Übersetzung für '
Ja sag mal' von Deutsch nach Englisch
| Oh, snap! | Ja, sag mal! [als Ausruf des Erstaunens, der Bestürzung oder Freude] | |
Teiltreffer |
| filmF Spinout [Norman Taurog] | Sag niemals ja | |
| I always say ... | Ich sag's ja immer, ... | |
| Tell me ... | Sag mal ... | |
| Say, ... | Sag mal, ... | |
| Don't you dare pass that on! [coll.] [Don't repeat that!] | Sag das ja nicht weiter! [ugs.] | |
| I'm not saying that, but.... | Das sag ich ja gar nicht, aber... | |
| Let me put it this way, ... | Ich sag mal, ... [ugs.] | |
| I'd say ... | Ich sag mal ... [ugs.] | |
| Lay off, will you? | Hör (mal) auf, ja? | |
| idiom Better luck next time! | Vielleicht klappts ja beim nächsten Mal. [ugs.] | |
| Since you are here, ... | Da Sie ja schon mal hier sind, ... [formelle Anrede] | |
| Perhaps it's actually not such a bad thing, because ... | Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da ... | |
| We'll meet up in a minute, meanwhile you can be going on ahead. | Wir treffen uns dann gleich, ihr könnt ja schon mal / einmal vorgehen. | |
| Tell her ... | Sag ihr ... | |
| Just say so! | Sag Bescheid! | |
| Say when. [said when pouring a drink for sb.] | Sag halt! | |
| No shit! [vulg.] [ironic] | Sag bloß! [ugs.] | |
| ..., is what I always say. | ..., sag ich immer. | |
| idiom You don't say! | Sag bloß! [ugs.] | |
| filmF Never Say Never Again [Irvin Kershner] | Sag niemals nie | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Ja sag mal' von Deutsch nach Englisch
- Ja, sag mal! [als Ausruf des Erstaunens, der Bestürzung oder Freude]
- Oh, snap!
- Sag niemals ja
- Spinout [Norman Taurog]filmF
- Ich sag's ja immer, ...
- I always say ...
- Sag mal ...
- Tell me ...
- Sag mal, ...
- Say, ...
- Sag das ja nicht weiter! [ugs.]
- Don't you dare pass that on! [coll.] [Don't repeat that!]
- Das sag ich ja gar nicht, aber...
- I'm not saying that, but....
- Ich sag mal, ... [ugs.]
- Let me put it this way, ...
- Ich sag mal ... [ugs.]
- I'd say ...
- Hör (mal) auf, ja?
- Lay off, will you?
- Vielleicht klappts ja beim nächsten Mal. [ugs.]
- Better luck next time!idiom
- Da Sie ja schon mal hier sind, ... [formelle Anrede]
- Since you are here, ...
- Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da ...
- Perhaps it's actually not such a bad thing, because ...
- Wir treffen uns dann gleich, ihr könnt ja schon mal / einmal vorgehen.
- We'll meet up in a minute, meanwhile you can be going on ahead.
- Sag ihr ...
- Tell her ...
- Sag Bescheid!
- Just say so!
- Sag halt!
- Say when. [said when pouring a drink for sb.]
- Sag bloß! [ugs.]
- No shit! [vulg.] [ironic]
You don't say!idiom
- ..., sag ich immer.
- ..., is what I always say.
- Sag niemals nie
- Never Say Never Again [Irvin Kershner]filmF
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!