dict.cc | Ich könnte kotzen | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Ich könnte kotzen' von Deutsch nach Englisch

	It makes me wanna puke! `[sl.]`	Ich könnte kotzen! `[ugs.]`
Teiltreffer
	I might (just) as well ...	Ich könnte eigentlich ...
	I was wondering if it would be possible to ...	Könnte ich wohl ...
	I could just cry!	Ich könnte heulen! `[ugs.]`
	I daresay ...	Ich könnte mir denken ...
	I could be lying.	Ich könnte ja lügen.
	idiom I could be wrong.	Ich könnte mich irren.
	Could I take leave on Friday?	Könnte ich mir Freitag freinehmen?
	How could I forget it.	Wie könnte ich es vergessen.
	I could eat you.	Ich könnte dich auffressen. `[ugs.]`
	I could eat a horse. `[idiom]`	Ich könnte was verzwicken. `[österr.]`
	I wish I could stay.	Ich wünschte, ich könnte bleiben.
	I could live off spaghetti.	Ich könnte nur von Spaghetti leben.
	Could I have Friday off as flexi-leave?	Könnte ich Freitag meine Überstunden abfeiern?
	quote I cannot eat as much as I would like to vomit.	Ich kann gar nicht so viel fressen, wie ich kotzen möchte. `[Max Liebermann]`
	ungeprüft I'm hopping mad! `[coll.]`	Ich könnte mich vor Wut zerreißen! `[ugs.]`
	I sure could use a beer right now.	Ich könnte jetzt wirklich ein Bier gebrauchen.
	I could start getting used to that sort of view.	An diesen Anblick könnte ich mich gewöhnen.
	I could live off spaghetti.	Ich könnte mich ausschließlich von Spaghetti ernähren.
	idiom It's enough to drive you up the wall. `[coll.]`	Da könnte ich die Wände hochgehen. `[ugs.]`
	I could do with a drink. `[coll.]`	Ich könnte was zu trinken vertragen. `[ugs.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ich könnte kotzen' von Deutsch nach Englisch

Ich könnte kotzen! [ugs.]: It makes me wanna puke! [sl.]
Ich könnte eigentlich ...: I might (just) as well ...
Werbung
Könnte ich wohl ...: I was wondering if it would be possible to ...
Ich könnte heulen! [ugs.]: I could just cry!
Ich könnte mir denken ...: I daresay ...
Ich könnte ja lügen.: I could be lying.
Ich könnte mich irren.: I could be wrong.idiom
Könnte ich mir Freitag freinehmen?: Could I take leave on Friday?
Wie könnte ich es vergessen.: How could I forget it.
Ich könnte dich auffressen. [ugs.]: I could eat you.
Ich könnte was verzwicken. [österr.]: I could eat a horse. [idiom]
Ich wünschte, ich könnte bleiben.: I wish I could stay.
Ich könnte nur von Spaghetti leben.: I could live off spaghetti.
Könnte ich Freitag meine Überstunden abfeiern?: Could I have Friday off as flexi-leave?
Ich kann gar nicht so viel fressen, wie ich kotzen möchte. [Max Liebermann]: I cannot eat as much as I would like to vomit.quote
Ich könnte mich vor Wut zerreißen! [ugs.]: ungeprüft I'm hopping mad! [coll.]
Ich könnte jetzt wirklich ein Bier gebrauchen.: I sure could use a beer right now.
An diesen Anblick könnte ich mich gewöhnen.: I could start getting used to that sort of view.
Ich könnte mich ausschließlich von Spaghetti ernähren.: I could live off spaghetti.
Da könnte ich die Wände hochgehen. [ugs.]: It's enough to drive you up the wall. [coll.]idiom
Ich könnte was zu trinken vertragen. [ugs.]: I could do with a drink. [coll.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!