Übersetzung für 'Jähe' von Deutsch nach Englisch

Jähe {f} [veraltet]

abruptness

---

jähe Furcht {f}

sudden fear

• Auch den Heiratsplänen von Josef und Hedwig droht das jähe Ende.
• Der jähe Konjunktureinbruch nach Kriegsende zeitigte jedoch auch rasch negative Folgen.
• In einem poetischen „Schmelzvorgang“ werden aus dem Schüttgut des Alltags seltsame Geschichten abgeschmolzen, harmlose Begebenheiten erfahren eine jähe Verschärfung und führen zur Traumatisierung der Helden.
• Die Säkularisation in Bayern 1803 unter Abt Athanasius Hettenkofer bedeutete das jähe Ende des klösterlichen Lebens der Zisterzienser in Waldsassen.
• Auf DO1 folgt noch der jähe Sauerstoffisotopen- bzw.

  ---

• Die präboreale Schwankung war eine jähe Klimaverschlechterung zwischen 9.350 bis 9.200 v. Chr., also im Präboreal, die sich im Norden und Osten des Nordatlantikraums nachweien lässt.
• Dem Triumph folgte jedoch der jähe Absturz. In der Saison nach der Meisterschaft gelangen nur 18 Pluspunkte und wegen des um ein Tor schlechteren Torverhältnisses gegenüber Helsingborgs IF wurde die Spielzeit auf einem Abstiegsplatz beendet.
• Bereits einen Ministerposten in Aussicht, wurde Koch-Sternfeld 1820 zur "Disponibilität" gestellt, was das jähe Ende seiner Beamtenkarriere bedeutete.
• Das durchweg jähe Auftauchen der falschen Wehmüller ist humoristisch gelungen. Der Höhepunkt des Humors aber wird mit Erscheinen des wilden Jägers in der Waldhütte hoch oben im Gebirge erreicht.
• Aus der heutigen Sicht betrachtet, hatte dieser jähe Abstieg auch seine positiven Seiten.

  ---

• Das aufstrebende Klosterleben fand eine jähe Unterbrechung, als ein verheerender Brand am 6.
• Die Machtergreifung der Nationalsozialisten bedeutete für den „Nichtarier“ Lewinnek das jähe Ende seiner Karriere.
• Horensteins auch international immer erfolgreichere Karriere erfuhr 1933 durch den Machtantritt der Nationalsozialisten eine jähe Wende.
• Der Zusatz "Gsteig-" diente zur Unterscheidung der zahlreichen anderen Wiler und bedeutet «jähe Abdachung eines Berges, den man nicht mit Wagen befahren kann».
• Nach dem ersten und bis dato einzigen Sieg des irischen Pokals im Mai 1991 folgte in der Saison 1991/92 der jähe Absturz, der Verein stieg als schlechteste Mannschaft der "Premier Division" ab.

  ---

• Bereits 1960 kam das jähe Ende des Schaumburger Kohlebergbaus.
• Jahrhundert eine jähe Rezession erfuhr.
• Am Ende des Sinemuriums erfolgt eine jähe Regression unter Ausbildung von kondensierten Hartgründen.
• Populär wurde das Wort durch Friedrich Schiller, der es 1797 benutzte, um die jähe Verwandlung eines Theaterpublikums zum Gerichtshof zu kennzeichnen: „"Die Szene wird zum Tribunal"“ (in: "Die Kraniche des Ibykus").