Übersetzung für 'Idealbild' von Deutsch nach Englisch

Idealbild {n}

utopia

ideal [image of perfection]

prototype

ideal image

• Das "Lexikon des internationalen Films" bescheinigt dem Film, ein „... gefühlvolles Frauen- und Familiendrama, das dem nationalsozialistischen Idealbild weiblicher Tugend entgegenkam“, zu sein.
• Diese Selbstbild-Idealbild-Diskrepanz ist messbar mit Hilfe des sogenannten Persönlichkeits-Q-Sorts, wo Aussagen (auf Kärtchen vorgegeben), einmal nach dem Zutreffensgrad so zu sortieren sind, wie man sich selbst einschätzt (Selbstbild) und einmal so, wie man gern sein möchte (Idealbild).
• Im Zentrum des Heiligtums von Shravanabelagola bei Mysuru ist der nach Digambara-Sitte völlig unbekleidete Jaina-Asket Bahubali/Gomateshvara dargestellt – das Idealbild vieler Jainas.
• ... „schöner Junge“) ist die japanische Bezeichnung für das Idealbild eines schönen jungen Mannes, insbesondere in Mangas und Anime.
• Sie förderte ihren Sohn intensiv und gilt in Korea als Idealbild einer guten Mutter.

• Dieser könnte, da auf Grund der Inselsituation relativ frei entwickelbar, einem städtebaulichen Idealbild dieser Gründungszeit nahekommen.
• In seiner Schrift „Kunst und Brot“ (im Original "Métamorphoses du capitalisme") vertritt er die These, dass der Künstler zum Prototyp und Idealbild des zeitgemäßen, flexiblen und kreativen Arbeitnehmers geworden sei.
• Die Rekonstruktion des Dorfes möchte keinen archäologischen Befund nachbilden, sondern vielmehr ein Idealbild darstellen, dass alle in dieser Zeit im westslawischen Siedlungsgebiet üblichen Bauformen nebeneinander zeigt.
• Das Selbstbild misst sich am Idealbild, also daran, wie jemand gerne sein möchte.
• Der Mathematiker Paul Lorenzen verfolgte mit seinem Projekt des Orthosprachenprogramms die Konstruktion einer eindeutigen und methodisch aufgebauten Wissenschaftssprache nach dem Idealbild formaler Sprachen, was aber selbst „in der methodischen Philosophie höchst umstritten“ war.

• Nur wenige Unternehmen folgen bislang dem Idealbild.
• Das Idealbild einer Oberfläche ist analog zum idealen Festkörper eine streng periodisch in zwei Raumrichtungen unendliche ausgedehnte Anordnung von Atomen oder Molekülen.
• Theo Harych verkörperte zwar das in der frühen DDR gepflegte Idealbild vom schreibenden Arbeiter, übertraf jedoch als erzählerisches Naturtalent und in seinem dokumentarischen Realismus die meisten Vertreter der staatlich geförderten proletarischen Literatur.
• Allgemein von ihren Zeitgenossen sehr hoch geachtet, verstarb sie als das Idealbild einer klugen und gelehrten Frau.
• Einige Autoren verbinden mit Joschija das Wirken des Propheten Jeremias, des von Gott berufenen Völkerpropheten. Im apokryphen Buch Jesus Sirach gilt er als das Idealbild eines jüdischen Königs.

• Bajew hatte anfangs Probleme mit der deutschen Sprache und war wegen seiner untersetzten, übergewichtigen Gestalt nicht das Idealbild eines Darstellers von Tenorliebhabern, seine Stimme hingegen hatte den Charakter eines echten Spinto-Tenors.
• Ein wichtiges Ergebnis der Umgestaltung ist die Formulierung des Idealbildes des zukünftigen Unternehmens sowie seiner Ziele.
• Der stoische Weise ([...] , [...]) ist das Idealbild der stoischen Ethik, das zuerst von Chrysippos von Soli (3. Jh. v. Chr.) formuliert wurde.
• Im antiken Rom sind es insbesondere Cicero, Quintilian und Seneca, die ein Idealbild des Redners als [...] (Cicero) oder [...] (Quintilian) entwerfen und somit Beredsamkeit, Weisheit und tugendhaftes Leben miteinander verknüpfen.