Werbung
 Übersetzung für 'Jahr und Tag' von Deutsch nach Englisch
annus et diesJahr und Tag
a year and a dayJahr und Tag
4 Wörter
for years {adv}seit Jahr und Tag [Redewendung]
for a long time {adv}seit Jahr und Tag [Redewendung]
years and years ago {adv}vor Jahr und Tag [Redewendung]
5+ Wörter
hist.law
Urban air makes you free (after a year and a day).
Stadtluft macht frei (nach Jahr und Tag).
Teiltreffer
a year to the day {adv}ein Jahr auf den Tag (genau)
this year and beyond {adv}dieses Jahr und darüber hinaus
A blessed Christmas and a happy New Year! Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
Merry Christmas and a Happy New Year!Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
Merry Christmas and a Happy New Year! Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
day and night {adv}Tag und Nacht
zool.
diurnal and nocturnal {adj}
tag- und nachtaktiv
day and night designTag- und Nachtdesign {n}
bot.T
field pansy [Viola bicolor, syn.: V. kitaibeliana var. rafinesquii, V. rafinesquei]
Tag-und-Nacht-Blümlein {n}
bot.T
Cupid's delight [Viola bicolor, syn.: kitaibeliana var. rafinesquii, V. rafinesquei]
Tag-und-Nacht-Blümlein {n}
astron.
equinox
Tag-und-Nacht-Gleiche {f}
day and night operationTag-und-Nacht-Betrieb {m}
around-the-clock operationTag-und-Nacht-Betrieb {m}
non-stop operationTag-und-Nacht-Betrieb {m}
alternation of day and nightWechsel {m} von Tag und Nacht
at break of day {adv}vor Tau und Tag [dichter.]
idiom
to rise with the lark
vor Tau und Tag aufstehen
release date and timeTag {m} und Zeit {f} der Freigabe
night-and-day vaultTag-und-Nacht-Tresor {m} [Tresorraum]
autumnal equinoxherbstliche Tag-und-Nacht-Gleiche {f}
26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Jahr und Tag' von Deutsch nach Englisch

Jahr und Tag
annus et dies

a year and a day

seit Jahr und Tag [Redewendung]
for years {adv}

for a long time {adv}
Werbung
vor Jahr und Tag [Redewendung]
years and years ago {adv}

Stadtluft macht frei (nach Jahr und Tag).
Urban air makes you free (after a year and a day).hist.law

ein Jahr auf den Tag (genau)
a year to the day {adv}
dieses Jahr und darüber hinaus
this year and beyond {adv}
Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
A blessed Christmas and a happy New Year!
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
Merry Christmas and a Happy New Year!
Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
Merry Christmas and a Happy New Year!
Tag und Nacht
day and night {adv}
tag- und nachtaktiv
diurnal and nocturnal {adj}zool.
Tag- und Nachtdesign {n}
day and night design
Tag-und-Nacht-Blümlein {n}
field pansy [Viola bicolor, syn.: V. kitaibeliana var. rafinesquii, V. rafinesquei]bot.T

Cupid's delight [Viola bicolor, syn.: kitaibeliana var. rafinesquii, V. rafinesquei]bot.T
Tag-und-Nacht-Gleiche {f}
equinoxastron.
Tag-und-Nacht-Betrieb {m}
day and night operation

around-the-clock operation

non-stop operation
Wechsel {m} von Tag und Nacht
alternation of day and night
vor Tau und Tag [dichter.]
at break of day {adv}
vor Tau und Tag aufstehen
to rise with the larkidiom
Tag {m} und Zeit {f} der Freigabe
release date and time
Tag-und-Nacht-Tresor {m} [Tresorraum]
night-and-day vault
herbstliche Tag-und-Nacht-Gleiche {f}
autumnal equinox
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Ausspruch „Stadtluft macht frei nach Jahr und Tag“ umschreibt einen Rechtsgrundsatz des Mittelalters.
  • Aus dieser Dingfrist, der Dauer des Gerichtstages sowie der Jahresfrist setzte sich auch die Maximalfrist Jahr und Tag zusammen.
  • So verzichtete er auf jede textliche Beschreibung und gab lediglich den kurz gefassten Titel sowie Jahr und Tag des Erscheinens des jeweiligen Werkes an.
  • Seine wohl bedeutendste Rolle spielte Georges Wilson 1961 in Henri Colpis "Noch nach Jahr und Tag" mit Alida Valli.
  • Hans Marschall selbst wurde aus dem Gefängnis entlassen und gelobte, sämtliche Länder der sächsischen Fürsten mindestens auf Jahr und Tag zu verlassen.

  • Tat er das nicht, verfiel er im Mittelalter nach einer gewissen Zeit (Jahr und Tag) der "Aberacht" (auch "damnatio, proscriptio superior, Überacht, Oberacht").
  • Auch für Wiener Neustadt galt "Stadtluft macht frei nach Jahr und Tag".
  • Nach den Regeln des deutschen Rechts verhängte der Herzog gegen den Ausgebliebenen daraufhin die Acht, jedoch ohne die Möglichkeit, sich binnen Jahr und Tag von dieser zu lösen.
  • "Jahr und Tag" ist ein mittelalterlicher Rechtsbegriff.
  • Der Freistaat fordere deshalb seit Jahr und Tag, die Obergrenze bei der Jugendfreigabe auf mindestens 18 Jahre anzuheben.

  • "Noch nach Jahr und Tag" ("Une aussi longue absence") wurde mit der Goldenen Palme der Filmfestspiele von Cannes 1961 ausgezeichnet.
  • Er war vor allem in den 1970er Jahren mit Titeln wie "Der Mörder ist immer der Gärtner", "Gute Nacht, Freunde", "Wie vor Jahr und Tag" und "Über den Wolken" erfolgreich.
  • Wer nach Friesenheim zuzog und auf wen kein Herr einen Anspruch erhob, wurde nach Jahr und Tag Leibeigener der Kurpfalz und nicht etwa der Herren von Dienheim.
  • Das NT gibt kein Geburtsdatum Jesu an; Jahr und Tag waren den Urchristen unbekannt. Die christliche Jahreszählung berechnete Jesu mutmaßliches Geburtsjahr falsch.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!