Übersetzung für 'Holzkiste' von Deutsch nach Englisch

Holzkiste {f}

wooden box

wooden crate

Holzkiste {f} [für Feuerholz]

wood box

• Für die Herstellung von EinDollarBrillen entwickelte Aufmuth eine Biegemaschine, die zusammen mit weiterem Werkzeug in eine Holzkiste mit den Maßen 30 × 30 × 30 cm passt.
• Möglicherweise in der Tradition römischer Horizontalbeuten waren im slowenischen Sprachraum Bienenkisten verbreitet, die der theresianische "Hofimkermeister" Anton Janša zum Krainer Bauernstock weiterentwickelte: einer Holzkiste mit abnehmbarem Stirnbrett und Boden zur leichteren Inspektion des Volkes.
• Wenn der arbeitslose Adam Geist den Wohnwagen verließ, um Nahrung aufzutreiben, sperrte er den Jungen in eine Holzkiste, die er mit Steinen beschwerte.
• Als Schlaginstrument dient häufig das Cajón, eine Holzkiste mit einem Schallloch auf der Rückseite und einem durch Schrauben justierbaren Schlagbrett auf der Vorderseite.
• Verpackt werden die Minen mit dem Zubehör in einer Holzkiste zu je sechs Minen, drei Halterungen, drei Tragetaschen und sechs Behältern zum Zündertransport.

  ---

• 1677 wurden die Gebeine von Pater Antonius Santi gesammelt und in einer Holzkiste geborgen.
• "Der Schrein" (1991) ist eine hochglänzende, schwarze Holzkiste in der Glasüberbauung eines Parkhausnotausgangs am Bonner Bahnhof.
• Der Korpus wurde von den Wheelers wegen seiner hochwertigen Textilien auf ein Alter von höchstens 3000 Jahren datiert und lagerte 54 Jahre unbeachtet in einer Holzkiste im Nevada State Museum.
• Eines Tages landet Miez in einer Holzkiste in einem Bach und treibt ab.
• ... 1815–1897), einem Menschen, der aus der Sklaverei entkam, indem er sich in einer Holzkiste an Abolitionisten verschicken ließ.

  ---

• Eine einfache Kühlkiste bestand aus einer mit Zinkblech ausgeschlagenen Holzkiste, welche im Sommer mehrmals in der Woche von einem Eismann mit Stangen aus Natureis beliefert werden musste.
• Als Umverpackung wurde eine Holzkiste verwendet, die auch die Stoßsicherheit des Schachcomputertisches beim Transport gewährleistete.
• Zur Herstellung wird der Speck mit Salz, Pfeffer, Knoblauch oder Paprika gewürzt, danach reift er bis zu ein Jahr lang in einer Holzkiste. Zum Verkauf wird er in handliche Stücke geschnitten.
• Sie lebte dort bis Sommer 1931 in einer 75 × 40 × 40 cm großen Holzkiste unter einem Schreibtisch, die gesamte Kiste war nur mit Holzwolle ausgekleidet und enthielt ein Wassergefäß.
• Die unpräparierte Holzkiste stand auf Holzblöcken.

  ---

• Das Box-Set wird in einer Holzkiste, die im britischen Derbyshire gefertigt wurde, ausgeliefert.
• Ein Schweizerbaukasten besteht aus einer Holzkiste mit einem Schiebedeckel.
• 2010 reiste die "Gëlle Fra" in einer Holzkiste gut verpackt per Flugzeug nach Shanghai zur Weltausstellung, wo sie sechs Monate im Luxemburg Pavillon stand.
• Einen Namen gemacht hat sich Manikin auch durch außergewöhnliche Veröffentlichungen wie z. B. eine CD in einer kleinen runden Blechdose oder ein 10-CD-Set in einer Holzkiste.
• Ein Markenzeichen der Sängerin sind Akustikversionen eigener oder adaptierter Lieder, bei denen sie lediglich von Bass "oder" Gitarre begleitet wird; als Schlagzeug dient eine Holzkiste oder eine Imitation mit dem Mund bzw.

  ---