Übersetzung für 'Kaninchenbau' von Deutsch nach Englisch

Kaninchenbau {m}

burrow

rabbit holezool.

rabbit burrowzool.

(rabbit) warrenzool.

• wurde 1858, in der Nähe der St Peter’s Kirk in Sandwick, im Westen der Hauptinsel Mainland der Orkney in Schottland in einem Kaninchenbau entdeckt.
• Das Mädchen Alice gelangt durch einen Kaninchenbau ins Wunderland, wo sie zauberhafte Verwandlungen erlebt und seltsame Wesen kennenlernt: die Cheshire Cat, den Märzhasen und andere.
• Das Frettchen wird vom Jäger in den Kaninchenbau gesetzt.
• So fällt Alice beispielsweise in einen Fernsehapparat statt in einen Kaninchenbau.
• Auf einem der Hügel, bei einer einsamen Buche, finden sie einen verlassenen Kaninchenbau.

  ---

• Venkat Mani vergleicht den Erzähleingang des Romans mit dem Kaninchenbau als Zugang zur anderen Welt in Alice im Wunderland.
• Der "kleine" Podengo Português arbeitet bei der Jagd teilweise auch im Kaninchenbau, vergleichbar einem Terrier.
• Rabbit Hole (engl. Kaninchenbau) ist eine aus dem Englischen übernommene Metapher, die für einen langen und verzweigten Tunnel ohne sichtbares Ende steht.
• Manchmal verschlafen sie den Tag auch ungeschützt oder in einem Kaninchenbau.