Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Herren- von Deutsch nach Englisch
NOUN1   der Herr | die Herren / [auch] Herrn
NOUN2   - | Herren [Schild, Türaufschrift]
Herren [Toilettenzeichen, Piktogramm]
men [toilet symbol, pictogram]
Herren [Türaufschrift bei Toiletten]
Gentlemen [restroom / lavatory door sign]

Men's Room [Am.]

Werbung
Herren {pl}
gentlemen

gents [coll.] [gentlemen]

masters

sirs

signors

messieurs
Herren {pl} <HH.>
Messrs [Br.]

Messrs. [Am.]

Meine Herren. [Verabschiedungs­formel]
Gentlemen. [leave-taking formula]

beide Herren {pl}
both gentlemen
edle Herren {pl} [veraltet] [Anrede]
my Lords [address]
Herren-String {m}
posing pouchcloth.
Herren-Taillenformer {m}
mirdle [male girdle or bodyshaper]cloth.
Herren-WC {n}
men's room [Am.]

men's toilet [Br.]

Sehr geehrte Herren!
Gentlemen!

an die Herren ...
to Messrs ... [Br.]
zwei Herren dienen
to serve two masters

Alte-Herren-Turnier {n}
old timer tournamentsports
geschniegelte junge Herren {pl}
smug young men [trim, spruce]
Herren {pl} der Marken
marcher lords [Br.]

lords marchers [Br.]

marchers [Br.] [marcher lords]
Herren {pl} der Marken [Herrschaftsträger mit besonderen Machtbefugnissen]
marcher lords [Br.] [e.g. in the Welsh marches]
Herren- und Damendoppel {pl}
men's and women's doublessports
Kulturbeutel {m} für Herren
men's toiletry bagcosmet.

men's toiletries bagcosmet.

shaving kit [Am.] [toiletry bag]cosmet.
Schneiderpuppe {f} für Herren [auch Schneiderbüste (Herren)]
James [coll.] [dress form for men's clothing]cloth.

aus aller Herren Länder [Redewendung]
from all over the world {adv}
Guten Abend, die Herren!
Good evening, gentlemen!
Meine Damen und Herren, ...
Ladies and gentlemen, ...
Verbindlichsten Dank, meine Herren.
Much obliged, gentlemen.

deutsche Basketballnationalmannschaft {f} der Herren
German national basketball teamsports
die Herren {pl} der Schöpfung [hum.] [ugs.] [Redewendung]
their lordships [hum.]

the lords of creation [hum.]
meine Damen und Herren [Anrede]
ladies and gents [coll.]

Können wir das nach dem Essen weiterbesprechen, meine Herren?
Can we pick this up after lunch, gentlemen?
Sehr geehrte Damen oder Herren! [insb. Briefanrede] [veraltend]
Dear Sir or Madam,
Sehr geehrte Damen und Herren [Briefanrede]
Dear Sir or Madam

Dear Sirs [dated]

Dear Sirs and Mesdames [very formal]idiom
Sehr geehrte Damen und Herren [z. B. Überschrift über Urkunden]
To whom it may concern
Sehr geehrte Damen und Herren, [Briefanrede]
Dear Sir / Madam,
Sehr geehrte Damen und Herren, [Einleitung in Briefen, Bescheinigungen etc., wenn Adressat unbekannt]
To Whom It May Concern [introduction letter etc. if recipient unknown]
Sehr geehrte Damen und Herren! [Anrede in Ansprachen]
Ladies and Gentlemen!
wie es sich für einen Herren schickt
as is suitable for a gentleman

Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Die Herren von Winterfell [Band 1]
A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones [George R. R. Martin]lit.F
Der Diener zweier Herren
The Servant of Two Masters [Carlo Goldoni]lit.F
die Grauen Herren
the Gray Men [Momo] [Am.]lit.F

the Men in Grey [Momo] [Br.]lit.F
Die Herren des Nordens
The Lords of the North [Bernard Cornwell]lit.F
Die Herren Dracula
Dracula and Son [USA] [Edouard Molinaro]filmF
Die Herren Einbrecher geben sich die Ehre
The League of Gentlemen [Basil Dearden]filmF
Die Herren von Hermiston
Weir of Hermiston: An Unfinished Romance [Robert Louis Stevenson]lit.F
Du sollst Gott, deinen Herren, lieben [J. S. Bach, BWV 77]
Thou shalt love the Lord thy God [also: You shall love God, your Lord]mus.F
Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren [J. S. Bach, BWV 137]
Praise the Lord, the mighty King of honor [Am.]mus.F
Meine Seel erhebt den Herren [J. S. Bach, BWV 10]
My soul magnifies the Lordmus.F
Unsere kleinen Damen und Herren
Mr. Men and Little Miss [Roger Hargreaves]lit.F
Zwei Herren aus Verona
The Two Gentlemen of Verona [William Shakespeare]lit.F
men [toilet symbol, pictogram]Herren [Toilettenzeichen, Piktogramm]
113
Gentlemen [restroom / lavatory door sign]Herren [Türaufschrift bei Toiletten]
19
Men's Room [Am.]Herren [Türaufschrift bei Toiletten]
Substantive
gentlemenHerren {pl}
120
Messrs [Br.]Herren {pl} <HH.>
78
gents [coll.] [gentlemen]Herren {pl}
50
Messrs. [Am.]Herren {pl} <HH.>
15
mastersHerren {pl}
6
sirsHerren {pl}
signorsHerren {pl}
messieursHerren {pl}
2 Wörter: Andere
Gentlemen. [leave-taking formula]Meine Herren. [Verabschiedungs­formel]
2 Wörter: Substantive
both gentlemenbeide Herren {pl}
my Lords [address]edle Herren {pl} [veraltet] [Anrede]
cloth.
posing pouch
Herren-String {m}
cloth.
mirdle [male girdle or bodyshaper]
Herren-Taillenformer {m}
men's room [Am.]Herren-WC {n}
men's toilet [Br.]Herren-WC {n}
3 Wörter: Andere
Gentlemen!Sehr geehrte Herren!
3 Wörter: Verben
to Messrs ... [Br.]an die Herren ...
to serve two masterszwei Herren dienen
3 Wörter: Substantive
sports
old timer tournament
Alte-Herren-Turnier {n}
smug young men [trim, spruce]geschniegelte junge Herren {pl}
marcher lords [Br.]Herren {pl} der Marken
lords marchers [Br.]Herren {pl} der Marken
marchers [Br.] [marcher lords]Herren {pl} der Marken
marcher lords [Br.] [e.g. in the Welsh marches] Herren {pl} der Marken [Herrschaftsträger mit besonderen Machtbefugnissen]
sports
men's and women's doubles
Herren- und Damendoppel {pl}
cosmet.
men's toiletry bag
Kulturbeutel {m} für Herren
cosmet.
men's toiletries bag
Kulturbeutel {m} für Herren
cosmet.
shaving kit [Am.] [toiletry bag]
Kulturbeutel {m} für Herren
cloth.
James [coll.] [dress form for men's clothing]
Schneiderpuppe {f} für Herren [auch Schneiderbüste (Herren)]
4 Wörter: Andere
from all over the world {adv}aus aller Herren Länder [Redewendung]
Good evening, gentlemen!Guten Abend, die Herren!
Ladies and gentlemen, ...Meine Damen und Herren, ...
Much obliged, gentlemen.Verbindlichsten Dank, meine Herren.
4 Wörter: Substantive
sports
German national basketball team
deutsche Basketballnationalmannschaft {f} der Herren
their lordships [hum.] die Herren {pl} der Schöpfung [hum.] [ugs.] [Redewendung]
the lords of creation [hum.] die Herren {pl} der Schöpfung [hum.] [ugs.] [Redewendung]
ladies and gents [coll.]meine Damen und Herren [Anrede]
5+ Wörter: Andere
Can we pick this up after lunch, gentlemen? Können wir das nach dem Essen weiterbesprechen, meine Herren?
Dear Sir or Madam, Sehr geehrte Damen oder Herren! [insb. Briefanrede] [veraltend]
Dear Sir or MadamSehr geehrte Damen und Herren [Briefanrede]
Dear Sirs [dated]Sehr geehrte Damen und Herren [Briefanrede]
idiom
Dear Sirs and Mesdames [very formal]
Sehr geehrte Damen und Herren [Briefanrede]
To whom it may concern Sehr geehrte Damen und Herren [z. B. Überschrift über Urkunden]
Dear Sir / Madam,Sehr geehrte Damen und Herren, [Briefanrede]
To Whom It May Concern [introduction letter etc. if recipient unknown] Sehr geehrte Damen und Herren, [Einleitung in Briefen, Bescheinigungen etc., wenn Adressat unbekannt]
Ladies and Gentlemen! Sehr geehrte Damen und Herren! [Anrede in Ansprachen]
as is suitable for a gentlemanwie es sich für einen Herren schickt
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones [George R. R. Martin]
Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Die Herren von Winterfell [Band 1]
lit.F
The Servant of Two Masters [Carlo Goldoni]
Der Diener zweier Herren
lit.F
the Gray Men [Momo] [Am.]
die Grauen Herren
lit.F
the Men in Grey [Momo] [Br.]
die Grauen Herren
lit.F
The Lords of the North [Bernard Cornwell]
Die Herren des Nordens
filmF
Dracula and Son [USA] [Edouard Molinaro]
Die Herren Dracula
filmF
The League of Gentlemen [Basil Dearden]
Die Herren Einbrecher geben sich die Ehre
lit.F
Weir of Hermiston: An Unfinished Romance [Robert Louis Stevenson]
Die Herren von Hermiston
mus.F
Thou shalt love the Lord thy God [also: You shall love God, your Lord]
Du sollst Gott, deinen Herren, lieben [J. S. Bach, BWV 77]
mus.F
Praise the Lord, the mighty King of honor [Am.]
Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren [J. S. Bach, BWV 137]
mus.F
My soul magnifies the Lord
Meine Seel erhebt den Herren [J. S. Bach, BWV 10]
lit.F
Mr. Men and Little Miss [Roger Hargreaves]
Unsere kleinen Damen und Herren
lit.F
The Two Gentlemen of Verona [William Shakespeare]
Zwei Herren aus Verona
63 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!