dict.cc | Ich trau der Sache nicht. | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Ich trau der Sache nicht.' von Deutsch nach Englisch

	idiom I don't like the look of it.	Ich trau der Sache nicht.
Teiltreffer
	I don't like the look of that guy. `[coll.]`	Ich trau dem Typen nicht. `[ugs.]`
	I'm scared to go home.	Ich trau' mich nicht nach Hause.
	I daren't go home.	Ich trau' mich nicht nach Hause. `[ugs.]`
	I don't know the extent of his involvement in this affair.	Ich weiß nicht, inwieweit er mit der Sache zu tun hat.
	mus.F False world, I do not trust you!	Falsche Welt, dir trau ich nicht! `[J. S. Bach, BWV 52]`
	I'll look into the matter.	Ich gehe der Sache nach.
	I will attend to it myself.	Ich werde mich der Sache selbst annehmen.
	to be absent-minded	nicht bei der Sache sein
	If you pull out the whole plan's a goner. `[coll.]`	Wenn du nicht mitmachst, wird aus der ganzen Sache nichts.
	I am not alone in this opinion.	Der Meinung bin nicht nur ich.
	I am not in the mood.	Ich bin nicht in der Stimmung.
	I don't know what the difference is.	Ich weiß nicht, worin der Unterschied liegt.
	I'm no good at public speaking.	Ich kann nicht in der Öffentlichkeit reden.
	I don't feel up to the mark. `[fig.]`	Ich bin nicht auf der Höhe. `[fig.]`
	I don't take him for a person that ...	Ich halte ihn nicht für jemanden, der ...
	I'm not really a dessert man. `[coll.]`	Ich bin nicht so der Nachtisch-Typ. `[ugs.]`
	I'd hit it. `[Am.]` `[sl.]` `[I'd have sex with her.]`	Die würde ich nicht von der Bettkante stoßen.
	idiom I don't know whether I'm coming or going.	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
	idiom I'm not (quite) myself today.	Ich bin heute nicht ganz auf der Höhe.
	idiom I wouldn't touch it with a barge pole. `[Br.]`	Das würde ich nicht mit der Kneifzange anfassen.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ich trau der Sache nicht.' von Deutsch nach Englisch

Ich trau der Sache nicht.: I don't like the look of it.idiom
Ich trau dem Typen nicht. [ugs.]: I don't like the look of that guy. [coll.]
Werbung
Ich trau' mich nicht nach Hause.: I'm scared to go home.
Ich trau' mich nicht nach Hause. [ugs.]: I daren't go home.
Ich weiß nicht, inwieweit er mit der Sache zu tun hat.: I don't know the extent of his involvement in this affair.
Falsche Welt, dir trau ich nicht! [J. S. Bach, BWV 52]: False world, I do not trust you!mus.F
Ich gehe der Sache nach.: I'll look into the matter.
Ich werde mich der Sache selbst annehmen.: I will attend to it myself.
nicht bei der Sache sein: to be absent-minded
Wenn du nicht mitmachst, wird aus der ganzen Sache nichts.: If you pull out the whole plan's a goner. [coll.]
Der Meinung bin nicht nur ich.: I am not alone in this opinion.
Ich bin nicht in der Stimmung.: I am not in the mood.
Ich weiß nicht, worin der Unterschied liegt.: I don't know what the difference is.
Ich kann nicht in der Öffentlichkeit reden.: I'm no good at public speaking.
Ich bin nicht auf der Höhe. [fig.]: I don't feel up to the mark. [fig.]
Ich halte ihn nicht für jemanden, der ...: I don't take him for a person that ...
Ich bin nicht so der Nachtisch-Typ. [ugs.]: I'm not really a dessert man. [coll.]
Die würde ich nicht von der Bettkante stoßen.: I'd hit it. [Am.] [sl.] [I'd have sex with her.]
Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.: I don't know whether I'm coming or going.idiom
Ich bin heute nicht ganz auf der Höhe.: I'm not (quite) myself today.idiom
Das würde ich nicht mit der Kneifzange anfassen.: I wouldn't touch it with a barge pole. [Br.]idiom

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!