Übersetzung für 'Kürze' von Deutsch nach Englisch

Kürze {f}

brevity

short

conciseness

succinctness

terseness

shortness

curtness

briefness

compendiousness

Werbung

Kürze {f} [Verslehre]

short syllablelit.

---

in Kürze

within a short time {adv}

in Kürze [bald, sofort]

presently {adv}

shortly {adv} [soon]

in Kürze [bald]

before long {adv}

in a short while {adv}

in the near future {adv}

in Kürze [in Kurzform]

in short form {adv}

in Kürze [in wenigen Worten]

briefly {adv}

in a nutshell {adv} [idiom]

in short {adv} [in few words]

in Kürze [kurz gesagt]

in brief {adv}

---

die Kürze {f}

summariness

---

der Kürze halber

for brevity {adv}

in the interest of brevity {adv}

in the interests of brevity {adv}

der Kürze wegen

for brevity {adv}

in aller Kürze

very briefly {adv}

in a nutshell {adv} [idiom]

in Kürze erscheinend

forthcoming {adj} [book]

in Kürze stattfindend [attr.]

forthcoming {adj} [event]

in äußerster Kürze

in / with the utmost brevity {adv}

---

in Kürze beginnen [z. B. Konzert]

to be about to begin [e.g. concert]

---

Kürze {f} der Tage

shortness of days

Kürze {f} der Zeit

shortness of time

Kürze {f} des Lebens

brevity of life

Kürze {f} einer Reise

shortness of a journey

---

das Wichtigste {n} in Kürze

the essentials in brief

Kürze {f} der verbliebenen Zeit

shortness of the time left

---

in der Kürze der Zeit

within a short time {adv}

in the short time available {adv}

In der Kürze liegt die Würze.

Brevity is the soul of wit.proverb

In der Kürze liegt die Würze. [Redewendung]

Keep it simple, stupid. <KISS>

• Aber dies geht auch mit einer anderen kurzen gebogenen Klemme mit Schloss (kurze Gefäßklemme), der sogenannten "Mosquito (Moskito)", die im Gegensatz zum Overholt wegen ihrer Kürze für Präparationen ungeeignet ist.
• Die restlichen Aufnahmen umfassen Live-Aufnahmen, Demos und nicht verwendete Studioaufnahmen von veröffentlichten Liedern (Outtakes), kurze Interviewausschnitte und kurze Ausschnitte aus der Lesung von Brian Epstein aus seinem Buch "A Cellarfull Of Noise".
• Bodengestützte IRST-Systeme sind relativ selten, da die verhältnismäßig hohe Luftfeuchtigkeit und häufige Wolkendecken die Reichweite massiv reduziert. In diesem Kontext werden sie wenn überhaupt nur auf kurze bis sehr kurze Distanzen als sekundäres Hilfsmittel für das Radar verwendet.
• Fährschiffe sind auch heute für den Landweg ergänzende mehr oder weniger kurze Passagen sehr bedeutsam oder zur Aufschließung von zerklüftetem Land ohne kurze Straßenverbindung wie etwa die Westküste Norwegens.
• Die Puppe hat auffällig durchsichtig grün gefärbte Flügelscheiden und einen ansonsten hellbraun gefärbten Hinterleib. Die sehr kurze Rüsselscheide ist frei und nur geringfügig vom Körper weggekrümmt. Der kurze Kremaster ist dunkel und endet in einer Doppelspitze.

• Die Puppe ist dunkel rotbraun und eine glatte Körperoberfläche. Die kurze Rüsselscheide liegt frei. Der verhältnismäßig kurze Kremaster ist breit und endet in einer Doppelspitze.
• Beutelmeisen sind kleine, meisenartige Vögel zwischen 7,5 und 11 cm Länge. Im Vergleich zu den Meisen haben sie feinere, kleinere Schnäbel. Sie haben kurze, rundliche Flügel und kurze, geschartete Schwänze.
• Mit Steff Jungen entwickelte Jimi Berlin auch genreübergreifende Projekte, wie z. B. die Konzertreihe „10 kurze Filme, 10 kurze Songs“, in der das Duo im Wechsel zu ausgesuchten Kurzfilmen konzertierte.
• Die Puppe hat eine rotbraune Farbe. Der kurze Kremaster besitzt an der Spitze zwei kurze Borsten sowie zwei längere Dornen.
• Sie gibt kurze, schrille Töne von sich, zwischen denen immer eine kurze Pause liegt. Die Imagines treten von Juli bis August auf, Weibchen erscheinen vereinzelt noch im September.

• Besonders bei Personen- und Frachtfährdiensten über kurze Strecken sind auch aus Wettbewerbsgründen kurze Fahrzeiten wichtiger als hohe Brennstoffkosten. Daher setzen sich schnelle Fähren mit extrem hohen Antriebsleistungen weltweit durch und schufen neue Anwendungsfelder für Gasturbinen.
• Im Booklet sind neben einigen (jedoch nicht allen) Liedtexten auch Fotos aus den zehn Bestehungsjahren der Band, eine kurze Rekapitulation der Bandgeschichte und kurze Kommentare zu den einzelnen Liedern enthalten.
• Es muss neben dem Läufer und dem Kettenspieler mindestens eine lange Pompfe und eine kurze Pompfe vertreten sein. Diese Gattungen können doppelt vertreten sein (z. B. eine lange Pompfe und zwei kurze Pompfen, oder zwei lange Pompfen und eine kurze Pompfe).
• Die traditionelle kurze Lederhose, umgangssprachlich auch „Kurze“ genannt, ist knielang. Das ermöglicht die lauten Schnalz-Geräusche beim Schuhplatteln, einem traditionellen bayerischen und alpenländischen Volkstanz. Als Material wird heute teilweise auch Laponialeder (ein Nubukleder) verwendet.
• Die Gesundheitsinformationen sind in verschiedenen Formaten und in unterschiedlicher Informationstiefe zugänglich. Das Patientenportal bietet kurze Entscheidungshilfen und einseitige Informationsblätter mit konkreten Antworten auf einzelne medizinische Fragestellungen. Zudem werden ausführliche Patientenleitlinien, zweiseitige Kurzinformationen, Checklisten und kurze Filme präsentiert.

• Zu sehen: einzelne Momente und kurze Szenen, manche Figuren nur für einen Moment, nur in einer Szene, andere über die Dauer der Nacht ein paar Male, so dass sich daraus einige wenige kurze Geschichten ergeben.
• Der Ärmel ist derjenige Teil des Hemdes, der den Arm bedeckt. Es gibt ihn als kurze oder lange Version. Kurze Ärmel gehen bis etwa zur Hälfte des Oberarmes und enden mit einem eingeschlagenen Saum.
• Die Chikasha-Vokale unterscheiden sich in ihrer Länge und ihrer Nasalität. Kurze Vokale werden zentralisiert: das kurze„i“ ist phonetisch [...] , das kurze "o" ist phonetisch [...] und das kurze "a" ist phonetisch [...].
• Um 400 v. Chr. kam Phaidon nach Athen und wurde für kurze Zeit ein Schüler des Sokrates. Seine Schriften sind verloren; erhalten sind lediglich zwei kurze Auszüge sowie einige Testimonien (antike Berichte über Leben und Lehre).
• Die Lange und kurze Skala (...) sind zwei Systeme von Zahlennamen im Dekadischen Zahlensystem mit unterschiedlichen Konventionen für Namen großer Zahlen oberhalb der Million. Neben "lange und kurze Skala" gibt es im Deutschen auch die Bezeichnung lange und kurze Einteilung sowie lange und kurze Leiter. Letztere geht darauf zurück, dass das französische Wort " [...] " sowohl Skala als auch Leiter bedeutet.