Werbung
 Übersetzung für 'Informationen' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   die Information | die Informationen
NOUN2   die Fülle an Information / Informationen | -
SYNO Angaben | Aussagen | Daten | ...
intel {sg} [coll.] [(useful) information, esp. military information collected about an enemy's secret plans]
385
Informationen {pl} [bes. Geheimdienstinformationen]
information {sg}Informationen {pl}
358
lowdown {sg} [coll.]Informationen {pl}
104
blurb {sg}Informationen {pl}
73
intelligence {sg} [archaic] [news, information]Informationen {pl}
33
dope {sg} [sl.] [information]Informationen {pl}
16
2 Wörter: Verben
to communicateInformationen austauschen
to share informationInformationen austauschen
to obtain informationInformationen bekommen
to obtain informationInformationen beziehen
to consolidate informationInformationen bündeln
to gather informationInformationen einholen
to receive informationInformationen erhalten
to gather informationInformationen erheben
to release informationInformationen herausgeben
to gather informationInformationen sammeln
to pick up informationInformationen sammeln
to collect informationInformationen sammeln
to retain informationInformationen speichern
to disseminate informationInformationen verbreiten
to transfer informationInformationen vermitteln
to circulate informationInformationen weitergeben
to convey informationInformationen weiterleiten
to transfer informationInformationen übermitteln
to pick sb.'s brains [coll.]jdm. Informationen abverlangen
to withhold information from sb.jdm. Informationen vorenthalten
2 Wörter: Substantive
up-to-date information {sg}aktuelle Informationen {pl}
general information {sg}allgemeine Informationen {pl}
needed information {sg}benötigte Informationen {pl}
introductory information {sg}erste Informationen {pl}
lack {sg} of informationfehlende Informationen {pl}
biol.
genetic information {sg}
genetische Informationen {pl}
information {sg} onInformationen {pl} über
insider information {sg}Insider-Informationen {pl}
inside information {sg}interne Informationen {pl}
insider information {sg}interne Informationen {pl}
hard information {sg}konkrete Informationen {pl}
detailsnähere Informationen {pl}
sensitive information {sg}sensible Informationen {pl}
comp.
system-maintained information {sg}
systemverwaltete Informationen {pl}
comm.
technical information {sg}
technische Informationen {pl}
the inside dope {sg} [coll.]vertrauliche Informationen {pl}
poop {sg} [esp. Am.] [sl.] [inside information]vertrauliche Informationen {pl}
full information {sg}vollständige Informationen {pl}
further information {sg}weiterführende Informationen {pl}
public information {sg}öffentliche Informationen {pl}
3 Wörter: Andere
according to sb.'s information {adv}jds. Informationen nach / zufolge
3 Wörter: Verben
to access informationauf Informationen zugreifen
to pump information from sb.aus jdm. Informationen herausholen
to gather information aboutInformationen sammeln über
to disperse informationInformationen verbreiten / verstreuen
to have dope on sb. [coll.]Informationen über jdn. haben
to feed sb. with informationjdn. mit Informationen versorgen
to furnish sb. with informationjdn. mit Informationen versorgen
to provide further informationweitere Informationen bereitstellen
3 Wörter: Substantive
all relevant information {sg}alle diesbezüglichen Informationen {pl}
all (the) required information {sg}alle erforderlichen Informationen {pl}
med.
receipt of optical information
Aufnahme {f} optischer Informationen [Auge]
provision of informationBereitstellung {f} von Informationen
the relevant information {sg}die betreffenden Informationen {pl}
the following information {sg}die folgenden Informationen {pl}
intelligence gathering <IG>Erfassen {n} von Informationen
intel gathering [coll.] [intelligence gathering]Erfassen {n} von Informationen
flow of informationFluss {m} der Informationen
pile of informationHaufen {m} an Informationen
comm.
commercially sensitive information {sg}
kommerziell sensible Informationen {pl}
quantity of informationMenge {f} an Informationen
disclosure of informationWeitergabe {f} von Informationen
law
knowingly false information {sg}
wissentlich falsche Informationen {pl}
econ.EU
access to information
Zugriff {m} auf Informationen
4 Wörter: Andere
Sth. contains useful information.Etw. enthält wertvolle Informationen.
for lack of informationmangels (besserer) Information / Informationen
There is further information in the attachment.Weitere Informationen im Anhang.
4 Wörter: Verben
to provide informationInformationen zur Verfügung stellen
to prime sb. [equip with information]jdm. die nötigen Informationen geben
to gather information (about)sichDat. Informationen beschaffen (über)
to obtain detailssichDat. nährere Informationen verschaffen
to have too little informationzu wenig Informationen haben
4 Wörter: Substantive
exchange of informationAustausch {m} von Informationen / Information
a few scraps of informationein paar bruchstückhafte Informationen {pl}
first-hand information {sg}Informationen {pl} aus erster Hand
full and accurate information {sg}vollständige und genaue Informationen {pl}
5+ Wörter: Andere
For more detailed information, please contact ... Für spezifische Informationen kontaktieren Sie bitte ...
comp.
Further information can be found on [website]
Weitere Informationen finden Sie auf / unter [Webseite]
designed to exchange informationzum Austausch von Informationen gedacht
5+ Wörter: Verben
to consolidate information from various sources Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen
to kiss and tell [coll.] Informationen über eine Affäre an die Medien verkaufen
Internet
to overshare [coll.] [give too much personal information]
zu viele persönliche Informationen preisgeben [insbesondere in sozialen Netzwerken]
5+ Wörter: Substantive
any information {sg} you will give usalle Informationen {pl}, die Sie uns geben
any information {sg} givenalle Informationen {pl}, die wir erhalten
the information {sg} you requiredie von Ihnen benötigten Informationen {pl}
a wealth of informationeine Fülle {f} an Information / Informationen
idiom
a mine of information [book]
eine wahre Fundgrube {f} (an Informationen)
comp.
information {sg} maintained by the system
im / vom System verwaltete Informationen {pl}
mil.
security measures (against compromise of security information)
Sicherheitsmaßnahmen {pl} gegen das Durchsickern von VS-Informationen
lobby system [Br.] Vertraulichkeit {f} von Informationen aus Parlamentarierkreisen
96 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Informationen' von Deutsch nach Englisch

Informationen {pl} [bes. Geheimdienstinformationen]
intel {sg} [coll.] [(useful) information, esp. military information collected about an enemy's secret plans]
Informationen {pl}
information {sg}

lowdown {sg} [coll.]

blurb {sg}

intelligence {sg} [archaic] [news, information]

dope {sg} [sl.] [information]

Werbung
Informationen austauschen
to communicate

to share information
Informationen bekommen
to obtain information
Informationen beziehen
to obtain information
Informationen bündeln
to consolidate information
Informationen einholen
to gather information
Informationen erhalten
to receive information
Informationen erheben
to gather information
Informationen herausgeben
to release information
Informationen sammeln
to gather information

to pick up information

to collect information
Informationen speichern
to retain information
Informationen verbreiten
to disseminate information
Informationen vermitteln
to transfer information
Informationen weitergeben
to circulate information
Informationen weiterleiten
to convey information
Informationen übermitteln
to transfer information
jdm. Informationen abverlangen
to pick sb.'s brains [coll.]
jdm. Informationen vorenthalten
to withhold information from sb.

aktuelle Informationen {pl}
up-to-date information {sg}
allgemeine Informationen {pl}
general information {sg}
benötigte Informationen {pl}
needed information {sg}
erste Informationen {pl}
introductory information {sg}
fehlende Informationen {pl}
lack {sg} of information
genetische Informationen {pl}
genetic information {sg}biol.
Informationen {pl} über
information {sg} on
Insider-Informationen {pl}
insider information {sg}
interne Informationen {pl}
inside information {sg}

insider information {sg}
konkrete Informationen {pl}
hard information {sg}
nähere Informationen {pl}
details
sensible Informationen {pl}
sensitive information {sg}
systemverwaltete Informationen {pl}
system-maintained information {sg}comp.
technische Informationen {pl}
technical information {sg}comm.
vertrauliche Informationen {pl}
the inside dope {sg} [coll.]

poop {sg} [esp. Am.] [sl.] [inside information]
vollständige Informationen {pl}
full information {sg}
weiterführende Informationen {pl}
further information {sg}
öffentliche Informationen {pl}
public information {sg}

jds. Informationen nach / zufolge
according to sb.'s information {adv}

auf Informationen zugreifen
to access information
aus jdm. Informationen herausholen
to pump information from sb.
Informationen sammeln über
to gather information about
Informationen verbreiten / verstreuen
to disperse information
Informationen über jdn. haben
to have dope on sb. [coll.]
jdn. mit Informationen versorgen
to feed sb. with information

to furnish sb. with information
weitere Informationen bereitstellen
to provide further information

alle diesbezüglichen Informationen {pl}
all relevant information {sg}
alle erforderlichen Informationen {pl}
all (the) required information {sg}
Aufnahme {f} optischer Informationen [Auge]
receipt of optical informationmed.
Bereitstellung {f} von Informationen
provision of information
die betreffenden Informationen {pl}
the relevant information {sg}
die folgenden Informationen {pl}
the following information {sg}
Erfassen {n} von Informationen
intelligence gathering <IG>

intel gathering [coll.] [intelligence gathering]
Fluss {m} der Informationen
flow of information
Haufen {m} an Informationen
pile of information
kommerziell sensible Informationen {pl}
commercially sensitive information {sg}comm.
Menge {f} an Informationen
quantity of information
Weitergabe {f} von Informationen
disclosure of information
wissentlich falsche Informationen {pl}
knowingly false information {sg}law
Zugriff {m} auf Informationen
access to informationecon.EU

Etw. enthält wertvolle Informationen.
Sth. contains useful information.
mangels (besserer) Information / Informationen
for lack of information
Weitere Informationen im Anhang.
There is further information in the attachment.

Informationen zur Verfügung stellen
to provide information
jdm. die nötigen Informationen geben
to prime sb. [equip with information]
sichDat. Informationen beschaffen (über)
to gather information (about)
sichDat. nährere Informationen verschaffen
to obtain details
zu wenig Informationen haben
to have too little information

Austausch {m} von Informationen / Information
exchange of information
ein paar bruchstückhafte Informationen {pl}
a few scraps of information
Informationen {pl} aus erster Hand
first-hand information {sg}
vollständige und genaue Informationen {pl}
full and accurate information {sg}

Für spezifische Informationen kontaktieren Sie bitte ...
For more detailed information, please contact ...
Weitere Informationen finden Sie auf / unter [Webseite]
Further information can be found on [website]comp.
zum Austausch von Informationen gedacht
designed to exchange information

Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen
to consolidate information from various sources
Informationen über eine Affäre an die Medien verkaufen
to kiss and tell [coll.]
zu viele persönliche Informationen preisgeben [insbesondere in sozialen Netzwerken]
to overshare [coll.] [give too much personal information]Internet

alle Informationen {pl}, die Sie uns geben
any information {sg} you will give us
alle Informationen {pl}, die wir erhalten
any information {sg} given
die von Ihnen benötigten Informationen {pl}
the information {sg} you require
eine Fülle {f} an Information / Informationen
a wealth of information
eine wahre Fundgrube {f} (an Informationen)
a mine of information [book]idiom
im / vom System verwaltete Informationen {pl}
information {sg} maintained by the systemcomp.
Sicherheitsmaßnahmen {pl} gegen das Durchsickern von VS-Informationen
security measures (against compromise of security information)mil.
Vertraulichkeit {f} von Informationen aus Parlamentarierkreisen
lobby system [Br.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ein Beispiel für Datafizierung ist etwa die Art und Weise, wie Facebook Verbindungen mit Nutzern dazu verwendet, relevante Informationen über diese zu sammeln, und diese anschließend in Daten umwandelt oder wie Google Suchanfragen und Informationsabrufe datafiziert.
  • Die Zeitschrift Elektronik Informationen (Eigenschreibweise "elektronik informationen") war eine monatlich erscheinende Fachpublikation, die über Trends der Elektronik berichtete und industrierelevante Anwendungen zeigte.
  • Positionsbasierte Routingverfahren nutzen geodätische Informationen über die genauen Positionen der Knoten.
  • Friedrich Mußgay zwang Nesper, gezielte Falschinformationen zu funken und Informationen über die illegale Arbeit der KPD zu liefern.
  • Location Intelligence als Teil der Business Intelligence BI ist die Fähigkeit, Wissen anzuwenden, das durch den Zugriff auf Informationen sowie die Analyse und Aufbereitung dieser Informationen unter Berücksichtigung räumlicher Zusammenhänge entsteht.

  • Zum redaktionellen Teil des Programms gehören kindgerecht aufbereitete Nachrichten, Wetterinformationen, Veranstaltungstipps und lokale Informationen, sowie Hörbücher für die Zielgruppe, darunter die Pumuckl-Geschichten.
  • Informationen finden nur in kurzen Serviceberichten statt, wobei die meisten AC-Sender in Deutschland jedoch auch einmal pro Stunde Nachrichten in einer Länge zwischen zwei und vier Minuten senden, in den Morgenstunden oft auch halbstündlich.
  • Das System DBMAS dient der Übermittlung von digitalen Informationen von Gefahrenmeldungen im Netzbereich der Deutschen Bahn.
  • Mit museum-digital wird Museen die Möglichkeit gegeben, Informationen über Museumsobjekte im Internet zu zeigen.
  • Dienstleistern und Dienstleistungsempfängern stehen über das Internetportal des EAPBbg umfangreiche Informationen rund um die Aufnahme und Ausübung von Dienstleistungstätigkeiten zur Verfügung.

  • Ein Partner (Exportbesitzer) schickt einem oder mehreren Partnern (Exportnutzer) eine definierte Fassung seiner Informationen als Export zu.
  • Die Datenverwaltung ist für die Erschließungsinformationen, also die inhaltlich und technisch beschreibenden Informationen zu den AIPs, zuständig.
  • Ein Tabellenbuch ist eine tabellarische Sammlung von Informationen in Buchform.
  • Das Amtliche Festpunktinformationssystem (AFIS) ist ein im Rahmen der Neumodellierung der Geoinformationen des Amtlichen Vermessungswesens in Deutschland konzipiertes Informationssystem, das Informationen des geodätischen Raumbezugs enthält.
  • Ein Knoten kann auch zusätzliche Informationen enthalten.

  • Da diese lediglich Informationen über die Geometriedarstellung abbildet, werden alternativ auch andere Dateiformate verwendet, um zusätzliche Informationen auszutauschen.
  • In zahlreichen Gebieten von Politik und Wirtschaft werden Desinformationen gezielt eingesetzt.
  • Die Komprimierung der Videoinformationen verringert den Bedarf an Übertragungskapazität bzw.
  • Das System ermöglicht den Einsatzkräften an der Einsatzstelle mittels Laptop, Tablet-PC oder Smartphone von einem im Internet stehenden Server alle Arten von Einsatzinformationen abrufen zu können.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!