| I just thought that ... | Ich dachte nur, dass ... | |
| Teiltreffer |
| I understood (that) we were to be paid expenses. | Ich dachte, dass wir Spesen bekommen sollten. | |
| My only regret is (that) ... | Ich bedaure nur, dass ... | |
| ungeprüft This / that is all by way of saying that ... | Damit will ich nur sagen, dass ... | |
| It's the only way you'll know I'm telling the truth. | Nur so kannst du feststellen, dass ich die Wahrheit sage. | |
| Before now it was thought ... | Früher dachte man, dass ... | |
| I figured ... | Ich dachte mir ... | |
| I thought so. | Dachte ich mir. | |
| I thought so. | Das dachte ich mir. | |
| I anticipated as much. | Das dachte ich mir. | |
| I kind of thought. | Ich dachte so ungefähr. | |
| what I had in mind | das, woran ich dachte | |
| I meant no harm by it. | Ich dachte mir nichts dabei. | |
| I thought to myself ... | Ich dachte mir im Stillen ... | |
| My thoughts exactly! | Genau das dachte ich auch! | |
| I might have known it. | Das dachte ich mir schon. | |
| idiom I was as if struck by lightning! | Ich dachte, mich trifft der Schlag! | |
| And all these years I thought ... | Und die ganzen Jahre dachte ich, ... | |
| idiom You could have knocked me down with a feather. [coll.] | Ich dachte, ich werd nicht mehr. [ugs.] | |
| Well, I never (did)! [coll.] | (Ich dachte,) ich werd nicht mehr! [ugs.] | |
| I was thinking, if you wouldn't mind ... | Ich dachte, wenn es Ihnen nichts ausmacht ... | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Ich dachte nur dass' von Deutsch nach Englisch
- Ich dachte nur, dass ...
- I just thought that ...
- Ich dachte, dass wir Spesen bekommen sollten.
- I understood (that) we were to be paid expenses.
- Ich bedaure nur, dass ...
- My only regret is (that) ...
- Damit will ich nur sagen, dass ...
- ungeprüft This / that is all by way of saying that ...
- Nur so kannst du feststellen, dass ich die Wahrheit sage.
- It's the only way you'll know I'm telling the truth.
- Früher dachte man, dass ...
- Before now it was thought ...
- Ich dachte mir ...
- I figured ...
- Dachte ich mir.
- I thought so.
- Das dachte ich mir.
- I thought so.
I anticipated as much.
- Ich dachte so ungefähr.
- I kind of thought.
- das, woran ich dachte
- what I had in mind
- Ich dachte mir nichts dabei.
- I meant no harm by it.
- Ich dachte mir im Stillen ...
- I thought to myself ...
- Genau das dachte ich auch!
- My thoughts exactly!
- Das dachte ich mir schon.
- I might have known it.
- Ich dachte, mich trifft der Schlag!
- I was as if struck by lightning!idiom
- Und die ganzen Jahre dachte ich, ...
- And all these years I thought ...
- Ich dachte, ich werd nicht mehr. [ugs.]
- You could have knocked me down with a feather. [coll.]idiom
- (Ich dachte,) ich werd nicht mehr! [ugs.]
- Well, I never (did)! [coll.]
- Ich dachte, wenn es Ihnen nichts ausmacht ...
- I was thinking, if you wouldn't mind ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Zunächst spielte er in Rockbands, bevor er unter dem Namen "Square" öffentlich als Battle-Rapper auftrat: „Irgendwann war ich an dem Punkt, dass ich dachte: Ich will nicht nur rappen, um zu rappen, sondern ich will etwas sagen.
- McGuinn: „Er kam in mein Appartement in New York und sagte: ‚Bis ich das (Lied) gehört habe, dachte ich, du seiest nur noch so ein Imitator…aber das hier hat wirklich Gefühl’“.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!