Werbung
 Übersetzung für 'Hier spricht' von Deutsch nach Englisch
This is ... [on the phone]Hier spricht ... [am Telefon]
4 Wörter
TrVocab.
Does anyone here speak English?
Spricht hier jemand Englisch?
5+ Wörter
quote
Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]
Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Mister God, This Is Anna [Fynn]
Hallo Mister Gott, hier spricht Anna
Teiltreffer
sb. talksjd. spricht
sb. speaksjd. spricht
52
He speaks the Berlin dialect.Er spricht Berlinerisch.
May I ask who's calling?Wer spricht, bitte?
What's wrong with ...?Was spricht gegen ...?
There is no reason not to do it.Es spricht nichts dagegen.
There is much to be said for / against it.Vieles spricht dafür / dagegen.
There is every indication that ...Alles spricht dafür, dass ...
idiom
Word gets around.
Es spricht sich herum.
It speaks volumes. [idiom]Es spricht Bände. [Redewendung]
sb. acquits sb.jd. spricht jdn. frei
What's wrong with that?Was spricht denn dagegen?
That says something for him.Das spricht für ihn.
That speaks in his favour. [Br.]Das spricht für ihn.
It does not argue in his favour. [Br.]Es spricht nicht für ihn.
idiom
Speaking of the devil ...
Wenn man vom Teufel spricht ...
A case can be made that ...Es spricht viel dafür, dass ...
It does not appeal to me.Es spricht mich nicht an.
A good argument can be made that ...Es spricht vieles dafür, dass ...
lit.F
Midsummer Masque [Coral Hoyle]
Ein Lord spricht von Liebe
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Hier spricht' von Deutsch nach Englisch

Hier spricht ... [am Telefon]
This is ... [on the phone]

Spricht hier jemand Englisch?
Does anyone here speak English?TrVocab.

Werbung
Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]
Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]quote

Hallo Mister Gott, hier spricht Anna
Mister God, This Is Anna [Fynn]lit.F

jd. spricht
sb. talks

sb. speaks
Er spricht Berlinerisch.
He speaks the Berlin dialect.
Wer spricht, bitte?
May I ask who's calling?
Was spricht gegen ...?
What's wrong with ...?
Es spricht nichts dagegen.
There is no reason not to do it.
Vieles spricht dafür / dagegen.
There is much to be said for / against it.
Alles spricht dafür, dass ...
There is every indication that ...
Es spricht sich herum.
Word gets around.idiom
Es spricht Bände. [Redewendung]
It speaks volumes. [idiom]
jd. spricht jdn. frei
sb. acquits sb.
Was spricht denn dagegen?
What's wrong with that?
Das spricht für ihn.
That says something for him.

That speaks in his favour. [Br.]
Es spricht nicht für ihn.
It does not argue in his favour. [Br.]
Wenn man vom Teufel spricht ...
Speaking of the devil ...idiom
Es spricht viel dafür, dass ...
A case can be made that ...
Es spricht mich nicht an.
It does not appeal to me.
Es spricht vieles dafür, dass ...
A good argument can be made that ...
Ein Lord spricht von Liebe
Midsummer Masque [Coral Hoyle]lit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Jiddischen und in den meisten europäischen Sprachen schwingt Anerkennung für eine Form sozialer Unerschrockenheit mit. Hier spricht man insbesondere von Chuzpe, wenn jemand in einer eigentlich verlorenen Situation mit Dreistigkeit noch etwas für sich herauszuschlagen versucht.
  • Im Bereich südlich von Welikije Luki über Rjasan bis Tambow. Hier spricht man das unbetonte „o“ als „a“, ein frikatives „g“ und ein weiches „t“ als Verbalendung.
  • Für hohe Stückzahlen werden Dauerformen aus Stahl eingesetzt, insbesondere zum Spritzguss von Kunststoffen sowie zum Druckguss und Metallpulverspritzguss von Metallen. Hier spricht man auch vom Stahlformenbau, der mit dem Werkzeugbau eng verwandt ist und häufig auch so bezeichnet wird.
  • Je nach Regelung in der Gemeindeordnung des jeweiligen Landes können Ortsteile auch Ortsteilvertretungen (Ortschaftsrat, Ortsrat, Ortsbeirat, Dorfvorstand) oder eigene Ortschaftsverwaltungen sowie einen Ortsvorsteher (Dorfvorsteher) oder einen Ortsbürgermeister haben. Hier spricht man dann meist von der Ortschaft (im rechtlichen Sinne).
  • 1 ArbGG für Rechtsstreitigkeiten aus dem Betriebsverfassungsgesetz, dem Sprecherausschussgesetz, den Mitbestimmungsgesetzen und Entscheidungen über die Tariffähigkeit und Tarifzuständigkeit von Vereinigungen zur Anwendung. Hier spricht man von kollektivrechtlichen Verfahren.

  • Passivmorphologie aufweist, obwohl die Bedeutung eindeutig aktivisch ist. Hier spricht man von Deponentien.
  • Diese Türme waren jeweils vorne auf der Back und hinten auf der Schanz aufgestellt. Hier spricht man auch von „Einheitslinienschiff“.
  • Beispielsweise unterstützte AMD ab dem Athlon einen Teil der im SSE-Befehlssatz enthaltenen Befehle (unter anderem diejenigen, welche mit 64-Bit-Registern arbeiten). Hier spricht man auch von einer Erweiterung von MMX.
  • Im Schnee kommen Schlitten zum Einsatz und beim Holztransport beispielsweise Schleifen für Baumstämme, hier spricht man auch von Rücketieren.
  • Sie können zu Bündeln zusammengefasst werden, die insbesondere in der mittelalterlichen Architektur zu finden sind. Hier spricht man auch von Diensten oder Dienstbündeln von Halb- oder Dreiviertelsäulen, die einem Pfeiler vorgelagert sind und die Last des Gewölbes zumindest teilweise tragen.

  • Eine partielle Ureterektomie ist als plastische Korrektur bei bestimmten Megaureterformen indiziert. Hier spricht man bei der rekonstruktiven Ureterplastik von einer "Uretermodelage".
  • Die Gläubigen versammeln sich in Massen unter Brians Fenster, um einen göttlichen Segen zu erhalten. Hier spricht Brian nach übereinstimmenden Angaben die Kernbotschaft des Films aus: „Ihr sollt niemandem folgen.
  • Autoren, Editoren und Webmaster, die Inhalte erzeugen, genehmigen oder freischalten. Hier spricht man von Redaktionssystemen.
  • Anfang 2020 startete "Bild" die Online-Talkshow „Hier spricht das Volk“.
  • häusliches Schmutzwasser in den Regenwasser-Kanal eingeleitet wird und somit beinahe ungeklärt in die Umwelt gelangt. Hier spricht man von Fremdwasser.

  • Eine besonders komplexe (aber auch reichhaltige) Datensituation liegt vor, wenn man zeitabhängige Mikrodaten besitzt, also Personen- oder Haushaltsdaten für verschiedene Zeitpunkte. Hier spricht man allerdings nicht mehr von Zeitreihendaten, sondern von Trend-, Panel- oder Ereignisdaten, je nach ihrer Zeitstruktur.
  • Jugendliche dann am Heiligen Abendmahl teilnehmen, wenn sie vorher im lutherischen Abendmahlsverständnis unterwiesen wurden. Hier spricht die SELK von Frühkommunion.
  • Störsender können gezielt genutzt werden, um anderen das Benutzen der Frequenz oder eines ganzen Bandes zu erschweren, hier spricht man dann auch von einem (englisch sogenannten) " [...] ", zudem verkürzt und entlehnt "Jammer", oder auch "Noise Jamming" genannt.
  • Natriumethanolat und andere Superbasen) in wässriger Lösung durch ihre Alkalität nicht mehr unterscheiden. Hier spricht man vom "nivellierenden Effekt" (von [...]) des Wassers.
  • Die Induktion ist auch übertragbar auf sogenannte fundierte Mengen, die eine der Zahlenordnung vergleichbare Ordnungsstruktur aufweisen; hier spricht man zuweilen von struktureller Induktion.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!