Werbung
 Übersetzung für 'Ich habe keine' von Deutsch nach Englisch
I don't have any ...Ich habe keine ...
I don't have no ... [coll.]Ich habe keine ...
4 Wörter: Andere
I have no clue.Ich habe keine Ahnung.
I haven't got a clue. [coll.]Ich habe keine Ahnung.
I don't have a money tree. [idiom]Ich habe keine Gelddruckmaschine.
Money doesn't grow on trees. [idiom]Ich habe keine Gelddruckmaschine.
I don't have kids. [coll.]Ich habe keine Kinder.
I can't be bothered.Ich habe keine Lust.
I don't feel like it.Ich habe keine Lust.
I don't have any time.Ich habe keine Zeit.
I don't feel like it.Lust habe ich keine.
5+ Wörter: Andere
It's a Hobson's choice.Da habe ich (wohl) keine andere Wahl.
I don't feel like it.Da habe ich keine Lust zu. [ugs.]
I have no knowledge of this.Davon habe ich keine Kenntnis.
I don't really fancy doing that.Dazu habe ich keine rechte Lust.
I have no independent opinion on the subject.Ich habe darüber keine Meinung.
I haven't (got) the faintest idea. [idiom]Ich habe keine blasse Ahnung. [ugs.] [Redewendung]
My hands are full.Ich habe keine Hand frei.
I don't want to ...Ich habe keine Lust auf ... [keinen Bock]
idiom
I ran out of cigarettes.
Ich habe keine Zigaretten mehr.
I haven't (got) any ...Ich habe keinen / keine / kein ...
I'm afraid I haven't any time. [coll.]Ich habe leider keine Zeit.
I don't have a bean. [coll.] [idiom] Ich habe überhaupt keine Kohle. [ugs.] [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
filmlit.F
I'm Not Scared [novel: Niccolò Ammaniti, film: Gabriele Salvatores]
Ich habe keine Angst
Teiltreffer
He said he has / had no time to do that.Er sagte, er habe / hätte keine Zeit dazu.
I have commitments.Ich habe Verpflichtungen.
It's my birthday.Ich habe Geburtstag.
I have a cough.Ich habe Husten.
My nose is bleeding.Ich habe Nasenbluten.
I've decided ...Ich habe beschlossen ...
I'm under orders ...Ich habe Anweisung ...
..., amirite? [sl.] [hum.] [am I right?]..., habe ich Recht?
It so happens I have ...Zufällig habe ich ...
Am I right?Habe ich recht?
idiom
My luck is in.
Ich habe Glück.
I'm thirsty.Ich habe Durst.
I won!Ich habe gewonnen!
med.TrVocab.
I have trouble with my digestion.
Ich habe Verdauungs­störungen.
TrVocab.
I understand.
Ich habe verstanden.
Done. [coll.]Habe ich gemacht.
I'm hungry.Ich habe Hunger.
I'm ravenous.Ich habe einen Bärenhunger.
Is there any mail for me? [Am.]Habe ich Post bekommen?
I don't mind.Ich habe nichts dagegen.
44 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ich habe keine' von Deutsch nach Englisch

Ich habe keine ...
I don't have any ...

I don't have no ... [coll.]

Ich habe keine Ahnung.
I have no clue.

I haven't got a clue. [coll.]
Werbung
Ich habe keine Gelddruckmaschine.
I don't have a money tree. [idiom]

Money doesn't grow on trees. [idiom]
Ich habe keine Kinder.
I don't have kids. [coll.]
Ich habe keine Lust.
I can't be bothered.

I don't feel like it.
Ich habe keine Zeit.
I don't have any time.
Lust habe ich keine.
I don't feel like it.

Da habe ich (wohl) keine andere Wahl.
It's a Hobson's choice.
Da habe ich keine Lust zu. [ugs.]
I don't feel like it.
Davon habe ich keine Kenntnis.
I have no knowledge of this.
Dazu habe ich keine rechte Lust.
I don't really fancy doing that.
Ich habe darüber keine Meinung.
I have no independent opinion on the subject.
Ich habe keine blasse Ahnung. [ugs.] [Redewendung]
I haven't (got) the faintest idea. [idiom]
Ich habe keine Hand frei.
My hands are full.
Ich habe keine Lust auf ... [keinen Bock]
I don't want to ...
Ich habe keine Zigaretten mehr.
I ran out of cigarettes.idiom
Ich habe keinen / keine / kein ...
I haven't (got) any ...
Ich habe leider keine Zeit.
I'm afraid I haven't any time. [coll.]
Ich habe überhaupt keine Kohle. [ugs.] [Redewendung]
I don't have a bean. [coll.] [idiom]

Ich habe keine Angst
I'm Not Scared [novel: Niccolò Ammaniti, film: Gabriele Salvatores]filmlit.F

Er sagte, er habe / hätte keine Zeit dazu.
He said he has / had no time to do that.
Ich habe Verpflichtungen.
I have commitments.
Ich habe Geburtstag.
It's my birthday.
Ich habe Husten.
I have a cough.
Ich habe Nasenbluten.
My nose is bleeding.
Ich habe beschlossen ...
I've decided ...
Ich habe Anweisung ...
I'm under orders ...
..., habe ich Recht?
..., amirite? [sl.] [hum.] [am I right?]
Zufällig habe ich ...
It so happens I have ...
Habe ich recht?
Am I right?
Ich habe Glück.
My luck is in.idiom
Ich habe Durst.
I'm thirsty.
Ich habe gewonnen!
I won!
Ich habe Verdauungs­störungen.
I have trouble with my digestion.med.TrVocab.
Ich habe verstanden.
I understand.TrVocab.
Habe ich gemacht.
Done. [coll.]
Ich habe Hunger.
I'm hungry.
Ich habe einen Bärenhunger.
I'm ravenous.
Habe ich Post bekommen?
Is there any mail for me? [Am.]
Ich habe nichts dagegen.
I don't mind.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In dem Entführungsthriller "Ich habe keine Angst" (2002) entdeckt ein Junge ein in einem Erdloch angekettetes Kind, wodurch ein böses Erwachen aus unbeschwerten Kindertagen seinen Lauf nimmt.
  • Er sagt von sich deshalb in dem Buch: „Ich habe keine andere Familie als meine Rache und keinen anderen Gefährten als mein Messer.“ Ein dramatisches Kapitel bildet darin seine Flucht ins französische Exil.
  • Fred MacDonald meint dazu: „Ich habe keine Zweifel, dass Vladimir und Estragon in Warten auf Godot darüber hätten sprechen können“.
  • Juli 2021 in Augsburg ursprünglich für 90 Minuten anberaumtes „Strandkorb Open Air“ brach Schneider nach 40 Minuten mit den Worten ab: „Ich muss sagen, das geht mir ziemlich auf den Sack. Ich habe keine Lust mehr“ und begründete dies später mit „massiven Störungen seitens der Gastronomie, die ihre Mitarbeiter immer an der Bühne vorbeischickten, um das Publikum mit Getränken zu versorgen“, wodurch er sich abgelenkt gefühlt habe.
  • In einem Comic sagt sie eher beiläufig zu ihrer besten Freundin "Marcie": „Ich habe keine Mutter, Marcie.“ "Marcie" nennt sie meist nur „Sir“ (= „mein Herr“).

  • Im Februar 2005 erschien das Album "Ich habe keine Angst vor…" bei Audiolith Records, das er, wie bis dahin alle Veröffentlichungen, mit einem Mehrspur-Kassettenrekorder aufnahm.
  • An der Stelle, wo sich zuvor die Arme befanden, ist nun eine Inschrift mit den Worten "„ICH HABE KEINE ANDEREN HAENDE ALS DIE EUEREN“" angebracht.
  • Später sagte sie stolz über diese Zeit, „I never missed a performance“ („Ich habe keine Vorstellung versäumt“).
  • Loewensbergs Werk fällt durch ihren Einfallsreichtum, die Verweigerung einer eigenen formulierten Theorie und durch das Fehlen jeglichen Kommentars auf, was sich auch in den nicht existierenden Bildtiteln manifestiert. "Ich habe keine Theorie, ich bin darauf angewiesen, dass mir etwas einfällt", pflegte Verena Loewensberg zu ihrer Kunst zu sagen.
  • Gelegentlich kehrte Abatantuono zwar zu komischen Rollen zurück, spielte aber nun hauptsächlich dramatische Rollen in zahlreichen Filmen seines Freundes Gabriele Salvatores, einschließlich des Oscar-prämierten Films "Mediterraneo", "Nirvana" und "Ich habe keine Angst".

  • Etliche seiner Werke lieferten die Vorlage für Filme, so auch jenes, das bis heute als sein bekanntestes gilt: "Io non ho paura" (‚Ich habe keine Angst‘).
  • Ich habe keine Zeit zu warten.
  • Ein Beispiel soll den Zusammenhang von Sprache und Emotion verdeutlichen: Wenn jemand in einer Bedrohungssituation mit vibrierender Stimme sagt: „Ich habe keine Angst“, wird der inhaltliche Anteil durch den emotionalen überlagert, es entsteht eine ambivalente Situation, die meist zu Gunsten des analogen Signals aufgelöst wird.
  • 2003 startete er mit dem Film "Ich habe keine Angst" im Wettbewerb der Berlinale 2003.
  • Ich habe keine Angst ist ein Film des italienischen Regisseurs Gabriele Salvatores aus dem Jahre 2003. Er beruht auf dem Roman "Ich habe keine Angst" von Niccolò Ammaniti.

  • Die Perspektive hat sich ähnlich wie Ich habe keine Angst auf Augenhöhe des Kindes abgesenkt.
  • Die offizielle Ankündigung des neuen Albums erfolgte Mitte Dezember via Website und Facebook: Mit "Jag är inte rädd för mörkret" (dt. "Ich habe keine Angst vor der Dunkelheit") erschien im April 2012 das nunmehr zehnte Studioalbum der Band.
  • „Arbeit? Ich habe keine Zeit für Arbeit.“ Seine Lebensphilosophie: „Die meisten Männer wünschen sich nichts sehnlicher, als Vermögen zu verdienen, ich will nur Vermögen ausgeben.“ Er starb am 5.
  • Peter Griffin verrät hier den echten Spartacus, was dieser mit einem lapidaren „Ich habe keine Angst, mich für meine Freunde einzusetzen“ kommentiert.
  • Greim ergab sich den Amerikanern mit den Worten „Ich bin der Chef der deutschen Luftwaffe, aber ich habe keine Luftwaffe.“ Ursprünglich sollte er am 8.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!