Übersetzung für 'Hosenträgern' von Deutsch nach Englisch

mit Gürtel und Hosenträgern [Redewendung] [übervorsichtig]

with belt and suspenders {adv} [Am.] [idiom]

• Er hat das "Corporate Design" in seiner Firma perfekt integriert: Die Farbgebung „rot-gelb-braun“ findet sich auf seinem Hubschrauber, dem VW-Bus T3 und sogar auf seinen Hosenträgern wieder (7.21).
• Die Damen tragen eine Leder-Jute-Trachtenkleid, die Männer Kniebundhosen aus Hirschleder mit dem Tiroler Doppeladler als Wappen auf den Hosenträgern.
• Er trägt eine blaue Hose mit Hosenträgern, ein rot-weiß-kariertes Hemd und besteht zu 100 % aus Polyester.
• Krömer trug stets unmoderne Anzüge mit Hosenträgern und Brillen im Retrodesign.
• Die khakifarbene Diensthose M1902 hatte zwei senkrechte Seitentaschen und wurde immer mit Hosenträgern getragen.

  ---

• Statt mit einem Gürtel wird sie ausschließlich mit Hosenträgern getragen.
• Er dient bei viel Wind auch dazu, den Spinnaker an „kurzen Hosenträgern“ zu fahren, sodass die Gefahr des "Geigens" (sich aufschaukelnde Rollbewegung des Bootes) vermindert werden kann.
• Je nachdem, wie man das Schwein auf der Leiter abnimmt, kommt man zur Krone oder zu den Hosenträgern.
• Sie gingen über die Hüften hinauf und wurden meist mit Hosenträgern getragen.
• Heute wird unter Latzhose generell eine Hose mit Brustlatz und Hosenträgern verstanden.

  ---

• Sein Markenzeichen bei seinen Gebirgstouren waren Tirolerhut und kurze Hosen mit bestickten Hosenträgern.
• Sie wird von bestickten Hosenträgern gehalten.
• Englische Herrenschneider verwenden spezielle Hosenschnitte für die ausschließliche Verwendung mit Hosenträgern.
• Der Mankini ist eine Randerscheinung, eine Badehose mit Schulter- bzw. Hosenträgern, die über die Brustwarzen laufen.
• Conan gelingt es mit seinen elastischen Hosenträgern die Anzeigetafel zunächst von der Bühne fernzuhalten.

  ---

• Sie flüchten aus dem schmalen grünen Garten in den Saal und stülpen sich die Verzerrungen über: Kates jüdischer Vater Joe tritt zuerst als ein großer Oberkörper-Karton mit Hosenträgern auf, Steves feministische Mama Morag als gelbe Raupe in einem gelben Wollschlauch (Kostüme: Jamil Sumiri), die den Sohn fast verschlingt im grünen Salatgarten (Bühne: Anne Horny).
• Für Irritationen sorgte das Bandfoto im Booklet, auf dem sich Sänger und Gitarrist Pazzer mit typischen Skinhead-Kennzeichen wie Glatze, Hosenträgern, Springerstiefeln und in die Schuhe gesteckten Hosenbeinen zeigte, was dazu führte, dass die Band [...] wurde.