Übersetzung für 'Ich muss weg' von Deutsch nach Englisch

Ich muss weg! [ugs.] [dringend fortgehen]

I've got to run.

---

Ich muss kurz weg. [ugs.]

I've (just) got to nip out. [coll.] [Br.]

---

Werbung

Ist was weg, muss was hin.

One out, one in.

Der Brief muss unbedingt heute noch weg.

The letter really must be posted today.

Muss ich umsteigen?

Do I have to change? [trains etc.]

Ich muss sausen!

Must dash!

Ich muss los!

Must dash!

Ich muss fort.

I have to go.

Ich muss weiterarbeiten.

I have to continue working.

Muss ich neuerdings­ ... ?

Do I now have to ... ?idiom

Ich muss gehen.

I have to go.

Ich muss abnehmen.

I have to lose some weight.

Ich muss gehen!

Got to go! <g2g> [sl.]

Ich muss sagen ...

I'm bound to say ...

Ich muss viel einstecken.

I have to / must put up with a lot.

Ich muss Folgendes vorausschicken.

I must start by saying the following.

Ich muss mich rasieren.

I need a shave.

Ich muss noch bügeln.

I still have some ironing to do.

Was muss ich tanken?

What fuel does it use / take?

Ich muss zugeben, dass ...

I have to admit that ...

Muss ich deutlicher werden?

Have I not made myself clear?idiom

Ich muss mal. [ugs.]

I must go to the bathroom. [Am.]

• 2009 porträtierte die in Österreich lebende Regisseurin Tina Leisch in ihrem Film "Dagegen muss ich etwas tun" den „Weg der politischen Aktivistin und Widerstandskämpferin Hilde Zimmermann“.
• 2009 porträtierte die in Österreich lebende Regisseurin, Theatermacherin und Journalistin Tina Leisch in ihrem Film "Dagegen muss ich etwas tun" den „Weg der politischen Aktivistin und Widerstandskämpferin Hilde Zimmermann“.
• Lichtenstein wurde mit den Worten zitiert: „Dann muss ich eben von Bonn wieder weg.
• Mit Hinblick auf das Ende seiner Laufbahn sagte Röger bereits 1954: „Wenn ich einmal abtreten muss, dann sähe ich es gern, von einem jungen Nachwuchsspieler aus unseren Reihen abgelöst zu werden, dem ich dann vielleicht noch manchen Rat aus dem Schatz meiner gesammelten Erfahrungen mit auf den Weg geben kann.“ In diesem Sinne entschied sich Röger dafür, nach dem Ende seiner Profikarriere in der zweiten Mannschaft weiter zu spielen.
• Heute muss ich Sie dazu beglückwünschen. Sie sind auf diese Weise zwar den schmerzlicheren Weg gegangen; aber Sie haben etwas in Bewegung gebracht.

• Jetzt hat die Autorin mit dem Titel "Der Hund muss weg" eine Fortsetzung veröffentlicht.
• Im Jahr 2021 machte Folkerts in ihrer dritten Autobiografie "Ich muss raus" öffentlich bekannt, dass sie als junge Frau abgetrieben habe.
• Auch das eigene Ich muss besiegt werden, für den Fortschritt.
• Ich muss also genauer hinsehen und in diesem Fall Ursachenforschung betreiben.
• Während die mappō-Welt ohne die Führung des historischen Buddhas Shakyamuni verbleiben muss, verspricht das Reine Land dauernde Anwesenheit des mit Weisheit und Ewigkeit ausgestatteten Buddha Amida (Amitabha: Ewiges Licht; Amitayus: Ewiges Leben), heißt es in seiner Lehre.