Werbung
 Übersetzung für 'Ich bin dabei' von Deutsch nach Englisch
I'm in!Ich bin dabei!
Count me in!Ich bin dabei!
I am game! [idiom]Ich bin dabei!
I'm down! [Am.] [coll.]Ich bin dabei!
I'm all in!Ich bin dabei. [Ich mache mit.]
Hit me. [coll.]Ich bin dabei. [ugs.]
5+ Wörter
quote
I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton]
Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen.
I'm still trying to do sth.Ich bin noch dabei, etw. zu tun.
Teiltreffer
quote
I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]
Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!
quote
Here I am Man, here dare it to be! [trans. G. M. Priest]
Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! [Johann W. v. Goethe]
I stick to it. [idiom]Ich bleibe dabei.
It gives me the creeps.Dabei kriege ich Gänsehaut.
I meant no harm by it.Ich dachte mir nichts dabei.
I won't be (a) party to that. [idiom]Dabei mache ich nicht mit.
I want to get in early.Ich möchte bald dabei sein.
And while I was at it, ...Und da ich schon dabei war, ...
I have a queasy feeling about it. [coll.]Ich habe ein ungutes Gefühl dabei.
I do not mean anything bad by it.Ich denke mir nichts Schlimmes dabei.
It cramps my style.Dabei kann ich mich nicht recht entfalten.
I catch myself doing sth..Ich erwische mich dabei, etw. zu tun.
I catch myself doing sth..Ich ertappe mich dabei, etw. zu tun.
I find myself doing sth.Ich erwische mich dabei, etw. zu tun.
I find myself doing sth.Ich ertappe mich dabei, etw. zu tun.
idiom
My heart was never really in it.
Ich war nie wirklich mit dem Herzen dabei.
I'mich bin
I am.Ich bin.
I'm sick at heart.Ich bin todtraurig.
It's me.Ich bin's.
28 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ich bin dabei' von Deutsch nach Englisch

Ich bin dabei!
I'm in!

Count me in!

I am game! [idiom]

I'm down! [Am.] [coll.]
Werbung
Ich bin dabei. [Ich mache mit.]
I'm all in!
Ich bin dabei. [ugs.]
Hit me. [coll.]

Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen.
I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton]quote
Ich bin noch dabei, etw. zu tun.
I'm still trying to do sth.

Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!
I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]quote
Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! [Johann W. v. Goethe]
Here I am Man, here dare it to be! [trans. G. M. Priest]quote
Ich bleibe dabei.
I stick to it. [idiom]
Dabei kriege ich Gänsehaut.
It gives me the creeps.
Ich dachte mir nichts dabei.
I meant no harm by it.
Dabei mache ich nicht mit.
I won't be (a) party to that. [idiom]
Ich möchte bald dabei sein.
I want to get in early.
Und da ich schon dabei war, ...
And while I was at it, ...
Ich habe ein ungutes Gefühl dabei.
I have a queasy feeling about it. [coll.]
Ich denke mir nichts Schlimmes dabei.
I do not mean anything bad by it.
Dabei kann ich mich nicht recht entfalten.
It cramps my style.
Ich erwische mich dabei, etw. zu tun.
I catch myself doing sth..

I find myself doing sth.
Ich ertappe mich dabei, etw. zu tun.
I catch myself doing sth..

I find myself doing sth.
Ich war nie wirklich mit dem Herzen dabei.
My heart was never really in it.idiom
ich bin
I'm
Ich bin.
I am.
Ich bin todtraurig.
I'm sick at heart.
Ich bin's.
It's me.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Eine Ausstellung in Zusammenarbeit des Buxtehude Museums mit Dieter und Reto Klar und der Lebenshilfe Buxtehude (Anlässlich: „50 Jahre Lebenshilfe … ich bin dabei! ...
  • Zwei Tage später rief Böll zurück und sagte: „Wir müssen das tun und ich bin dabei.“ Gemeinsam mit Böll und seiner Frau Christel gründete Neudeck das deutsche Komitee "Ein Schiff für Vietnam".
  • Ganz am Textende tritt der Erzähler gleich zweimal hintereinander vor die Rampe nach dem Motto: Ich bin dabei gewesen.
  • Insgesamt 44 ehemalige Spieler sagten schließlich „Ich bin dabei“.
  • ... "Ich bin dabei!") ist eine kanadische Filmkomödie von Regisseur Claude Fournier aus dem Jahr 1997.

  • Motto der Veranstaltung war „Ich bin dabei“ (...).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!