Übersetzung für 'Interzonen-' von Deutsch nach Englisch

Interzonen-

interzonal {adj} [pre-reunification]hist.

• In der Qualifikation für die erste WM in Asien setzte sich Kanada in der Interzonen-Qualifikation mit 1:0 und 0:0 gegen Kuba durch und erreichte damit die Zwischenrunde zusammen mit Trinidad und Tobago, Mexiko und Panama.
• Die erste Institution für grenzüberschreitenden Warenaustausch der Sowjetischen Besatzungszone hieß "Deutsche Zentralverwaltung für Interzonen- und Außenhandel" bei der Deutschen Wirtschaftskommission.
• Er war Ausgangspunkt der Interzonen- und späteren Transitzüge in das Bundesgebiet.
• Ab 1948 war August Groel Leiter der Abteilung Handelspolitik in der Hauptverwaltung Interzonen- und Außenhandel der Deutschen Wirtschaftskommission und an den ersten Außenhandelsverträgen der DDR beteiligt.
• Nachträglich wurde diese Veranstaltung zur "Interzonen-Meisterschaft" der Bizone erklärt.

• Im Januar 1947 wurde Hach in das aufzubauende "Amt für Interzonen- und Außenhandel" berufen.
• Seit August 1947 war er stellvertretender Leiter der Zentralverwaltung, seit Februar 1948 stellvertretender Leiter der Hauptverwaltung Interzonen- und Außenhandel bei der Deutschen Wirtschaftskommission.
• Danach wurde analog zu den Männern ein Zyklus von Interzonen- und Kandidatenturnieren eingerichtet, um die jeweilige Herausforderin für die Titelträgerin zu ermitteln.
• Von 1946 bis 1948 gab es insgesamt 9 vom Weltgewerkschaftsbund initiierte gesamtdeutsche Interzonen-Konferenzen, auf den in zentralen Fragen zunächst weitgehend Übereinstimmung herrschte.
• Seit Juli präsidierte er der Deutschen Zentralverwaltung für Interzonen- und Außenhandel und seit 1948 der Hauptverwaltung für Interzonen- und Außenhandel bei der Deutschen Wirtschaftskommission.

• Juli 1945 von den vier alliierten Siegermächten zwischen der britischen und sowjetischen Besatzungszone errichtet und umfasste den Interzonen-Eisenbahnverkehr sowie den Kraftfahrzeugverkehr auf der damaligen Reichsautobahn Hannover–Berlin.
• Der erste (und bis 1949 einzige) Interzonen-Schnellzug – ausschließlich für ausländische Reisende reserviert – verkehrte zwischen Berlin und Osnabrück.
• Das Berliner Abkommen war bis zur Wende rechtliche Grundlage für den Interzonen-, später für den deutsch-deutschen Handel.
• Der erste (und bis 1949 einzige) Interzonen-Schnellzug, der ausschließlich für ausländische Reisende reserviert war, verkehrte zwischen Berlin und Osnabrück.
• Der jeweilige Herausforderer wurde durch Zonen-, Interzonen- und Kandidatenturniere ermittelt.

• Von 1959 an war Wolfgang von Dorrer Beauftragter des Ministers für den Interzonen- und Berlinverkehr.
• Zudem stand bei Saisonbeginn nicht einmal der Austragungsmodus genau fest; dass es über die Zonenendspiele hinaus zu einem Interzonen- und einem landesweiten Finale kam, ging vorrangig auf die Initiative der Sportzeitung L’Auto zurück, der sich Vereine, Verband, Besatzer und französische Politiker dann anschlossen.