| I'm bound to say ... | Ich muss sagen ... | |
4 Wörter |
| I'm sorry to say ... | Leider muss ich sagen ... | |
| I am sorry to say ... | Leider muss ich sagen ... | |
5+ Wörter |
| Sorry to break it to you, but ... [coll.] | Es tut mir leid, aber ich muss dir sagen, dass ... | |
| I regret to say that ... | Leider muss ich sagen, dass ... | |
| TrVocab. Please tell me when I have to get off. | Sagen Sie mir bitte, wann ich aussteigen muss. | |
Teiltreffer |
| In (all) fairness it must be said that ... | Fairnesshalber muss man sagen, dass ... | |
| idiom Say no more. | Mehr muss man dazu nicht sagen. | |
| quote I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy] | Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"! | |
| proverb In for a penny, in for a pound. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| You must finish what you start. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| I have to go. | Ich muss gehen. | |
| Do I have to change? [trains etc.] | Muss ich umsteigen? | |
| I have to go. | Ich muss fort. | |
| Got to go! <g2g> [sl.] | Ich muss gehen! | |
| I have to continue working. | Ich muss weiterarbeiten. | |
| I have to lose some weight. | Ich muss abnehmen. | |
| idiom Do I now have to ... ? | Muss ich neuerdings ... ? | |
| Must dash! | Ich muss sausen! | |
| Must dash! | Ich muss los! | |
| I'd say ... | Ich würde sagen ... | |
| I would say ... | Ich würde sagen ... | |
| I've got to jet! [coll.] | Ich muss los! [ugs.] | |
| I have to admit that ... | Ich muss zugeben, dass ... | |
| I have to / must put up with a lot. | Ich muss viel einstecken. | |
| I need a rest. | Ich muss mich ausruhen. | |
26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Ich muss sagen' von Deutsch nach Englisch
- Ich muss sagen ...
- I'm bound to say ...
- Leider muss ich sagen ...
- I'm sorry to say ...
I am sorry to say ...
- Es tut mir leid, aber ich muss dir sagen, dass ...
- Sorry to break it to you, but ... [coll.]
- Leider muss ich sagen, dass ...
- I regret to say that ...
- Sagen Sie mir bitte, wann ich aussteigen muss.
- Please tell me when I have to get off.TrVocab.
- Fairnesshalber muss man sagen, dass ...
- In (all) fairness it must be said that ...
- Mehr muss man dazu nicht sagen.
- Say no more.idiom
- Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!
- I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]quote
- Wer A sagt, muss auch B sagen.
- In for a penny, in for a pound.proverb
You must finish what you start.
- Ich muss gehen.
- I have to go.
- Muss ich umsteigen?
- Do I have to change? [trains etc.]
- Ich muss fort.
- I have to go.
- Ich muss gehen!
- Got to go! <g2g> [sl.]
- Ich muss weiterarbeiten.
- I have to continue working.
- Ich muss abnehmen.
- I have to lose some weight.
- Muss ich neuerdings ... ?
- Do I now have to ... ?idiom
- Ich muss sausen!
- Must dash!
- Ich muss los!
- Must dash!
- Ich würde sagen ...
- I'd say ...
I would say ...
- Ich muss los! [ugs.]
- I've got to jet! [coll.]
- Ich muss zugeben, dass ...
- I have to admit that ...
- Ich muss viel einstecken.
- I have to / must put up with a lot.
- Ich muss mich ausruhen.
- I need a rest.
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Und ich muss sagen, das Spiel hat mir auch Spaß gemacht.“ Im Kloster Michaelstein „durfte jeder sein Lied singen“.
- Juli 2021 in Augsburg ursprünglich für 90 Minuten anberaumtes „Strandkorb Open Air“ brach Schneider nach 40 Minuten mit den Worten ab: „Ich muss sagen, das geht mir ziemlich auf den Sack.
- Mozart äußerte über Stücke von Fiala: „Ich muß sagen daß sie recht hübsch sind; er hat gute gedancken.“ Vermutlich durch Fürsprache Mozarts wurde Fiala 1778 Mitglied der Kapelle des Erzbischofs Hieronymus von Colloredo-Mannsfeld.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!