {m}
Mr. So-and-so [Am.]Herr Sowieso {m}
Mr Such-and-such [Br.]Herr Sowieso {m}
Mr. Such-and-such [Am.]Herr Sowieso {m}
law
your honor [male judge] [Am.]
Herr Vorsitzender {m} [Anrede des Richters]
officer [term of address]Herr Wachtmeister {m} [Polizist]
Constable! [Br.] [addressing one]Herr Wachtmeister!
Mr. Busy-bodyHerr Wichtig {m} [ugs.]
relig.
Lord Most High
höchster Herr {m}
babooindischer Herr {m}
youngish gentlemanjüngerer Herr {m}
milordmein Herr {m}
sirrah [obs.]mein Herr {m} [Anrede]
lodgermöblierter Herr {m} [altertümlich]
distinguished gentlemanvornehmer Herr {m}
elderly gentlemanälterer Herr {m}
3 Wörter: Andere
Dear Sir, ...(Sehr) werter Herr, ... [veraltet]
Thank you good sir. [archaic] [literary]Danke, der Herr. [veraltet] [geh.]
Thank you kind sir. [archaic] [literary]Danke, der Herr. [veraltet] [geh.]
law
Your Honour! [Br.] [address]
Herr / Frau Rat! [österr.] [ugs. Anrede]
Jesus Christ!Herr Gott (nochmal)!
Lordy! [esp. Am.] [coll.]Herr im Himmel! [ugs.]
Dear SirSehr geehrter Herr
Dear Mr ...Sehr geehrter Herr ...
3 Wörter: Verben
to be master ofHerr sein über
to control sth.über etw. Herr sein
3 Wörter: Substantive
bibl.
the Lord of hosts [Malachi 1:6; KJV]
der Herr {m} Zebaoth [Maleachi 1,6; Luther]
pol.
the honourable gentleman [Br.] [member for a different party]
der Herr Abgeordnete {m}
proper gentlemanein wirklicher Herr {m}
data ownerHerr {m} der Daten
spirit of the darkHerr {m} der Finsternis
relig.
Lord of Darkness [Lucifer]
Herr {m} der Finsternis [Satan]
master of the situationHerr {m} der Lage
myth.relig.
lord of the animals
Herr {m} der Tiere
lord and masterHerr und Gebieter
lord and masterHerr und Meister
affluent older gentlemanwohlhabender älterer Herr {m}
4 Wörter: Andere
Here we are, sir.Bitte schön, der Herr.
Lord-a-mercy! [arch. Br. or Afr.Am.; Carib.]Herr, erbarme dich unser.
relig.
Lord, have mercy on us.
Herr, erbarme dich unser.
relig.
Lord, have mercy upon us.
Herr, erbarme dich unser.
My goodness! [appreciatory] Mein lieber Herr Gesangsverein! [ugs.] [anerkennend] [Redewendung]
Gorblimey! [Br.] Mein lieber Herr Gesangsverein! [veraltend] [Redewendung]
Gorblimey! [Br.] Mein lieber Herr Gesangverein! [hum.] [Redewendung]
ungeprüft My godfathers! Mein lieber Herr Gesangverein! [ugs.] [hum.] [Redewendung]
Ye gods (and little fishes)! [esp. Am.] [idiom] Mein lieber Herr Gesangverein! [ugs.] [hum.] [überrascht] [Redewendung]
idiom
Not bad at all!
Nicht schlecht, Herr Specht! [hum.] [ugs.]
Dear Doctor [male]Sehr geehrter Herr Doktor
Dear Colleague,Sehr geehrter Herr Kollege,
4 Wörter: Verben
to get a situation under controleiner Situation Herr werden
to be in control of a situationHerr der Lage sein
to have the situation under controlHerr der Lage sein
to have the ball at one's feet [idiom]Herr der Lage sein [Redewendung]
to be in control of one's passionsHerr seiner Leidenschaften sein
to be a free agentsein eigener Herr sein
to be one's own mastersein eigener Herr sein
4 Wörter: Substantive
bibl.
the Lord who rules over all [for "Lord of hosts" in KJV] [Malachi 1:6; NIRV]
der Herr {m} der Heere [für "Herr Zebaoth" bei Luther] [Maleachi 1,6; Einheitsübersetzung]
bibl.relig.
the Lord of Hosts
der Herr {m} der Heerscharen
bibl.
the Lord Almighty [for "Lord of hosts" in KJV] [Malachi 1:6; TNIV]
der Herr {m} der Heerscharen [für "Herr Zebaoth" bei Luther] [Maleachi 1,6; Elberfelder, Schlachter]
the man of the houseder Herr {m} des Hauses
the Lord aboveder Herr {m} im Himmel
dance
cross-body lead
Herr {m} aus dem Weg [Tanzführung]
gentleman of the old styleHerr {m} der alten Schule
my esteemed colleague [male]mein verehrter Herr Kollege {m}
5+ Wörter: Andere
bibl.mus.quote
Out of the depths have I cried unto thee, O Lord. [King James Bible]
Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir. [Luther]
Meet Mr. XDarf ich bekannt machen: Herr X.
The Lord giveth, and the Lord taketh away. [The Lord gave, and the Lord has taken away.] [winged word] Der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen. [geflügeltes Wort]
relig.
The Lord lift up his countenance upon you and give you peace.
Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.
bibl.
The Lord turn his face towards you and give you peace. [Num 6:26]
Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. [4. Mose 6,26]
bibl.quote
The Lord is My Shepherd. [Psalm 23:1; several translations]
Der Herr ist mein Hirte. [Psalm 23,1; mehrere Übersetzungen]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Herr' von Deutsch nach Englisch

Herr ... [als Anrede]
Mister ...

Herr {m} <Hr.>
Mr. [Am.]
Werbung
Herr {m}
gentleman

lord

sir

gent

Lordrelig.

signor

bwana [in East Africa a respectful term of address for a man]
Herr {m} <Hr.> [auch Anrede]
Mr [Br.]
Herr {m} [auch Anrede]
master

mister
Herr {m} [Anrede]
guv [Br.] [coll.]
Herr {m} [veraltend] [Chef]
boss

Herr Gott!
Lordy! [coll.]
Herr Lehrer! [veraltend]
Sir! [addressing a teacher]educ.
Herr Ober!
Waiter!gastr.
mein Herr
Sir

etw.Gen. Herr werden
to handle sth. [situation, crowd, etc.]
etw.Gen. Herr werden [Redewendung]
to master sth.
Herr sein
to be the master
jds./etw. Herr werden
to overcome sb./sth.

adeliger Herr {m}
Lord
alter Herr {m}
old gentleman
alter Herr {m} [ugs.] [Vater]
old man [coll.] [father]
befrackter Herr {m}
gentleman wearing / in tails
eleganter Herr {m}
dashing fellow

gentleman of style
Herr {m} Saubermann [pej.] [ironisch] [Heuchler]
hypocrite [by keeping up appearances]
Herr Soundso
Mr Such-and-such
Herr Soundso {m}
Mr So-and-so [Br.]
Herr Sowieso {m}
Mr. So-and-so [Am.]

Mr Such-and-such [Br.]

Mr. Such-and-such [Am.]
Herr Vorsitzender {m} [Anrede des Richters]
your honor [male judge] [Am.]law
Herr Wachtmeister {m} [Polizist]
officer [term of address]
Herr Wachtmeister!
Constable! [Br.] [addressing one]
Herr Wichtig {m} [ugs.]
Mr. Busy-body
höchster Herr {m}
Lord Most Highrelig.
indischer Herr {m}
baboo
jüngerer Herr {m}
youngish gentleman
mein Herr {m}
milord
mein Herr {m} [Anrede]
sirrah [obs.]
möblierter Herr {m} [altertümlich]
lodger
vornehmer Herr {m}
distinguished gentleman
älterer Herr {m}
elderly gentleman

(Sehr) werter Herr, ... [veraltet]
Dear Sir, ...
Danke, der Herr. [veraltet] [geh.]
Thank you good sir. [archaic] [literary]

Thank you kind sir. [archaic] [literary]
Herr / Frau Rat! [österr.] [ugs. Anrede]
Your Honour! [Br.] [address]law
Herr Gott (nochmal)!
Jesus Christ!
Herr im Himmel! [ugs.]
Lordy! [esp. Am.] [coll.]
Sehr geehrter Herr
Dear Sir
Sehr geehrter Herr ...
Dear Mr ...

Herr sein über
to be master of
über etw. Herr sein
to control sth.

der Herr {m} Zebaoth [Maleachi 1,6; Luther]
the Lord of hosts [Malachi 1:6; KJV]bibl.
der Herr Abgeordnete {m}
the honourable gentleman [Br.] [member for a different party]pol.
ein wirklicher Herr {m}
proper gentleman
Herr {m} der Daten
data owner
Herr {m} der Finsternis
spirit of the dark
Herr {m} der Finsternis [Satan]
Lord of Darkness [Lucifer]relig.
Herr {m} der Lage
master of the situation
Herr {m} der Tiere
lord of the animalsmyth.relig.
Herr und Gebieter
lord and master
Herr und Meister
lord and master
wohlhabender älterer Herr {m}
affluent older gentleman

Bitte schön, der Herr.
Here we are, sir.
Herr, erbarme dich unser.
Lord-a-mercy! [arch. Br. or Afr.Am.; Carib.]

Lord, have mercy on us.relig.

Lord, have mercy upon us.relig.
Mein lieber Herr Gesangsverein! [ugs.] [anerkennend] [Redewendung]
My goodness! [appreciatory]
Mein lieber Herr Gesangsverein! [veraltend] [Redewendung]
Gorblimey! [Br.]
Mein lieber Herr Gesangverein! [hum.] [Redewendung]
Gorblimey! [Br.]
Mein lieber Herr Gesangverein! [ugs.] [hum.] [Redewendung]
ungeprüft My godfathers!
Mein lieber Herr Gesangverein! [ugs.] [hum.] [überrascht] [Redewendung]
Ye gods (and little fishes)! [esp. Am.] [idiom]
Nicht schlecht, Herr Specht! [hum.] [ugs.]
Not bad at all!idiom
Sehr geehrter Herr Doktor
Dear Doctor [male]
Sehr geehrter Herr Kollege,
Dear Colleague,

einer Situation Herr werden
to get a situation under control
Herr der Lage sein
to be in control of a situation

to have the situation under control
Herr der Lage sein [Redewendung]
to have the ball at one's feet [idiom]
Herr seiner Leidenschaften sein
to be in control of one's passions
sein eigener Herr sein
to be a free agent

to be one's own master

der Herr {m} der Heere [für "Herr Zebaoth" bei Luther] [Maleachi 1,6; Einheitsübersetzung]
the Lord who rules over all [for "Lord of hosts" in KJV] [Malachi 1:6; NIRV]bibl.
der Herr {m} der Heerscharen
the Lord of Hostsbibl.relig.
der Herr {m} der Heerscharen [für "Herr Zebaoth" bei Luther] [Maleachi 1,6; Elberfelder, Schlachter]
the Lord Almighty [for "Lord of hosts" in KJV] [Malachi 1:6; TNIV]bibl.
der Herr {m} des Hauses
the man of the house
der Herr {m} im Himmel
the Lord above
Herr {m} aus dem Weg [Tanzführung]
cross-body leaddance
Herr {m} der alten Schule
gentleman of the old style
mein verehrter Herr Kollege {m}
my esteemed colleague [male]

Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir. [Luther]
Out of the depths have I cried unto thee, O Lord. [King James Bible]bibl.mus.quote
Darf ich bekannt machen: Herr X.
Meet Mr. X
Der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen. [geflügeltes Wort]
The Lord giveth, and the Lord taketh away. [The Lord gave, and the Lord has taken away.] [winged word]
Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.
The Lord lift up his countenance upon you and give you peace.relig.
Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. [4. Mose 6,26]
The Lord turn his face towards you and give you peace. [Num 6:26]bibl.
Der Herr ist mein Hirte. [Psalm 23,1; mehrere Übersetzungen]
The Lord is My Shepherd. [Psalm 23:1; several translations]bibl.quote
  • Herr Korbes [Grimm Brothers] = Herr Korbes [Brüder Grimm]
  • Little Herr Friedemann = Der kleine Herr Friedemann [Thomas Mann]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Franz Georg "Friedrich" Christian Eginhard Graf zu Erbach-Erbach, Herr zu Breuberg und Wildenstein, seit 1806 durch Adoption zugleich Graf von Wartenberg-Roth, Herr zu Curl und Ostermannshofen, später auch Herr zu Steinbach (* 4. ...
  • Er stammte aus dem in den Freiherrenstand erhobenen Adelsgeschlecht von Kap-herr und wurde als Sohn des Rittergutsbesitzers Hermann Freiherr von Kap-herr im Königreich Sachsen geboren.
  • Wilhelm (auch William) Graf (von) Bentinck, Herr auf Rhoon und Pendrecht (* 6.
  • Die hochwohlgeborenen: Herr Johann Otto Freiherr von Gymnich und die Freifrau Amelia Regina Gräfin Cratz von Scharffenstein, Herr und Frau zu Vischel, Wald und Neurath, Amtmann und Amtfrau zu Münstermaifeld, Copern und Alken.
  • Die Witwe heiratete 1681 den kurbrandenburgischen Kammerherren Zacharias Friedrich von Götzen († 1682), Herr auf Rosenthal und Sohn des Kanzlers Sigismund von Götzen.

  • Der Name geht zurück auf altisländisch "Einarr," einn „allein“ + herr „Herr“ = „der Alleinkämpfer“.
  • Als seine Frau Charlotte Dorothea 1866 verstarb, erwarb Kap-herr das Schloss Lockwitz bei Dresden.
  • Belos ist die gräzisierte Form des westsemitischen/kanaanitischen Wortes „Ba’al“ („Herr“) bzw.
  • Nach dem Ende Cegres kam Schiltberger zu „Manstzuch“, einem ehemaligen Berater („rauts herr“) des Toten (157).
  • Herr Karl nutzt seine Anstellung beim Feinkost-Wawra, um sich ein „Trinkgeld“ der besonderen Art zu holen.

  • November 1855 heiratete Carl Siemens Marie Kap-herr, die Tochter des St.
  • Bartholomäus III. Reichsfreiherr von Tinti, Herr und Landmann in Tirol (* 19. Dezember 1736 in Wien; † 24. Dezember 1794 ebenda) war Herr auf Schallaburg und Freimaurer.
  • Herr Martin und Jakob kommen im Peritzhofischen Verzeichnis der Landleute bereits 1446 vor; Herr Andreas, Pfandherr auf Premb, saß im Landtage vom 20. Februar 1528; vide Prot: No 3, Foll: 204.
  • Der Rang des Titels Edler Herr (Edle Herrin, Edles Fräulein) zwischen Graf und Freiherr wird an den Beispielen deutlich: Graf und Edler Herr zur Lippe; Edler Herr und Freiherr von Plotho.
  • "Herr Johann Christoph Richter, Bürgermeister; Herr David Faber, Stadtvogt; Herr Jacob Meise, Kämmerer; Herr Ernst Böttiger, Geschossherr."

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!