dict.cc | I knew it all along. | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'I knew it all along.' von Englisch nach Deutsch

	I knew it all along.	Ich wusste es die ganze Zeit.
Teiltreffer
	as if he knew all along	als hätte er es die ganze Zeit (über) gewusst
	I knew it!	Ich hab's doch gewusst!
	I knew that all the time.	Das wusste ich die ganze Zeit.
	I knew it would happen.	Ich habe es vorhergesehen.
	I loved you all along.	Ich hab dich die ganze Zeit geliebt.
	I can't go along with it.	Das mache ich nicht mit.
	I know all about it.	Ich weiß (genau) Bescheid.
	I'm all for it.	Ich bin ganz dafür.
	All of them knew.	Sie wussten es alle.
	mus.RadioTVF If I Knew You Were Comin', I'd Have Baked a Cake `[popular song by Al Hoffman, Bob Merrill, and Clem Watts]`	Hätt ich dich heut erwartet, hätt ich Kuchen da
	I wish it was all that easy.	Ich wünschte, es wäre so einfach.
	idiom I had it all behind me. `[mostly Br.]`	Ich hatte alles hinter mir.
	I'm all in favour of it. `[Br.]`	Da bin ich ganz dafür. `[ugs.]`
	I can't understand / follow it at all!	Da komme ich nicht mehr mit!
	If I only knew.	Wenn ich das nur wüsste.
	I may as well pack it all in. `[idiom]`	Dann kann ich mir einen Strick nehmen. `[Redewendung]`
	You knew about it!	Du hast davon gewusst!
	idiom I might as well end it all now. `[commit suicide]`	Da kann ich mir ja gleich einen Strick nehmen / kaufen. `[Selbstmord begehen]`
	lit.F Johnny I Hardly Knew You `[Edna O'Brien]`	Ich kannte ihn kaum `[auch: Johnny, ich kannte dich kaum]`
	It was not long before he knew ...	Bald wusste er ...

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'I knew it all along.' von Englisch nach Deutsch

I knew it all along.: Ich wusste es die ganze Zeit.
as if he knew all along: als hätte er es die ganze Zeit (über) gewusst
Werbung
I knew it!: Ich hab's doch gewusst!
I knew that all the time.: Das wusste ich die ganze Zeit.
I knew it would happen.: Ich habe es vorhergesehen.
I loved you all along.: Ich hab dich die ganze Zeit geliebt.
I can't go along with it.: Das mache ich nicht mit.
I know all about it.: Ich weiß (genau) Bescheid.
I'm all for it.: Ich bin ganz dafür.
All of them knew.: Sie wussten es alle.
If I Knew You Were Comin', I'd Have Baked a Cake [popular song by Al Hoffman, Bob Merrill, and Clem Watts]: Hätt ich dich heut erwartet, hätt ich Kuchen damus.RadioTVF
I wish it was all that easy.: Ich wünschte, es wäre so einfach.
I had it all behind me. [mostly Br.]: Ich hatte alles hinter mir.idiom
I'm all in favour of it. [Br.]: Da bin ich ganz dafür. [ugs.]
I can't understand / follow it at all!: Da komme ich nicht mehr mit!
If I only knew.: Wenn ich das nur wüsste.
I may as well pack it all in. [idiom]: Dann kann ich mir einen Strick nehmen. [Redewendung]
You knew about it!: Du hast davon gewusst!
I might as well end it all now. [commit suicide]: Da kann ich mir ja gleich einen Strick nehmen / kaufen. [Selbstmord begehen]idiom
Johnny I Hardly Knew You [Edna O'Brien]: Ich kannte ihn kaum [auch: Johnny, ich kannte dich kaum]lit.F
It was not long before he knew ...: Bald wusste er ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!